Translation status

2,483 Strings
14%
Browse Translate
27,365 Words
2%
197,375 Characters
2%

Strings status

Strings Words Characters
2,483 27,365 197,375
All strings Browse Translate Zen
361 658 4,043
Translated strings Browse Translate Zen
361 658 4,043
Strings waiting for review Browse Translate Zen
2,122 26,707 193,332
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,122 26,707 193,332
Untranslated strings Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Achievements Steam 0% 0% 168 918 5,310 168
Game Strings 0% 0% 1,900 25,204 184,207 1,900
Glossary Glossary 0% 361
Store Steam 0% 0% 19 446 3,038 19
Trailer Steam 0% 0% 35 139 777 35

Summary

Project website store.steampowered.com/app/461620
Language Indonesian
Language code id
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 180,519,583
09/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,483 27,365 197,375
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 14% 361 2% 658 2% 4,043
Translated 14% 361 2% 658 2% 4,043
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 85% 2,122 97% 26,707 97% 193,332
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

27,365
Hosted words
2,483
Hosted strings
14%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+14%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/01/2026
User avatar Mike

Source string changed
All our efforts were in vain, hordes of evil broke into our city, caused great destruction and killed many innocent people!\n\n<color=red>Trial failed!</color>\n<color=red>Losses -{0} <icon=egyptian/> and some areas are damaged; improvements in some areas are destroyed permanently and must be rebuilt.</color>
trial_ombos_invasion_fail
08/31/2026
User avatar Mike

Source string changed
Angry fanatics, having overcome our resistance, burned the city and fled into the night...\n\n<color=red>Part of the city was damaged by fire and needs repairburned: improvements in some areas are destroyed permanently and must be rebuilt.</color>
trial_ombos_invasion_vanguard_faildescription
08/31/2026
User avatar Mike

Source string changed
<color=green>Improve areas +{0} <icon=hammer/> Maximum of workers +{1} <icon=Eegyptian/></color>
build_workshop_multistory_bonus
08/31/2026
User avatar Mike

Source string changed
We united new lands under the power of Horus and established a trade monopoly among local tribes!\n\n<color=yellow>Mission completed: conquer or unify all tribes of the Nile river from Nubia to the Mediterranean sea with the exception of the Seth tribe, savannah and desert tribes.</color>\n<color=green>Award: one-time +{0} <icon=spike/> +{1} <icon=hammer/></color>
quest_trade_routes_control_result_success
08/31/2026
User avatar Mike

Source string changed
The goods from our neighbors to the North-East were so unique and exquisite that it caused a storm of enthusiasm among our aristocrats. Nobles are eager to know where exactly the goods came from!\n\n<color=yellow>Goal: scout Palestine and start trade with them.</color>\n<color=green>Bonus: duration of scoutingwhile the mission lasts, scouting duration -{0}% <icon=timer/></color>\n<color=blue>Award: one-time +{1} <icon=hammer/></color>
quest_trade_with_palestine_descr
08/31/2026
User avatar Mike

Source string changed
Barracks accommodate more than one worker! You can see the maximum number of workers that can be moved into the barracks in the upper right corner of a workers card.\n\n<color=yellow>To unlock the 'Next turn' button, place two workers in the western barracks.</color>
tutorial_barracks_descr
08/31/2026
User avatar Mike

Resource updated
File “trailer-steam/id.json” was added. 08/31/2026
User avatar Mike

String added in the repository
BEFORE THE PYRAMIDS
 
video35
08/31/2026
User avatar Mike

String added in the repository
DISCOVER EGYPT
 
video34
08/31/2026
Browse all changes for this language