Translation status

1,900 Strings
95%
Browse Translate
25,204 Words
97%
184,207 Characters
98%

Strings status

Strings Words Characters
1,900 25,204 184,207
All strings Browse Translate Zen
1,894 24,987 182,563
Approved strings Browse Translate Zen
1,896 25,048 183,076
Translated strings Browse Translate Zen
2 61 513
Strings waiting for review Browse Translate Zen
4 156 1,131
Unfinished strings Browse Translate Zen
4 156 1,131
Strings marked for edit Browse Translate Zen
79 414 2,859
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
77 349 2,361
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
62 135 983
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
11 200 1,306
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
5 95 543
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 2 12
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
2 65 498
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Achievements Steam
Store Steam 100% 100% 1
Trailer Steam
Browse all components

Summary

Project website store.steampowered.com/app/461620
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository https://translate.clarusvictoria.com/git/predynastic-egypt/game-strings/
File mask strings/*.json
Monolingual base language file strings/en_US.json
Translation file Download strings/zh_Hant.json
Last change Sept. 1, 2026, 10:43 a.m.
Last change made by Background commit
Language Chinese (Traditional Han script)
Language code zh_Hant
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 39,078,482
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
09/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,900 25,204 184,207
Approved 99% 1,894 99% 24,987 99% 182,563
Waiting for review 1% 2 1% 61 1% 513
Translated 99% 1,896 99% 25,048 99% 183,076
Needs editing 1% 4 1% 156 1% 1,131
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 79 1% 414 1% 2,859
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

25,204
Hosted words
1,900
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+99%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/01/2026
User avatar Mike

Source string changed
All our efforts were in vain, hordes of evil broke into our city, caused great destruction and killed many innocent people!\n\n<color=red>Trial failed!</color>\n<color=red>Losses -{0} <icon=egyptian/> and some areas are damaged; improvements in some areas are destroyed permanently and must be rebuilt.</color>
trial_ombos_invasion_fail
08/31/2026
User avatar Mike

Source string changed
Angry fanatics, having overcome our resistance, burned the city and fled into the night...\n\n<color=red>Part of the city was damaged by fire and needs repairburned: improvements in some areas are destroyed permanently and must be rebuilt.</color>
trial_ombos_invasion_vanguard_faildescription
08/31/2026
User avatar Mike

Translation changed
<color=green>Improve areas +{0} <icon=hammer/> Maximum of workers +{1} <icon=egyptian/></color>
<color=green>改良區域+{0} <icon=hammer/>工人上限+{1} <icon=Eegyptian/></color>
build_workshop_multistory_bonus
08/31/2026
User avatar Mike

Translation changed
The goods from our neighbors to the North-East were so unique and exquisite that it caused a storm of enthusiasm among our aristocrats. Nobles are eager to know where exactly the goods came from!\n\n<color=yellow>Goal: scout Palestine and start trade with them.</color>\n<color=green>Bonus: while the mission lasts, scouting duration -{0}% <icon=timer/></color>\n<color=blue>Award: one-time +{1} <icon=hammer/></color>
來自我們東北方向鄰居們的商品非常獨特和精緻，這在我們的貴族圈子裡掀起了一股熱潮。權貴們都迫不及待地想知道這些東西究竟從哪兒來的！\n\n<color=yellow>目標：探索巴勒斯坦並與其貿易。</color>\n<color=green>額外獎勵：任務期間探索耗時-{0}% <icon=timer/></color>\n<color=blue>獎勵：一次性+{1} <icon=hammer/></color>
quest_trade_with_palestine_descr
08/31/2026
User avatar Mike

Translation approved
All our efforts were in vain, hordes of evil broke into our city, caused great destruction and killed many innocent people!\n\n<color=red>Trial failed!</color>\n<color=red>Losses -{0} <icon=egyptian/> and some areas are damaged.</color>
我們所有的努力都付諸東流，邪惡大軍闖入了我們的城市，四處破壞，並殺害了許多無辜的民眾！\n\n<color=red>試煉失敗！</color>\n<color=red>失去-{0} <icon=egyptian/>，一些地區被毀壞的改良設施已被永久摧毀，必須重新建造。</color>
trial_ombos_invasion_fail
08/31/2026
User avatar Mike

Translation approved
Angry fanatics, having overcome our resistance, burned the city and fled into the night...\n\n<color=red>Part of the city was damaged by fire and needs repair.</color>
憤怒的盲信者衝破了我們的防線，燒毀了我們的城市然後消失在了茫茫夜色裡……\n\n<color=red>部分城市被燒毀，需要修繕：一些地區的改良設施已被永久摧毀，必須重新建造。</color>
trial_ombos_invasion_vanguard_faildescription
08/31/2026
User avatar Mike

Source string changed
<color=green>Improve areas +{0} <icon=hammer/> Maximum of workers +{1} <icon=Eegyptian/></color>
build_workshop_multistory_bonus
08/31/2026
User avatar Mike

Source string changed
We united new lands under the power of Horus and established a trade monopoly among local tribes!\n\n<color=yellow>Mission completed: conquer or unify all tribes of the Nile river from Nubia to the Mediterranean sea with the exception of the Seth tribe, savannah and desert tribes.</color>\n<color=green>Award: one-time +{0} <icon=spike/> +{1} <icon=hammer/></color>
quest_trade_routes_control_result_success
08/31/2026
User avatar Mike

Source string changed
The goods from our neighbors to the North-East were so unique and exquisite that it caused a storm of enthusiasm among our aristocrats. Nobles are eager to know where exactly the goods came from!\n\n<color=yellow>Goal: scout Palestine and start trade with them.</color>\n<color=green>Bonus: duration of scoutingwhile the mission lasts, scouting duration -{0}% <icon=timer/></color>\n<color=blue>Award: one-time +{1} <icon=hammer/></color>
quest_trade_with_palestine_descr
08/31/2026
Browse all translation changes