Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Achievements Steam 100% 100% 5
Game Strings 99% 99% 1 4 156 1,131 121
Glossary Glossary 0% 100% 361 3
Store Steam 100% 100% 1
Trailer Steam 97% 97% 1 3 25 1

Summary

Project website store.steampowered.com/app/461620
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
09/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,483 27,365 197,375
Approved 85% 2,116 96% 26,496 97% 191,758
Waiting for review 14% 362 2% 710 2% 4,461
Translated 99% 2,478 99% 27,206 99% 196,219
Needs editing 1% 4 1% 156 1% 1,131
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 130 2% 782 2% 5,524
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 1 1% 3 1% 25
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

27,365
Hosted words
2,483
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+99%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/01/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/01/2026
User avatar Mike

Source string changed
All our efforts were in vain, hordes of evil broke into our city, caused great destruction and killed many innocent people!\n\n<color=red>Trial failed!</color>\n<color=red>Losses -{0} <icon=egyptian/> and some areas are damaged; improvements in some areas are destroyed permanently and must be rebuilt.</color>
trial_ombos_invasion_fail
08/31/2026
User avatar Mike

Source string changed
Angry fanatics, having overcome our resistance, burned the city and fled into the night...\n\n<color=red>Part of the city was damaged by fire and needs repairburned: improvements in some areas are destroyed permanently and must be rebuilt.</color>
trial_ombos_invasion_vanguard_faildescription
08/31/2026
User avatar Mike

Translation changed
The goods from our neighbors to the North-East were so unique and exquisite that it caused a storm of enthusiasm among our aristocrats. Nobles are eager to know where exactly the goods came from!\n\n<color=yellow>Goal: scout Palestine and start trade with them.</color>\n<color=green>Bonus: while the mission lasts, scouting duration -{0}% <icon=timer/></color>\n<color=blue>Award: one-time +{1} <icon=hammer/></color>
Die Waren unserer nordöstlichen Nachbarn sind so einzigartig und hervorragend, dass sie einen Sturm der Begeisterung bei unserem Adel ausgelöst haben. Die Adligen sind begierig zu wissen, woher genau die Waren kamen!\n\n<color=yellow>Ziel: Entdecke Palästina und handle mit ihnen.</color>\n<color=green>Bonus: während der Mission Erkundungsdauer -{0}% <icon=timer/></color>\n<color=blue>Belohnung: einmalig +{1} <icon=hammer/></color>
quest_trade_with_palestine_descr
08/31/2026
User avatar Mike

Translation approved
All our efforts were in vain, hordes of evil broke into our city, caused great destruction and killed many innocent people!\n\n<color=red>Trial failed!</color>\n<color=red>Losses -{0} <icon=egyptian/> and some areas are damaged.</color>
All unsere Bemühungen waren umsonst, als die Horden des Bösen in unsere Stadt einfielen, Zerstörung brachten und viele Unschuldige töteten!\n\n<color=red>Prüfung gescheitert!</color>\n<color=red>Malus -{0} <icon=egyptian/> und; die Verbesserungen in einigen Gebiete wurden beschädigtn sind unwiederbringlich zerstört und müssen neu errichtet werden.</color>
trial_ombos_invasion_fail
08/31/2026
User avatar Mike

Translation approved
Angry fanatics, having overcome our resistance, burned the city and fled into the night...\n\n<color=red>Part of the city was damaged by fire and needs repair.</color>
Wütende Fanatiker durchbrachen unseren Widerstand, brannten die Stadt nieder und entkamen in die Nacht...\n\n<color=red>Ein Teile der Stadt wurden durch das Feuer beschädigist niedergebrannt: Die Verbesserungen in einigen Gebieten sind unwiederbringlich zerstört und müssen reparierneu errichtet werden.</color>
trial_ombos_invasion_vanguard_faildescription
08/31/2026
User avatar Mike

Translation approved
<color=green>Improve areas +{0} <icon=hammer/> Maximum of workers +{1} <icon=egyptian/></color>
<color=green>Verbessert die Gebiete um +{0} <icon=hammer/>, BevölkerungslimitMaximum an Arbeitern +{1} <icon=egyptian/></color>
build_workshop_multistory_bonus
08/31/2026
User avatar Mike

Translation approved
<color=green>Improve areas +{0} <icon=sword/> Maximum of workers +{1} <icon=egyptian/></color>\n<color=red>Worsen areas -{2} <icon=hammer/></color>
<color=green>Verbessert die Gebiete um +{0} <icon=sword/>, BevölkerungslimitMaximum an Arbeitern +{1} <icon=egyptian/></color>\n<color=red>Verschlechtert die Gebiete um -{2} <icon=hammer/></color>
build_barracks_multistory_bonus
08/31/2026
User avatar Mike

Translation approved
<color=green>Improve areas +{0} <icon=sword/> Maximum of workers +{1} <icon=egyptian/></color>\n<color=red>Worsen areas -{2} <icon=hammer/></color>
<color=green>Verbessert die Gebiete um +{0} <icon=sword/>, BevölkerungslimitMaximum an Arbeitern +{1} <icon=egyptian/></color>\n<color=red>Verschlechtert die Gebiete um -{2} <icon=hammer/></color>
build_barracks_naqada_bonus
08/31/2026
Browse all changes for this language