Predynastic Egypt/Trailer Steam @ Weblate

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English (United States)	0%	100%	35	0	0	0	0	2	0	0

Arabic (Saudi Arabia)	0%	0%	0	35	139	777	35	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	0%		35	0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)			0	0	0	0	0	0	0	0

Czech	0%		35	0	0	0	0	0	0	0

French	91%	91%	0	3	3	28	3	1	0	0

German	97%	97%	0	1	3	25	1	0	0	0

Hindi	0%	0%	0	35	139	777	35	0	0	0

Indonesian	0%	0%	0	35	139	777	35	0	0	0

Italian	0%		35	0	0	0	0	0	0	0

Japanese	100%	100%	0	0	0	0	0	1	0	0

Korean	0%	0%	0	35	139	777	35	0	0	0

Polish	0%		35	0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil)	0%		35	0	0	0	0	0	0	0

Romanian	0%	0%	0	35	139	777	35	0	0	0

Russian	100%	100%	0	0	0	0	0	2	0	0

Spanish			0	0	0	0	0	0	0	0

Thai	0%	0%	0	35	139	777	35	0	0	0

Turkish	0%		35	0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian	0%	0%	0	35	139	777	35	0	0	0

Vietnamese	0%	0%	0	35	139	777	35	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	store.steampowered.com/app/461620
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://translate.clarusvictoria.com/git/predynastic-egypt/trailer-steam/`
File mask	`trailer-steam/*.json`
Monolingual base language file	`trailer-steam/en_US.json`

09/01/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		735		2,919		16,317
Source		35		139		777
Approved	28%	206	28%	828	28%	4,609
Waiting for review	33%	245	33%	973	33%	5,439
Translated	61%	451	61%	1,801	61%	10,048
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	6	1%	45	1%	223
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	38%	284	38%	1,118	38%	6,269

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

2,919

Hosted words

735

Hosted strings

61%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+61%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/01/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/01/2026

Mike

File uploaded

Processed 35 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 35).
File upload mode: Add as approved translation 08/31/2026

Mike

Translation uploaded

English (United States)