Egypt: Old Kingdom @ Weblate

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Achievements	0%	100%	4,272	0	0	0	0	42	0	0

Artbook 2.00	0%	100%	1,782	0	0	0	0	777	0	0

Buildings Great	29%	100%	954	0	0	0	0	24	0	0

History	29%	100%	1,532	0	0	0	0	38	0	0

Prologue	28%	100%	551	0	0	0	0	44	0	0

Steam store page	0%	100%	192	0	0	0	0	12	0	0

Steam store pages (DLC)	0%	100%	144	0	0	0	0	39	0	0

Strings	29%	99%	63,367	39	156	858	0	3,941	0	0

Technologies	29%	100%	3,368	0	0	0	0	31	0	0

Trailer 2.1 captions	0%	100%	360	0	0	0	0	22	0	0

Glossary Glossary	33%	100%	4,400	0	0	0	0	4	0	0

Summary

Project website	store.steampowered.com
Instructions for translators	Translation Guidelines — Egypt: Old Kingdom General Translate for meaning and tone, not word-by-word. Keep brand and product names in English unless there is an official localized name. Keep units and numbers as in the source unless your language has strong conventions. Placeholders & Special Characters Do not modify placeholders such as {0}, {1}, {name}, %s, %d. Preserve the exact number of line breaks . Style & Length Avoid leading/trailing spaces. Try not to exceed the source length for short UI strings. Do not add a period/exclamation mark if the source has none, and do not remove it if the source has one. Consistency Use consistent terms for UI elements (buttons, menus). If unsure, leave a Suggestion and add a comment for reviewers. Workflow Contributors: submit Suggestions. Reviewers: approve/adjust suggestions. You can request adding new languages if you plan to maintain them. Do not translate (technical/service keys) Keys matching: `.instance.selectText`, `.internal.*` Purely technical strings without user-facing text. Thank you for contributing! Significant reviewers will be credited in the game.

09/23/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		111,750		1,158,232		8,715,010
Source		4,691		48,982		367,645
Approved	27%	30,789	27%	315,116	27%	2,403,943
Waiting for review	72%	80,922	72%	842,960	72%	6,310,209
Translated	99%	111,711	99%	1,158,076	99%	8,714,152
Needs editing	1%	39	1%	156	1%	858
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	4,974	4%	47,107	3%	323,297
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

1,158 k

Hosted words

111 k

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

Components

Languages

238

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+96%

+100%

Contributors

—

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English (United States)	5%	100%	4,416	0	0	0	0	442	0	0

Arabic (Saudi Arabia)	0%	99%	4,668	2	8	44	0	154	0	0

Chinese (Simplified Han script)	92%	100%	331	0	0	0	0	153	0	0

Chinese (Traditional Han script)	0%	100%	4,691	0	0	0	0	152	0	0

Czech	0%	99%	4,689	2	8	44	0	226	0	0

Dutch	0%	99%	4,569	2	8	44	0	205	0	0

French	92%	99%	333	2	8	44	0	274	0	0

German	92%	99%	327	2	8	44	0	240	0	0

Hindi	0%	99%	4,668	2	8	44	0	144	0	0

Indonesian	0%	100%	4,691	0	0	0	0	274	0	0

Italian	92%	99%	327	2	8	44	0	251	0	0

Japanese	0%	99%	4,689	2	8	44	0	158	0	0

Korean	0%	99%	4,689	2	8	44	0	146	0	0

Malay	0%	99%	4,689	2	8	44	0	265	0	0

Polish	0%	99%	4,689	2	8	44	0	221	0	0

Portuguese (Brazil)	0%	99%	4,689	2	8	44	0	218	0	0

Romanian	0%	99%	4,551	2	8	44	0	241	0	0

Russian	92%	99%	329	2	8	44	0	145	0	0

Spanish	92%	99%	334	2	8	44	0	204	0	0

Swedish	0%	99%	4,552	1	4	22	0	213	0	0

Thai	0%	99%	4,551	2	8	44	0	115	0	0

Turkish	92%	99%	330	2	8	44	0	209	0	0

Ukrainian	0%	99%	4,569	2	8	44	0	94	0	0

Vietnamese	0%	99%	4,551	2	8	44	0	230	0	0

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/12/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/12/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/12/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/12/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/12/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/12/2026

Mike

Translation removed

glossary/kk.tbx

09/11/2026

None

Resource updated

File “Assets/Resources/languages/achiev_zh_TW.csv” was added. 09/11/2026

None

String added in the repository

English (United States)

Chinese (Traditional Han script) 20 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/11/2026

None

String added in the repository

English (United States)

Chinese (Traditional Han script) 4 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/11/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Summary

Translation Guidelines — Egypt: Old Kingdom

General

Placeholders & Special Characters

Style & Length

Consistency

Workflow

Do not translate (technical/service keys)

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search