Predynastic Egypt @ Weblate

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Achievements Steam	47%	61%	504	1,344	7,344	42,480	1,344	46	0	0

Game Strings	47%	61%	5,709	15,249	203,509	1,487,338	15,200	1,433	0	0

Store Steam	47%	61%	57	152	3,568	24,304	152	18	0	0

Trailer Steam	28%	61%	245	284	1,118	6,269	284	6	0	0

Glossary Glossary	4%	100%	7,220	0	0	0	0	22	0	0

Summary

Project website	store.steampowered.com/app/461620

09/01/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		52,143		574,665		4,144,875
Source		2,483		27,365		197,375
Approved	40%	21,018	46%	264,399	46%	1,914,232
Waiting for review	26%	13,735	16%	94,069	16%	666,209
Translated	67%	35,114	62%	359,126	62%	2,584,484
Needs editing	1%	49	1%	1,877	1%	13,682
Read-only	1%	361	1%	658	1%	4,043
Failing checks	2%	1,525	2%	14,836	2%	104,382
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	32%	16,980	37%	213,662	37%	1,546,709

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

574 k

Hosted words

52,143

Hosted strings

67%

Translated

Contributors

Components

Languages

105

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+67%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English (United States)	14%	100%	2,122	0	0	0	0	181	0	0

Arabic (Saudi Arabia)	0%	14%	361	2,122	26,707	193,332	2,122	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	0%	99%	2,479	4	156	1,131	0	179	0	0

Chinese (Traditional Han script)	85%	99%	363	4	156	1,131	0	80	0	0

Czech	83%	99%	397	5	165	1,226	0	120	0	0

French	85%	99%	363	7	159	1,159	3	121	0	0

German	85%	99%	362	5	159	1,156	1	130	0	0

Hindi	0%	14%	361	2,122	26,707	193,332	2,122	0	0	0

Indonesian	0%	14%	361	2,122	26,707	193,332	2,122	0	0	0

Italian	83%	99%	398	4	156	1,131	0	101	0	0

Japanese	85%	99%	362	5	208	1,549	0	125	0	0

Korean	0%	14%	361	2,122	26,707	193,332	2,122	0	0	0

Polish	0%	99%	2,479	4	156	1,131	0	96	0	0

Portuguese (Brazil)	83%	99%	398	4	156	1,131	0	102	0	0

Romanian	0%	14%	361	2,122	26,707	193,332	2,122	0	0	0

Russian	85%	99%	363	3	100	728	0	74	0	0

Spanish	85%	99%	363	4	156	1,131	0	106	0	0

Thai	0%	14%	361	2,122	26,707	193,332	2,122	0	0	0

Turkish	83%	99%	398	4	156	1,131	0	110	0	0

Ukrainian	0%	14%	361	2,122	26,707	193,332	2,122	0	0	0

Vietnamese	0%	14%	361	2,122	26,707	193,332	2,122	0	0	0

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/01/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/01/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/01/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/01/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/01/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/01/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/01/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/01/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/01/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/01/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.