Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Achievements 0% 100% 178 1
Artbook 2.00 0% 100% 99 46
Buildings Great 0% 100% 56 2
Glossary Glossary 0% 275
History 0% 100% 90 2
Prologue 0% 100% 32 3
Steam store page 0% 100% 12 1
Steam store pages (DLC) 0% 100% 9 1
Strings 0% 100% 3,724 217
Technologies 0% 100% 198 1
Trailer 2.1 captions 0% 18

Summary

Project website store.steampowered.com
Instructions for translators

Translation Guidelines — Egypt: Old Kingdom

General

  • Translate for meaning and tone, not word-by-word.
  • Keep brand and product names in English unless there is an official localized name.
  • Keep units and numbers as in the source unless your language has strong conventions.

Placeholders & Special Characters

  • Do not modify placeholders such as {0}, {1}, {name}, %s, %d.
  • Preserve the exact number of line breaks .

Style & Length

  • Avoid leading/trailing spaces.
  • Try not to exceed the source length for short UI strings.
  • Do not add a period/exclamation mark if the source has none, and do not remove it if the source has one.

Consistency

  • Use consistent terms for UI elements (buttons, menus).
  • If unsure, leave a Suggestion and add a comment for reviewers.

Workflow

  • Contributors: submit Suggestions.
  • Reviewers: approve/adjust suggestions.
  • You can request adding new languages if you plan to maintain them.

Do not translate (technical/service keys)

  • Keys matching: *.instance.selectText, *.internal.*
  • Purely technical strings without user-facing text.

Thank you for contributing! Significant reviewers will be credited in the game.
Language Indonesian
Language code id
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 180,519,583
09/23/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,691 48,982 367,645
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 4,691 100% 48,982 100% 367,645
Translated 100% 4,691 100% 48,982 100% 367,645
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 274 4% 2,365 4% 16,082
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4,883 changes 0 changes 3,307 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

48,982
Hosted words
4,691
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%
Hosted words
+100%
+6%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/12/2026
User avatar None

Resource updated
File “Assets/Resources/languages/achiev_id_ID.csv” was added. 09/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Win a battle with a balance of power of 35% or less
Menangkan pertempuran dengan jumlah pasukan tidak lebih dari 35% dari total pasukan
stndrt_battle_desc
09/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Their finest hour
Titik balik
stndrt_battle_name
09/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Have 3 different animal species domesticated in the same area of Memphis
Jinakkan 3 jenis hewan berbeda di wilayah Memphis yang sama
stndrt_wealth_desc
09/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Herdsman
Peternak
stndrt_wealth_name
09/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Tame a carnivore
Jinakkan seekor hewan pemangsa
stndrt_carnivore_desc
09/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Beast tamer
Penjinak
stndrt_carnivore_name
09/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Complete expeditions to 10 different location on the Egypt map in a single playthrough
Lakukan 10 ekspedisi ke tempat-tempat berbeda di peta Mesir dalam satu permainan
stndrt_expedition_desc
09/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Prosperity
Kelimpahan
stndrt_expedition_name
09/11/2026
Browse all changes for this language