Egypt: Old Kingdom/Steam store pages (DLC)

Translation status

9	Strings	88%	Browse Translate
704	Words	71%
4,403	Characters	71%

Strings status

Strings Words Characters
9 704 4,403	All strings	Browse Translate Zen
9 704 4,403	Translated strings	Browse Translate Zen
9 704 4,403	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1 202 1,234	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 202 1,234	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 202 1,234	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Achievements	0%	100%	178	0	0	0	0	1	0	0

Artbook 2.00	0%	100%	99	0	0	0	0	46	0	0

Buildings Great	0%	100%	56	0	0	0	0	2	0	0

History	0%	100%	90	0	0	0	0	2	0	0

Prologue	0%	100%	32	0	0	0	0	3	0	0

Steam store page	0%	100%	12	0	0	0	0	1	0	0

Strings	0%	100%	3,724	0	0	0	0	217	0	0

Technologies	0%	100%	198	0	0	0	0	1	0	0

Trailer 2.1 captions	0%		18	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	store.steampowered.com
Instructions for translators	Translation Guidelines — Egypt: Old Kingdom General Translate for meaning and tone, not word-by-word. Keep brand and product names in English unless there is an official localized name. Keep units and numbers as in the source unless your language has strong conventions. Placeholders & Special Characters Do not modify placeholders such as {0}, {1}, {name}, %s, %d. Preserve the exact number of line breaks . Style & Length Avoid leading/trailing spaces. Try not to exceed the source length for short UI strings. Do not add a period/exclamation mark if the source has none, and do not remove it if the source has one. Consistency Use consistent terms for UI elements (buttons, menus). If unsure, leave a Suggestion and add a comment for reviewers. Workflow Contributors: submit Suggestions. Reviewers: approve/adjust suggestions. You can request adding new languages if you plan to maintain them. Do not translate (technical/service keys) Keys matching: `.instance.selectText`, `.internal.*` Purely technical strings without user-facing text. Thank you for contributing! Significant reviewers will be credited in the game.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://translate.clarusvictoria.com/git/egypt-old-kingdom/store-steam-dlc/`
File mask	`store-steam-dlc/*.json`
Monolingual base language file	`store-steam-dlc/en_US.json`
Translation file	Download `store-steam-dlc/id.json`
Last change	Sept. 12, 2026, 8:40 p.m.
Last change made by	Background commit
Language	Indonesian
Language code	id
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	180,519,583
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

09/12/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9		704		4,403
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	9	100%	704	100%	4,403
Translated	100%	9	100%	704	100%	4,403
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	11%	1	28%	202	28%	1,234
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

704

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/12/2026

Mike

File uploaded

Processed 9 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 9).
File upload mode: Add as translation 09/11/2026

Mike

Translation uploaded

English (United States)

Indonesian 83 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/11/2026

Mike

Translation uploaded

English (United States)

Indonesian 263 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/11/2026

Mike

Translation uploaded

English (United States)

Egypt: Old Kingdom - Master of History might be the most unusual DLC you have ever discovered. We heeded the community’s critique and reinvented the game, presenting the opportunity to forego every possible constraint. Play away and develop your state and technologies endlessly. Turn off the trials and events. Add more enemies: Sea Peoples, mummies, and even aliens! Create the history, as you wish, according to your own tastes. It’s your history and you are the Master!

[h2]Endless Game[/h2]
No more restraints! With the endless mode you can continue the game after turn 300 and test your talents battling new enemies. Will you be able to get to turn 400?

[h2]Customizable micromanagement[/h2]
Do you like to build and develop a city? Or would you rather focus on the global events? It’s all in your hands: adjust the amount of micromanagement and play the game the way you like it!

[h2]Crazy Egypt[/h2]
No, it’s not Halloween yet, we simply added a few absolutely crazy modes. Will you be able to defeat zombie-mummies or free Egypt from the alien yoke? You’ll never know until you try!

Indonesian 1199 characters editedCurrent translationState: Translated

Egypt: Old Kingdom - Master of History mungkin DLC paling tidak biasa yang pernah Anda temukan. Kami mendengarkan kritik komunitas dan merancang ulang permainan ini, memberi Anda kesempatan untuk melepas semua batasan yang ada. Mainkan sepuasnya dan kembangkan negara serta teknologi Anda tanpa henti. Matikan tantangan dan peristiwa. Tambahkan lebih banyak musuh: Bangsa Laut, mumi, bahkan alien! Ciptakan sejarah sesuai keinginan dan selera Anda sendiri. Ini sejarah Anda dan Andalah sang Master!

[h2]Permainan tanpa akhir[/h2]
Tidak ada lagi batasan! Dengan mode tanpa akhir, Anda bisa melanjutkan permainan setelah giliran ke-300 dan menguji bakat Anda melawan musuh-musuh baru. Sanggupkah Anda mencapai giliran ke-400?

[h2]Mikromanajemen yang bisa diatur[/h2]
Suka membangun dan mengembangkan kota? Atau lebih memilih fokus pada peristiwa global? Semuanya ada di tangan Anda: atur seberapa banyak mikromanajemen dan mainkan dengan cara yang Anda suka!

[h2]Mesir gila[/h2]
Bukan, ini belum Halloween. Kami hanya menambahkan beberapa mode yang benar-benar gila. Sanggupkah Anda mengalahkan mumi zombi atau membebaskan Mesir dari penjajahan alien? Anda tidak akan tahu sebelum mencoba!

Context

09/11/2026

Mike

Translation uploaded

English (United States)

Indonesian 83 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/11/2026

Mike

Translation uploaded

English (United States)

Indonesian 122 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/11/2026

Mike

Translation uploaded

English (United States)

Egypt: Old Kingdom artbook is a collection of concept artworks and sketches created for the game by our artists.

In the artbook you’ll find info on the following:
[list][*]Ancient Egyptians: how they depicted themselves, their clothes, hairstyle, and common activities.
[*]The rise of Ancient Egypt: artworks illustrating technological and cultural achievements of Egyptians which made the construction of pyramids possible.
[*]Neighbors: nations surrounding Egypt, their customs, and their clothes.
[*]Flora and Fauna: wild and domesticated animals inhabiting North Africa in the third millennium BC.
[*]The Great Pyramids: colorful reconstructed images of the inner galleries and burial chambers, made with the assistance of Egyptologists.
[*]“Behind the scenes”: the process of 3D map creation, animation in the game, sketches and artworks which weren’t included in the game.[/list]

As you know, for most games artists produce a lot more artworks than players see in the game. Would you like to take a look behind the scenes in the making of Egypt: Old Kingdom? In this artbook, our artist Ivan Beshkarev collected a full set of his artwork for Egypt: Old Kingdom, including icons, concept art, monument reconstructions, etc. All artworks contain his hilarious comments describing his work processes and explaining the reasons for his choice of artwork style.

Indonesian 1435 characters editedCurrent translationState: Translated

Artbook Egypt: Old Kingdom adalah kumpulan karya seni konsep dan sketsa yang dibuat untuk game ini oleh para seniman kami.

Di dalam artbook ini Anda akan menemukan informasi tentang:
[list][*]Orang Mesir Kuno: bagaimana mereka menggambarkan diri sendiri, pakaian, gaya rambut, dan kegiatan sehari-hari mereka.
[*]Kebangkitan Mesir Kuno: karya seni yang menggambarkan pencapaian teknologi dan budaya bangsa Mesir yang memungkinkan pembangunan piramida.
[*]Tetangga: bangsa-bangsa di sekitar Mesir, adat istiadat, dan pakaian mereka.
[*]Flora dan Fauna: hewan liar dan hewan peliharaan yang menghuni Afrika Utara pada milenium ketiga SM.
[*]Piramida-Piramida Besar: gambar rekonstruksi penuh warna dari galeri-galeri dalam dan ruang-ruang pemakaman, dibuat dengan bantuan para egiptolog.
[*]“Di balik layar”: proses pembuatan peta 3D, animasi dalam game, serta sketsa dan karya seni yang tidak dimasukkan ke dalam game.[/list]

Seperti yang Anda tahu, untuk sebagian besar game, seniman menghasilkan jauh lebih banyak karya seni daripada yang dilihat pemain di dalam game. Ingin mengintip di balik layar pembuatan Egypt: Old Kingdom? Dalam artbook ini, seniman kami Ivan Beshkarev mengumpulkan seluruh karyanya untuk Egypt: Old Kingdom, termasuk ikon, seni konsep, rekonstruksi monumen, dan lain-lain. Semua karya seni disertai komentarnya yang kocak, yang menjelaskan proses kerjanya dan alasan di balik pilihan gaya seninya.

Context

09/11/2026

Mike

Translation uploaded

English (United States)

Indonesian 83 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/11/2026

Mike

Translation uploaded

English (United States)

Indonesian 69 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/11/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

9	File in original format as translated in the repository	JSON file
9	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Egypt: Old Kingdom

Steam store pages (DLC)

Indonesian

Translation status

Strings status

Other components

Summary

Translation Guidelines — Egypt: Old Kingdom

General

Placeholders & Special Characters

Style & Length

Consistency

Workflow

Do not translate (technical/service keys)

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search