Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Achievements Steam 100% 100% 7
Game Strings 99% 99% 1 5 165 1,226 105
Glossary Glossary 0% 100% 361 7
Store Steam 100% 100% 1
Trailer Steam 0% 35

Summary

Project website store.steampowered.com/app/461620
Language Czech
Language code cs
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,236,057
09/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,483 27,365 197,375
Approved 83% 2,081 96% 26,351 96% 190,911
Waiting for review 15% 397 3% 849 2% 5,238
Translated 99% 2,478 99% 27,200 99% 196,149
Needs editing 1% 5 1% 165 1% 1,226
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 120 3% 983 3% 6,739
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

27,365
Hosted words
2,483
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+99%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/01/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/01/2026
User avatar Mike

Source string changed
All our efforts were in vain, hordes of evil broke into our city, caused great destruction and killed many innocent people!\n\n<color=red>Trial failed!</color>\n<color=red>Losses -{0} <icon=egyptian/> and some areas are damaged; improvements in some areas are destroyed permanently and must be rebuilt.</color>
trial_ombos_invasion_fail
08/31/2026
User avatar Mike

Source string changed
Angry fanatics, having overcome our resistance, burned the city and fled into the night...\n\n<color=red>Part of the city was damaged by fire and needs repairburned: improvements in some areas are destroyed permanently and must be rebuilt.</color>
trial_ombos_invasion_vanguard_faildescription
08/31/2026
User avatar Mike

Translation approved
The strong men in the tribe can be formed into a bodyguard for the leader. Warriors are much stronger than ordinary workers, but because of aging, 1 out of ever 30 warriors retires each turn. In the game, warriors are a part of the resource - Army.\n\n<color=green>Resource is available - Army <icon=sword/></color>\n<color=red>All previous military tasks were cancelled.</color>
Silní jedinci kmene mohou plnit roli osobních strážců vůdce. Válečníci jsou mnohem silnější než obyčejní dělníci, ale kvůli stárnutí odchází každý tah 'do důchodu' jeden z každých 30 dostupných válečníků. Válečníci fungují ve hře jako součást jednoho ze zdrojů – armády.\n\n<color=green>Nový dostupný zdroj – armáda <icon=sword /></color>\n<color=red>Všechny předchozí vojenské úkoly byly zrušeny.</color>
tutorial_unblock_army_descr
08/31/2026
User avatar Mike

Translation changed
The goods from our neighbors to the North-East were so unique and exquisite that it caused a storm of enthusiasm among our aristocrats. Nobles are eager to know where exactly the goods came from!\n\n<color=yellow>Goal: scout Palestine and start trade with them.</color>\n<color=green>Bonus: while the mission lasts, scouting duration -{0}% <icon=timer/></color>\n<color=blue>Award: one-time +{1} <icon=hammer/></color>
Zboží od našich sousedů ze severovýchodu bylo tak jedinečné a nádherné, že způsobilo doslova bouři nadšení mezi našimi aristokraty. Ti teď touží vědět, odkud přesně toto zboží pochází!\n\n<color=yellow>Cíl: najít Palestinu a začít s ní obchodovat.</color>\n<color=green>Bonus: během mise doba průzkumu -{0} % <icon=timer/></color>\n<color=blue>Odměna: jednorázově +{1} <icon=hammer/></color>
quest_trade_with_palestine_descr
08/31/2026
User avatar Mike

Translation approved
All our efforts were in vain, hordes of evil broke into our city, caused great destruction and killed many innocent people!\n\n<color=red>Trial failed!</color>\n<color=red>Losses -{0} <icon=egyptian/> and some areas are damaged.</color>
Veškeré naše úsilí bylo marné, hordy zla se dostaly do našeho města, kde poničily řadu staveb a pozabíjely mnoho nevinných lidí!\n\n<color=red>Zkouška nedopadla dobře!</color>\n<color=red>Ztráty -{0} <icon=egyptian/> a; vylepšení v některéých oblasti jsou poškozenyech byla nenávratně zničena a je třeba je postavit znovu.</color>
trial_ombos_invasion_fail
08/31/2026
User avatar Mike

Translation approved
Angry fanatics, having overcome our resistance, burned the city and fled into the night...\n\n<color=red>Part of the city was damaged by fire and needs repair.</color>
Rozběsnění fanatici překonali náš odpor, vypálili město a prchli zpět do tmy...\n\n<color=red>Část města, kterou poškodil oheň, je nutné opravit shořela: vylepšení v některých oblastech byla nenávratně zničena a je třeba je postavit znovu.</color>
trial_ombos_invasion_vanguard_faildescription
08/31/2026
User avatar Mike

Source string changed
<color=green>Improve areas +{0} <icon=hammer/> Maximum of workers +{1} <icon=Eegyptian/></color>
build_workshop_multistory_bonus
08/31/2026
User avatar Mike

Source string changed
We united new lands under the power of Horus and established a trade monopoly among local tribes!\n\n<color=yellow>Mission completed: conquer or unify all tribes of the Nile river from Nubia to the Mediterranean sea with the exception of the Seth tribe, savannah and desert tribes.</color>\n<color=green>Award: one-time +{0} <icon=spike/> +{1} <icon=hammer/></color>
quest_trade_routes_control_result_success
08/31/2026
Browse all changes for this language