Translation status

1,900 Strings
94%
Browse Translate
25,204 Words
96%
184,207 Characters
96%

Strings status

Strings Words Characters
1,900 25,204 184,207
All strings Browse Translate Zen
1,894 24,987 182,563
Approved strings Browse Translate Zen
1,895 25,039 182,981
Translated strings Browse Translate Zen
1 52 418
Strings waiting for review Browse Translate Zen
5 165 1,226
Unfinished strings Browse Translate Zen
5 165 1,226
Strings marked for edit Browse Translate Zen
105 897 6,263
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
103 832 5,765
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
84 183 1,316
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 58 415
Failing check: Double space Browse Translate Zen
7 205 1,277
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
3 110 631
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 65 498
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
11 394 2,806
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Achievements Steam 100% 100% 7
Store Steam 100% 100% 1
Trailer Steam 0% 35
Browse all components

Summary

Project website store.steampowered.com/app/461620
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository https://translate.clarusvictoria.com/git/predynastic-egypt/game-strings/
File mask strings/*.json
Monolingual base language file strings/en_US.json
Translation file Download strings/cs.json
Last change Sept. 1, 2026, 10:42 a.m.
Last change made by Background commit
Language Czech
Language code cs
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,236,057
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2
09/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,900 25,204 184,207
Approved 99% 1,894 99% 24,987 99% 182,563
Waiting for review 1% 1 1% 52 1% 418
Translated 99% 1,895 99% 25,039 99% 182,981
Needs editing 1% 5 1% 165 1% 1,226
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 105 3% 897 3% 6,263
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

25,204
Hosted words
1,900
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+99%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/01/2026
User avatar Mike

Source string changed
All our efforts were in vain, hordes of evil broke into our city, caused great destruction and killed many innocent people!\n\n<color=red>Trial failed!</color>\n<color=red>Losses -{0} <icon=egyptian/> and some areas are damaged; improvements in some areas are destroyed permanently and must be rebuilt.</color>
trial_ombos_invasion_fail
08/31/2026
User avatar Mike

Source string changed
Angry fanatics, having overcome our resistance, burned the city and fled into the night...\n\n<color=red>Part of the city was damaged by fire and needs repairburned: improvements in some areas are destroyed permanently and must be rebuilt.</color>
trial_ombos_invasion_vanguard_faildescription
08/31/2026
User avatar Mike

Translation approved
The strong men in the tribe can be formed into a bodyguard for the leader. Warriors are much stronger than ordinary workers, but because of aging, 1 out of ever 30 warriors retires each turn. In the game, warriors are a part of the resource - Army.\n\n<color=green>Resource is available - Army <icon=sword/></color>\n<color=red>All previous military tasks were cancelled.</color>
Silní jedinci kmene mohou plnit roli osobních strážců vůdce. Válečníci jsou mnohem silnější než obyčejní dělníci, ale kvůli stárnutí odchází každý tah 'do důchodu' jeden z každých 30 dostupných válečníků. Válečníci fungují ve hře jako součást jednoho ze zdrojů – armády.\n\n<color=green>Nový dostupný zdroj – armáda <icon=sword /></color>\n<color=red>Všechny předchozí vojenské úkoly byly zrušeny.</color>
tutorial_unblock_army_descr
08/31/2026
User avatar Mike

Translation changed
The goods from our neighbors to the North-East were so unique and exquisite that it caused a storm of enthusiasm among our aristocrats. Nobles are eager to know where exactly the goods came from!\n\n<color=yellow>Goal: scout Palestine and start trade with them.</color>\n<color=green>Bonus: while the mission lasts, scouting duration -{0}% <icon=timer/></color>\n<color=blue>Award: one-time +{1} <icon=hammer/></color>
Zboží od našich sousedů ze severovýchodu bylo tak jedinečné a nádherné, že způsobilo doslova bouři nadšení mezi našimi aristokraty. Ti teď touží vědět, odkud přesně toto zboží pochází!\n\n<color=yellow>Cíl: najít Palestinu a začít s ní obchodovat.</color>\n<color=green>Bonus: během mise doba průzkumu -{0} % <icon=timer/></color>\n<color=blue>Odměna: jednorázově +{1} <icon=hammer/></color>
quest_trade_with_palestine_descr
08/31/2026
User avatar Mike

Translation approved
All our efforts were in vain, hordes of evil broke into our city, caused great destruction and killed many innocent people!\n\n<color=red>Trial failed!</color>\n<color=red>Losses -{0} <icon=egyptian/> and some areas are damaged.</color>
Veškeré naše úsilí bylo marné, hordy zla se dostaly do našeho města, kde poničily řadu staveb a pozabíjely mnoho nevinných lidí!\n\n<color=red>Zkouška nedopadla dobře!</color>\n<color=red>Ztráty -{0} <icon=egyptian/> a; vylepšení v některéých oblasti jsou poškozenyech byla nenávratně zničena a je třeba je postavit znovu.</color>
trial_ombos_invasion_fail
08/31/2026
User avatar Mike

Translation approved
Angry fanatics, having overcome our resistance, burned the city and fled into the night...\n\n<color=red>Part of the city was damaged by fire and needs repair.</color>
Rozběsnění fanatici překonali náš odpor, vypálili město a prchli zpět do tmy...\n\n<color=red>Část města, kterou poškodil oheň, je nutné opravit shořela: vylepšení v některých oblastech byla nenávratně zničena a je třeba je postavit znovu.</color>
trial_ombos_invasion_vanguard_faildescription
08/31/2026
User avatar Mike

Source string changed
<color=green>Improve areas +{0} <icon=hammer/> Maximum of workers +{1} <icon=Eegyptian/></color>
build_workshop_multistory_bonus
08/31/2026
User avatar Mike

Source string changed
We united new lands under the power of Horus and established a trade monopoly among local tribes!\n\n<color=yellow>Mission completed: conquer or unify all tribes of the Nile river from Nubia to the Mediterranean sea with the exception of the Seth tribe, savannah and desert tribes.</color>\n<color=green>Award: one-time +{0} <icon=spike/> +{1} <icon=hammer/></color>
quest_trade_routes_control_result_success
08/31/2026
User avatar Mike

Source string changed
The goods from our neighbors to the North-East were so unique and exquisite that it caused a storm of enthusiasm among our aristocrats. Nobles are eager to know where exactly the goods came from!\n\n<color=yellow>Goal: scout Palestine and start trade with them.</color>\n<color=green>Bonus: duration of scoutingwhile the mission lasts, scouting duration -{0}% <icon=timer/></color>\n<color=blue>Award: one-time +{1} <icon=hammer/></color>
quest_trade_with_palestine_descr
08/31/2026
Browse all translation changes