Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Achievements Steam 100% 100% 1
Game Strings 99% 99% 2 4 156 1,131 113
Glossary Glossary 0% 100% 361 2
Store Steam 100% 100% 4
Trailer Steam 91% 91% 3 3 28 3 1

Summary

Project website store.steampowered.com/app/461620
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
09/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,483 27,365 197,375
Approved 85% 2,113 96% 26,487 97% 191,660
Waiting for review 14% 363 2% 719 2% 4,556
Translated 99% 2,476 99% 27,206 99% 196,216
Needs editing 1% 4 1% 156 1% 1,131
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 121 2% 768 2% 5,580
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 3 1% 3 1% 28
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

27,365
Hosted words
2,483
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+99%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/01/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/01/2026
User avatar Mike

Source string changed
All our efforts were in vain, hordes of evil broke into our city, caused great destruction and killed many innocent people!\n\n<color=red>Trial failed!</color>\n<color=red>Losses -{0} <icon=egyptian/> and some areas are damaged; improvements in some areas are destroyed permanently and must be rebuilt.</color>
trial_ombos_invasion_fail
08/31/2026
User avatar Mike

Source string changed
Angry fanatics, having overcome our resistance, burned the city and fled into the night...\n\n<color=red>Part of the city was damaged by fire and needs repairburned: improvements in some areas are destroyed permanently and must be rebuilt.</color>
trial_ombos_invasion_vanguard_faildescription
08/31/2026
User avatar Mike

Translation approved
All people of Egypt want to help Horus with his sacred mission and everyone does what he can for the benefit and prosperity of Egypt!\n\n<color=green>One-time +{0} <icon=spike/> and <icon=regalia/> +{1} <icon=hammer/> +{2} <icon=ankh/></color>
Tout le peuple d'Égypte veut aider Horus dans sa mission sacrée et chacun fait de son mieux pour contribuer à la grandeur et à la prospérité de l’Égypte !\n\n<color=green>Une fois +{0} <icon=spike/> et <icon=authorityregalia/> +{1} <icon=hammer/> +{2} <icon=ankh/></color>
trial_egypt_uniting_nationalism_descr
08/31/2026
User avatar Mike

Translation changed
<color=green>Improve areas +{0} <icon=hammer/> Maximum of workers +{1} <icon=egyptian/></color>
<color=green>Améliore les zones +{0} <icon=hammer/> Maximum de travailleurs +{1} <icon=Eegyptian/></color>
build_workshop_multistory_bonus
08/31/2026
User avatar Mike

Translation changed
The goods from our neighbors to the North-East were so unique and exquisite that it caused a storm of enthusiasm among our aristocrats. Nobles are eager to know where exactly the goods came from!\n\n<color=yellow>Goal: scout Palestine and start trade with them.</color>\n<color=green>Bonus: while the mission lasts, scouting duration -{0}% <icon=timer/></color>\n<color=blue>Award: one-time +{1} <icon=hammer/></color>
Les biens de nos voisins du Nord-Est étaient si uniques et exquis qu'ils ont provoqué une immense vague d'enthousiasme parmi nos aristocrates. Les nobles sont impatients de savoir exactement d'où viennent ces biens !\n\n<color=yellow>Objectif : explorer la Palestine et débuter le commerce avec elle.</color>\n<color=green>Bonus : pendant la mission, durée d'exploration -{0}% <icon=timer/></color>\n<color=blue>Récompense : une fois +{1} <icon=hammer/></color>
quest_trade_with_palestine_descr
08/31/2026
User avatar Mike

Translation approved
All our efforts were in vain, hordes of evil broke into our city, caused great destruction and killed many innocent people!\n\n<color=red>Trial failed!</color>\n<color=red>Losses -{0} <icon=egyptian/> and some areas are damaged.</color>
Tous nos efforts ont été vains, les hordes du mal ont fait irruption dans la ville, causé d’importants dommages et tué de nombreux innocents !\n\n<color=red>Épreuve échouée !</color>\n<color=red>Pertes -{0} <icon=egyptian/> certaines zones sont endommagé; les améliorations de certaines zones sont définitivement détruites et devront être reconstruites.</color>
trial_ombos_invasion_fail
08/31/2026
User avatar Mike

Translation approved
Angry fanatics, having overcome our resistance, burned the city and fled into the night...\n\n<color=red>Part of the city was damaged by fire and needs repair.</color>
Des fanatiques en colère, ayant surmonté notre résistance, ont brûlé la ville et se sont enfuis durant la nuit...\n\n<color=red>Une partie de la ville a été endommagée par l'incendie et doit être réparéebrûlé : les améliorations de certaines zones sont définitivement détruites et devront être reconstruites.</color>
trial_ombos_invasion_vanguard_faildescription
08/31/2026
User avatar Mike

Source string changed
<color=green>Improve areas +{0} <icon=hammer/> Maximum of workers +{1} <icon=Eegyptian/></color>
build_workshop_multistory_bonus
08/31/2026
Browse all changes for this language