Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Achievements Steam 100% 100% 5
Game Strings 99% 99% 2 4 156 1,131 95
Glossary Glossary 0% 361
Store Steam 100% 100% 1
Trailer Steam 0% 35

Summary

Project website store.steampowered.com/app/461620
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
09/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,483 27,365 197,375
Approved 83% 2,081 96% 26,351 96% 190,911
Waiting for review 16% 398 3% 858 2% 5,333
Translated 99% 2,479 99% 27,209 99% 196,244
Needs editing 1% 4 1% 156 1% 1,131
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 101 1% 389 1% 2,625
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

27,365
Hosted words
2,483
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+99%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/01/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/01/2026
User avatar Mike

Source string changed
All our efforts were in vain, hordes of evil broke into our city, caused great destruction and killed many innocent people!\n\n<color=red>Trial failed!</color>\n<color=red>Losses -{0} <icon=egyptian/> and some areas are damaged; improvements in some areas are destroyed permanently and must be rebuilt.</color>
trial_ombos_invasion_fail
08/31/2026
User avatar Mike

Source string changed
Angry fanatics, having overcome our resistance, burned the city and fled into the night...\n\n<color=red>Part of the city was damaged by fire and needs repairburned: improvements in some areas are destroyed permanently and must be rebuilt.</color>
trial_ombos_invasion_vanguard_faildescription
08/31/2026
User avatar Mike

Translation changed
<color=green>Improve areas +{0} <icon=hammer/> Maximum of workers +{1} <icon=egyptian/></color>
<color=green>Migliora le zone +{0} <icon=hammer/>Numero massimo di lavoratori +{1} <icon=Eegyptian/></color>
build_workshop_multistory_bonus
08/31/2026
User avatar Mike

Translation changed
The goods from our neighbors to the North-East were so unique and exquisite that it caused a storm of enthusiasm among our aristocrats. Nobles are eager to know where exactly the goods came from!\n\n<color=yellow>Goal: scout Palestine and start trade with them.</color>\n<color=green>Bonus: while the mission lasts, scouting duration -{0}% <icon=timer/></color>\n<color=blue>Award: one-time +{1} <icon=hammer/></color>
Le merci dei nostri vicini a nord-est erano così pregiate, e squisite, da aver causato un'ondata di entusiasmo tra i nostri aristocratici. I nobili non vedono l'ora di conoscere la provenienza esatta delle merci!\n\n<color=yellow>Obiettivo: esplora la Palestina ed inizia a commerciare con essa.</color>\n<color=green>Bonus: durante la missione, durata dell'esplorazione -{0}% <icon=timer/></color>\n<color=blue>Ricompensa: una tantum +{1} <icon=hammer/></color>
quest_trade_with_palestine_descr
08/31/2026
User avatar Mike

Translation approved
All our efforts were in vain, hordes of evil broke into our city, caused great destruction and killed many innocent people!\n\n<color=red>Trial failed!</color>\n<color=red>Losses -{0} <icon=egyptian/> and some areas are damaged.</color>
Tutti i nostri sforzi sono stati vani, le orde del male hanno fatto irruzione nella nostra città, causando grande distruzione ed uccidendo molte persone innocenti!\n\n<color=red>Prova fallita!</color>\n<color=red>Perdite -{0} <icon=egyptian/> ed alcune zone sono danneggiate; i miglioramenti di alcune zone sono andati distrutti per sempre e dovranno essere ricostruiti.</color>
trial_ombos_invasion_fail
08/31/2026
User avatar Mike

Translation approved
Angry fanatics, having overcome our resistance, burned the city and fled into the night...\n\n<color=red>Part of the city was damaged by fire and needs repair.</color>
Dei fanatici esaltati, avendo superato la nostra resistenza, hanno appiccato dei fuochi in città e sono fuggiti nella notte...\n\n<color=red>Parte della città è stata danneggiata da incendi, e necessita di riparazionebruciata: i miglioramenti di alcune zone sono andati distrutti per sempre e dovranno essere ricostruiti.</color>
trial_ombos_invasion_vanguard_faildescription
08/31/2026
User avatar Mike

Source string changed
<color=green>Improve areas +{0} <icon=hammer/> Maximum of workers +{1} <icon=Eegyptian/></color>
build_workshop_multistory_bonus
08/31/2026
User avatar Mike

Source string changed
We united new lands under the power of Horus and established a trade monopoly among local tribes!\n\n<color=yellow>Mission completed: conquer or unify all tribes of the Nile river from Nubia to the Mediterranean sea with the exception of the Seth tribe, savannah and desert tribes.</color>\n<color=green>Award: one-time +{0} <icon=spike/> +{1} <icon=hammer/></color>
quest_trade_routes_control_result_success
08/31/2026
Browse all changes for this language