Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Buildings Great 100% 100% 1
Glossary Glossary
History 100% 100% 3
Prologue 100% 100% 3
Strings 99% 100% 1 176
Technologies 100% 100% 4

Summary

Project website store.steampowered.com
Instructions for translators

Translation Guidelines — Egypt: Old Kingdom

General

  • Translate for meaning and tone, not word-by-word.
  • Keep brand and product names in English unless there is an official localized name.
  • Keep units and numbers as in the source unless your language has strong conventions.

Placeholders & Special Characters

  • Do not modify placeholders such as {0}, {1}, {name}, %s, %d.
  • Preserve the exact number of line breaks .

Style & Length

  • Avoid leading/trailing spaces.
  • Try not to exceed the source length for short UI strings.
  • Do not add a period/exclamation mark if the source has none, and do not remove it if the source has one.

Consistency

  • Use consistent terms for UI elements (buttons, menus).
  • If unsure, leave a Suggestion and add a comment for reviewers.

Workflow

  • Contributors: submit Suggestions.
  • Reviewers: approve/adjust suggestions.
  • You can request adding new languages if you plan to maintain them.

Do not translate (technical/service keys)

  • Keys matching: *.instance.selectText, *.internal.*
  • Purely technical strings without user-facing text.

Thank you for contributing! Significant reviewers will be credited in the game.
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
07/23/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,372 45,164 344,462
Approved 99% 4,371 99% 45,156 99% 344,417
Waiting for review 0% 1 0% 8 0% 45
Translated 100% 4,372 100% 45,164 100% 344,462
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 187 1% 765 1% 6,055
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4,868 changes 0 changes 1,227 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

45,164
Hosted words
4,372
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar ef597f33751544c6

Resource updated
The “Assets/Resources/languages/technologies_en_US.csv” file was changed. 07/01/2026
User avatar ef597f33751544c6

Resource updated
The “Assets/Resources/languages/strings_de_DE.csv” file was changed. 07/01/2026
User avatar ef597f33751544c6

String updated in the repository
Egypt Old Kingdom (C) Clarus Victoria 2026 v.
Egypt: Old Kingdom (C) Clarus Victoria 20236 v.
ui_copyright
07/01/2026
User avatar ef597f33751544c6

Resource updated
The “Assets/Resources/languages/buildings_great_de_DE.csv” file was changed. 07/01/2026
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “Assets/Resources/languages/buildings_great_de_DE.csv” file was enforced. 04/27/2026
User avatar None

String updated in the repository
<color=cyan>The kings of fractured Egypt continued to build their own pyramids, like their more fortunate ancestors. However due to a weakened economy they could not afford the luxury of earlier times. The only completed pyramid – the pyramid of Ibi – seemed tiny next to the more grandiose pyramids of his predecessors, while its external casing was unrefined. There was no hint of the past majesty of kings.</color>
<color=cyan>Die Könige des geteilten Ägyptens bauten weiterhin ihre eigenen Pyramiden, wie das ihre glücklichen Vorfahren schon taten. Aber aufgrund der geschwächten Wirtschaft konnten sie sich nicht den früheren Luxus leisten. Die einzige fertige Pyramide, die Pyramide von Ibi, schien winzig neben den grandiosen Pyramiden der Vorgänger und die Ausgestaltung war plump. Es gab keine Spur mehr von der früheren Würde der Könige.</color>
wonder_completed_text_Tomb_Ibi
04/27/2026
User avatar None

String updated in the repository
<color=cyan>Sneferu's second attempt was successful, and a first true pyramid with smooth walls appeared. Architect Nefermaat made layers of stone blocks horizontal, and because of that, the pyramid was stable and its inner chambers didn't suffer from extra pressure. Red granite lining gave the entire pyramid a pink color.</color>
<color=cyan>Snofrus zweiter Versuch war erfolgreich und die erste echte Pyramide mit glatten Wänden entstand. Der Architekt Nefermaat schuf durchgehende horizontale Schichten aus Steinblöcken. So war die Pyramide stabil und die inneren Kammern litten nicht unter dem zusätzlichen Druck. Eine Verkleidung aus rotem Granit gab der Pyramide ihre Farbe.</color>
wonder_completed_text_Tomb_Sneferu_3
04/27/2026
User avatar None

String updated in the repository
<color=cyan>King Sneferu endeavored to create the tallest pyramid. However, due to huge mass and brittleness of the rock used, numerous cracks appeared on the pyramid, so the planned height had to be reduced. Thus, the shape of the pyramid became bent. Sneferu was displeased and ordered a construction of a new pyramid.</color>
<color=cyan>König Snofru war bestrebt, eine besonders hohe Pyramide zu erstellen. Wegen der riesigen Masse und der Sprödigkeit des Felsens entstanden zahlreiche Risse und die geplante Höhe musste reduziert werden. So wurde die Form der Pyramide gestaucht. Snofru war unzufrieden und ordnete den Bau einer neuen Pyramide an.</color>
wonder_completed_text_Tomb_Sneferu_2
04/27/2026
User avatar None

String updated in the repository
<color=cyan>The upper part of Hetepsekhemwy's tomb was quite like the ones of his predecessors. Yet, below it was a true subterranean palace! Titanic efforts were required on the part of builders to cut a network of corridors and dozens of rooms from a solid rock, and to fill them with various riches so necessary for a king in the afterlife.</color>
<color=cyan>Der obere Teil von Hetepsechemuis Grab war wie die seiner Vorgänger. Jedoch war darunter ein unterirdischer Palast! Titanische Anstrengungen mussten von den Erbauern unternommen werden, um ein Netzwerk von Gängen und Dutzende von Zimmern aus dem Fels zu schlagen und sie mit Reichtümern zu füllen, die für das Leben eines Königs nach dem Tode nötig waren.</color>
wonder_completed_text_Tomb_Hotepsekhemwy
04/27/2026
User avatar None

String updated in the repository
<color=cyan>King Aha built one of his tombs on a precipice of a rocky plateau in Saqqara. He chose that place for a reason – from such height, the king had a bird's-eye view of his domain, eternally watching over it and helping Egyptians in need. An opulent funerary estate was situated nearby, as well as a solar barque for otherworldly voyages.</color>
<color=cyan>König Aha baute eines seiner Gräber an einem Abhang auf dem Felsplateau in Sakkara. Er wählte diesen Platz aus gutem Grund: Aus dieser Höhe hatte der König die Vogelperspektive über sein Reich, um ewig darüber zu wachen und den Ägyptern in der Not zu helfen. Ein prachtvolles Anwesen der Ewigkeit befand sich ebenso in der Nähe wie eine Sonnenbarke für jenseitige Reisen.</color>
wonder_completed_text_Tomb_Aha
04/27/2026
Browse all changes for this language