Translation status

1,900 Strings
93%
Browse Translate
25,204 Words
95%
184,207 Characters
96%

Strings status

Strings Words Characters
1,900 25,204 184,207
All strings Browse Translate Zen
1,894 24,987 182,563
Approved strings Browse Translate Zen
1,895 24,996 182,658
Translated strings Browse Translate Zen
1 9 95
Strings waiting for review Browse Translate Zen
5 208 1,549
Unfinished strings Browse Translate Zen
5 208 1,549
Strings marked for edit Browse Translate Zen
119 875 6,023
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
117 810 5,525
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
79 173 1,253
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
27 410 2,713
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
9 192 1,170
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 36 195
Failing check: Mismatched interrobang Browse Translate Zen
1 3 18
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
2 65 498
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
4 166 1,208
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Achievements Steam 100% 100% 3
Store Steam 100% 100% 2
Trailer Steam 100% 100% 1
Browse all components

Summary

Project website store.steampowered.com/app/461620
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository https://translate.clarusvictoria.com/git/predynastic-egypt/game-strings/
File mask strings/*.json
Monolingual base language file strings/en_US.json
Translation file Download strings/ja.json
Last change Sept. 1, 2026, 10:43 a.m.
Last change made by Background commit
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
09/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,900 25,204 184,207
Approved 99% 1,894 99% 24,987 99% 182,563
Waiting for review 1% 1 0% 9 0% 95
Translated 99% 1,895 99% 24,996 99% 182,658
Needs editing 1% 5 1% 208 1% 1,549
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 119 3% 875 3% 6,023
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

25,204
Hosted words
1,900
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+99%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/01/2026
User avatar Mike

Source string changed
All our efforts were in vain, hordes of evil broke into our city, caused great destruction and killed many innocent people!\n\n<color=red>Trial failed!</color>\n<color=red>Losses -{0} <icon=egyptian/> and some areas are damaged; improvements in some areas are destroyed permanently and must be rebuilt.</color>
trial_ombos_invasion_fail
08/31/2026
User avatar Mike

Source string changed
Angry fanatics, having overcome our resistance, burned the city and fled into the night...\n\n<color=red>Part of the city was damaged by fire and needs repairburned: improvements in some areas are destroyed permanently and must be rebuilt.</color>
trial_ombos_invasion_vanguard_faildescription
08/31/2026
User avatar Mike

Translation changed
<color=green>Improve areas +{0} <icon=hammer/> Maximum of workers +{1} <icon=egyptian/></color>
<color=green>地域の改良: +{0} <icon=hammer/>、地域の労働者最大数: +{1} <icon=Eegyptian/></color>
build_workshop_multistory_bonus
08/31/2026
User avatar Mike

Translation approved
All our efforts were in vain, hordes of evil broke into our city, caused great destruction and killed many innocent people!\n\n<color=red>Trial failed!</color>\n<color=red>Losses -{0} <icon=egyptian/> and some areas are damaged.</color>
努力は全て徒労に終わり、悪しき軍勢は我々の土地になだれ込みました。街は徹底的に破壊され、罪なき人々が殺されました！\n\n<color=red>試練に失敗！</color>\n<color=red>損失: -{0} <icon=egyptian/>、いくつかの地域が損傷しましたの改良は永久に失われ、再建する必要があります。</color>
trial_ombos_invasion_fail
08/31/2026
User avatar Mike

Translation approved
Angry fanatics, having overcome our resistance, burned the city and fled into the night...\n\n<color=red>Part of the city was damaged by fire and needs repair.</color>
怒れる狂信者は抵抗を乗り越えて都市に火を放ち、夜にまぎれて逃げていきました…\n\n<color=red>火災で都市の一部が損傷焼失しました。修理が必要でいくつかの地域の改良は永久に失われ、再建する必要があります。</color>
trial_ombos_invasion_vanguard_faildescription
08/31/2026
User avatar Mike

Source string changed
<color=green>Improve areas +{0} <icon=hammer/> Maximum of workers +{1} <icon=Eegyptian/></color>
build_workshop_multistory_bonus
08/31/2026
User avatar Mike

Source string changed
We united new lands under the power of Horus and established a trade monopoly among local tribes!\n\n<color=yellow>Mission completed: conquer or unify all tribes of the Nile river from Nubia to the Mediterranean sea with the exception of the Seth tribe, savannah and desert tribes.</color>\n<color=green>Award: one-time +{0} <icon=spike/> +{1} <icon=hammer/></color>
quest_trade_routes_control_result_success
08/31/2026
User avatar Mike

Source string changed
The goods from our neighbors to the North-East were so unique and exquisite that it caused a storm of enthusiasm among our aristocrats. Nobles are eager to know where exactly the goods came from!\n\n<color=yellow>Goal: scout Palestine and start trade with them.</color>\n<color=green>Bonus: duration of scoutingwhile the mission lasts, scouting duration -{0}% <icon=timer/></color>\n<color=blue>Award: one-time +{1} <icon=hammer/></color>
quest_trade_with_palestine_descr
08/31/2026
User avatar Mike

Source string changed
Barracks accommodate more than one worker! You can see the maximum number of workers that can be moved into the barracks in the upper right corner of a workers card.\n\n<color=yellow>To unlock the 'Next turn' button, place two workers in the western barracks.</color>
tutorial_barracks_descr
08/31/2026
Browse all translation changes