Translation status

1,900 Strings
95%
Browse Translate
25,204 Words
98%
184,207 Characters
98%

Strings status

Strings Words Characters
1,900 25,204 184,207
All strings Browse Translate Zen
1,896 25,048 183,076
Translated strings Browse Translate Zen
1,896 25,048 183,076
Strings waiting for review Browse Translate Zen
4 156 1,131
Unfinished strings Browse Translate Zen
4 156 1,131
Strings marked for edit Browse Translate Zen
92 283 1,972
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
90 218 1,474
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
81 170 1,210
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
7 20 94
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 28 170
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
2 65 498
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Achievements Steam 0% 100% 168 4
Store Steam 0% 19
Trailer Steam 0% 35
Browse all components

Summary

Project website store.steampowered.com/app/461620
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository https://translate.clarusvictoria.com/git/predynastic-egypt/game-strings/
File mask strings/*.json
Monolingual base language file strings/en_US.json
Translation file Download strings/pl.json
Last change Sept. 1, 2026, 10:43 a.m.
Last change made by Background commit
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 41,500,500
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
09/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,900 25,204 184,207
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 99% 1,896 99% 25,048 99% 183,076
Translated 99% 1,896 99% 25,048 99% 183,076
Needs editing 1% 4 1% 156 1% 1,131
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 92 1% 283 1% 1,972
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

25,204
Hosted words
1,900
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+99%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/01/2026
User avatar Mike

Source string changed
All our efforts were in vain, hordes of evil broke into our city, caused great destruction and killed many innocent people!\n\n<color=red>Trial failed!</color>\n<color=red>Losses -{0} <icon=egyptian/> and some areas are damaged; improvements in some areas are destroyed permanently and must be rebuilt.</color>
trial_ombos_invasion_fail
08/31/2026
User avatar Mike

Source string changed
Angry fanatics, having overcome our resistance, burned the city and fled into the night...\n\n<color=red>Part of the city was damaged by fire and needs repairburned: improvements in some areas are destroyed permanently and must be rebuilt.</color>
trial_ombos_invasion_vanguard_faildescription
08/31/2026
User avatar Mike

Translation changed
<color=green>Improve areas +{0} <icon=hammer/> Maximum of workers +{1} <icon=egyptian/></color>
<color=green>Ulepszenie obszarów +{0} <icon=hammer/> Limit robotników +{1} <icon=Eegyptian/></color>
build_workshop_multistory_bonus
08/31/2026
User avatar Mike

Translation changed
The goods from our neighbors to the North-East were so unique and exquisite that it caused a storm of enthusiasm among our aristocrats. Nobles are eager to know where exactly the goods came from!\n\n<color=yellow>Goal: scout Palestine and start trade with them.</color>\n<color=green>Bonus: while the mission lasts, scouting duration -{0}% <icon=timer/></color>\n<color=blue>Award: one-time +{1} <icon=hammer/></color>
Towary naszych sąsiadów z północnego wschodu okazały się tak niezwykłe i wyszukane, że wśród arystokracji wybuchła burza zachwytu. Możni chcą wiedzieć, skąd dokładnie pochodzą te towary!\n\n<color=yellow>Cel: zbadać Palestynę i nawiązać z nią handel.</color>\n<color=green>Bonus: podczas misji czas zwiadu -{0}% <icon=timer/></color>\n<color=blue>Nagroda: jednorazowo +{1} <icon=hammer/></color>
quest_trade_with_palestine_descr
08/31/2026
User avatar Mike

Translation changed
All our efforts were in vain, hordes of evil broke into our city, caused great destruction and killed many innocent people!\n\n<color=red>Trial failed!</color>\n<color=red>Losses -{0} <icon=egyptian/> and some areas are damaged.</color>
Wszystkie nasze wysiłki poszły na marne, hordy zła wdarły się do miasta, siejąc zniszczenie i mordując wielu niewinnych ludzi!\n\n<color=red>Próba nie powiodła się!</color>\n<color=red>Straty -{0} <icon=egyptian/>, część obszarów uszkodzona; ulepszenia w niektórych obszarach zostały bezpowrotnie zniszczone i trzeba je odbudować.</color>
trial_ombos_invasion_fail
08/31/2026
User avatar Mike

Translation changed
Angry fanatics, having overcome our resistance, burned the city and fled into the night...\n\n<color=red>Part of the city was damaged by fire and needs repair.</color>
Wściekli fanatycy przełamali nasz opór, podpalili miasto i zniknęli w nocy...\n\n<color=red>Część miasta ucierpiała w pożarze i wymaga naprawyspłonęła: ulepszenia w niektórych obszarach zostały bezpowrotnie zniszczone i trzeba je odbudować.</color>
trial_ombos_invasion_vanguard_faildescription
08/31/2026
User avatar Mike

Source string changed
<color=green>Improve areas +{0} <icon=hammer/> Maximum of workers +{1} <icon=Eegyptian/></color>
build_workshop_multistory_bonus
08/31/2026
User avatar Mike

Source string changed
We united new lands under the power of Horus and established a trade monopoly among local tribes!\n\n<color=yellow>Mission completed: conquer or unify all tribes of the Nile river from Nubia to the Mediterranean sea with the exception of the Seth tribe, savannah and desert tribes.</color>\n<color=green>Award: one-time +{0} <icon=spike/> +{1} <icon=hammer/></color>
quest_trade_routes_control_result_success
08/31/2026
User avatar Mike

Source string changed
The goods from our neighbors to the North-East were so unique and exquisite that it caused a storm of enthusiasm among our aristocrats. Nobles are eager to know where exactly the goods came from!\n\n<color=yellow>Goal: scout Palestine and start trade with them.</color>\n<color=green>Bonus: duration of scoutingwhile the mission lasts, scouting duration -{0}% <icon=timer/></color>\n<color=blue>Award: one-time +{1} <icon=hammer/></color>
quest_trade_with_palestine_descr
08/31/2026
Browse all translation changes