Translation status

1,900 Strings
94%
Browse Translate
25,204 Words
96%
184,207 Characters
96%

Strings status

Strings Words Characters
1,900 25,204 184,207
All strings Browse Translate Zen
1,894 24,987 182,563
Approved strings Browse Translate Zen
1,896 25,048 183,076
Translated strings Browse Translate Zen
2 61 513
Strings waiting for review Browse Translate Zen
4 156 1,131
Unfinished strings Browse Translate Zen
4 156 1,131
Strings marked for edit Browse Translate Zen
101 798 6,099
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
99 733 5,601
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
82 176 1,252
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 39 276
Failing check: Double space Browse Translate Zen
2 45 362
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 6 51
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 65 498
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
7 265 2,266
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
6 202 1,394
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Achievements Steam 100% 100% 1
Store Steam 100% 100% 2
Trailer Steam 0% 35
Browse all components

Summary

Project website store.steampowered.com/app/461620
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository https://translate.clarusvictoria.com/git/predynastic-egypt/game-strings/
File mask strings/*.json
Monolingual base language file strings/en_US.json
Translation file Download strings/tr.json
Last change Sept. 1, 2026, 10:43 a.m.
Last change made by Background commit
Language Turkish
Language code tr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 82,419,542
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
09/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,900 25,204 184,207
Approved 99% 1,894 99% 24,987 99% 182,563
Waiting for review 1% 2 1% 61 1% 513
Translated 99% 1,896 99% 25,048 99% 183,076
Needs editing 1% 4 1% 156 1% 1,131
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 101 3% 798 3% 6,099
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

25,204
Hosted words
1,900
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+99%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/01/2026
User avatar Mike

Source string changed
All our efforts were in vain, hordes of evil broke into our city, caused great destruction and killed many innocent people!\n\n<color=red>Trial failed!</color>\n<color=red>Losses -{0} <icon=egyptian/> and some areas are damaged; improvements in some areas are destroyed permanently and must be rebuilt.</color>
trial_ombos_invasion_fail
08/31/2026
User avatar Mike

Source string changed
Angry fanatics, having overcome our resistance, burned the city and fled into the night...\n\n<color=red>Part of the city was damaged by fire and needs repairburned: improvements in some areas are destroyed permanently and must be rebuilt.</color>
trial_ombos_invasion_vanguard_faildescription
08/31/2026
User avatar Mike

Translation approved
Raiders recently stole a large portion of our herd and the recovery of livestock will take time...\n\n<color=red>Losses -{0}% <icon=spike/> every <icon=timer/></color>\n<color=blue>Turns remaining: {1}</color>
Yağmacılar geçenlerde sürümüzden büyük miktarda hayvan çaldı. Bu kaybı yerine koymamız zaman alacak...\n\n<color=red>Kayıplar: <icon=timer/> başına -%{0} <icon=spike/></color>\n<color=blue>Kalan tur: {1}</color>
tribe_enemy_raid_debuff_descr
08/31/2026
User avatar Mike

Translation approved
Disaster! Their god was stronger than our Horus and we lost... Next time we should take preparation more seriously!\n\n<color=red>Our losses -{0} <icon=egyptian/></color>\n<color=green>Warriors of the {1} tribe became weaker!</color>
Felaket! Tanrıları Horus'dan daha güçlü olduğu için kaybettik... Bir daha ki sefere daha ciddi hazırlık yapmalıyız!\n\n<color=red>Kayıplarımız: -{0} <icon=egyptioan/></color>\n<color=green> {1} savaşçıları zayıfladı!</color>
tribe_subject_final_fail
08/31/2026
User avatar Mike

Translation changed
<color=green>Improve areas +{0} <icon=hammer/> Maximum of workers +{1} <icon=egyptian/></color>
<color=green>Bölge Gelişimi: +{0} <icon=hammer/>. Toplam İşçi: +{1} <icon=Eegyptian/></color>
build_workshop_multistory_bonus
08/31/2026
User avatar Mike

Translation changed
The goods from our neighbors to the North-East were so unique and exquisite that it caused a storm of enthusiasm among our aristocrats. Nobles are eager to know where exactly the goods came from!\n\n<color=yellow>Goal: scout Palestine and start trade with them.</color>\n<color=green>Bonus: while the mission lasts, scouting duration -{0}% <icon=timer/></color>\n<color=blue>Award: one-time +{1} <icon=hammer/></color>
Kuzeydoğumuzdaki komşularımızın malları o kadar eşsiz ve seçkin ki yöneticilerimiz arasında şevk kargaşası çıkmasına neden oldu. Soylularımız malların tam olarak nereden geldiğini öğrenmek istiyor!\n\n<color=yellow>Amaç: Filistin'i gözle ve yerel halk ile ticaret yapmaya başla.</color>\n<color=green>Görev Boyunca Gözlem Süresi Eki: -%{0} <icon=timer/></color>\n<color=blue>Tek Seferlik Ödül: +{1} <icon=hammer/></color>
quest_trade_with_palestine_descr
08/31/2026
User avatar Mike

Translation approved
All our efforts were in vain, hordes of evil broke into our city, caused great destruction and killed many innocent people!\n\n<color=red>Trial failed!</color>\n<color=red>Losses -{0} <icon=egyptian/> and some areas are damaged.</color>
Tüm çabalarımız boşunaymış. Kötülüğün birlikleri kente girdi, yakıp yıktı ve pek çok masumu öldürdü!\n\n<color=red>Girişim başarısızlıkla sonuçlandı!</color>\n<color=red>Kayıplar: -{0} <icon=egyptian/>. Bazı bölgeler de hasar gördüdeki geliştirmeler kalıcı olarak yok oldu ve yeniden inşa edilmeleri gerekiyor.</color>
trial_ombos_invasion_fail
08/31/2026
User avatar Mike

Translation approved
Angry fanatics, having overcome our resistance, burned the city and fled into the night...\n\n<color=red>Part of the city was damaged by fire and needs repair.</color>
Kızgın bağnazlar direnişçi birliklerimizi aştı, kentimizi yaktı ve gecenin karanlığına karıştı...\n\n<color=red>Kentin bir kısmı yangın sonucu hasar gördü ve onarılmasıdı: bazı bölgelerdeki geliştirmeler kalıcı olarak yok oldu ve yeniden inşa edilmeleri gerekmekteiyor.</color>
trial_ombos_invasion_vanguard_faildescription
08/31/2026
User avatar Mike

Source string changed
<color=green>Improve areas +{0} <icon=hammer/> Maximum of workers +{1} <icon=Eegyptian/></color>
build_workshop_multistory_bonus
08/31/2026
Browse all translation changes