Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Buildings Great 100% 100% 1
Glossary Glossary
History 100% 100% 4
Prologue 100% 100% 3
Strings 100% 100% 146
Technologies 100% 100% 2

Summary

Project website store.steampowered.com
Instructions for translators

Translation Guidelines — Egypt: Old Kingdom

General

  • Translate for meaning and tone, not word-by-word.
  • Keep brand and product names in English unless there is an official localized name.
  • Keep units and numbers as in the source unless your language has strong conventions.

Placeholders & Special Characters

  • Do not modify placeholders such as {0}, {1}, {name}, %s, %d.
  • Preserve the exact number of line breaks .

Style & Length

  • Avoid leading/trailing spaces.
  • Try not to exceed the source length for short UI strings.
  • Do not add a period/exclamation mark if the source has none, and do not remove it if the source has one.

Consistency

  • Use consistent terms for UI elements (buttons, menus).
  • If unsure, leave a Suggestion and add a comment for reviewers.

Workflow

  • Contributors: submit Suggestions.
  • Reviewers: approve/adjust suggestions.
  • You can request adding new languages if you plan to maintain them.

Do not translate (technical/service keys)

  • Keys matching: *.instance.selectText, *.internal.*
  • Purely technical strings without user-facing text.

Thank you for contributing! Significant reviewers will be credited in the game.
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
06/23/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,372 45,164 344,462
Approved 100% 4,372 100% 45,164 100% 344,462
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 4,372 100% 45,164 100% 344,462
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 156 1% 317 1% 2,391
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4,890 changes 0 changes 1,093 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

45,164
Hosted words
4,372
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “Assets/Resources/languages/buildings_great_es_ES.csv” file was enforced. 04/27/2026
User avatar None

String updated in the repository
<color=cyan>The kings of fractured Egypt continued to build their own pyramids, like their more fortunate ancestors. However due to a weakened economy they could not afford the luxury of earlier times. The only completed pyramid – the pyramid of Ibi – seemed tiny next to the more grandiose pyramids of his predecessors, while its external casing was unrefined. There was no hint of the past majesty of kings.</color>
<color=cyan>Los reyes del fracturado Egipto continuaron construyendo sus propias pirámides, como habían hecho sus afortunados antecesores. Sin embargo, debido a su precaria economía, no podían permitirse los lujos de los viejos tiempos. La única pirámide completada - la pirámide de Ibi - parecía pequeña al lado de grandiosas pirámides de sus predecesores, y tosco su revestimiento. Allí no había rastro de la pasada majestad de los reyes.</color>
wonder_completed_text_Tomb_Ibi
04/27/2026
User avatar None

String updated in the repository
<color=cyan>Sneferu's second attempt was successful, and a first true pyramid with smooth walls appeared. Architect Nefermaat made layers of stone blocks horizontal, and because of that, the pyramid was stable and its inner chambers didn't suffer from extra pressure. Red granite lining gave the entire pyramid a pink color.</color>
<color=cyan>El segundo intento de Seneferu tuvo éxito, y surgió una verdadera primera pirámide de paredes lisas clásica. El arquitecto Nefermaat colocó capas horizontales de bloques de piedra que hacían estable la pirámide e impedían que su cámara interna sufriera una presión excesiva. El revestimiento de granito rojo le dio su característico color a la pirámide.</color>
wonder_completed_text_Tomb_Sneferu_3
04/27/2026
User avatar None

String updated in the repository
<color=cyan>King Sneferu endeavored to create the tallest pyramid. However, due to huge mass and brittleness of the rock used, numerous cracks appeared on the pyramid, so the planned height had to be reduced. Thus, the shape of the pyramid became bent. Sneferu was displeased and ordered a construction of a new pyramid.</color>
<color=cyan>El rey Seneferu trató de crear una pirámide más alta. No obstante, debido a la gran masa y la fragilidad de la roca, numerosas grietas aparecieron en la pirámide, por lo que la altura planificada tuvo que ser reducida. De esa forma la silueta de la pirámide quedó torcida. Seneferu se sintió disgustado y ordenó la construcción de una nueva pirámide.</color>
wonder_completed_text_Tomb_Sneferu_2
04/27/2026
User avatar None

String updated in the repository
<color=cyan>The upper part of Hetepsekhemwy's tomb was quite like the ones of his predecessors. Yet, below it was a true subterranean palace! Titanic efforts were required on the part of builders to cut a network of corridors and dozens of rooms from a solid rock, and to fill them with various riches so necessary for a king in the afterlife.</color>
<color=cyan>La parte superior de la tumba de Hetepsejemuy era semejante a la de sus predecesores. ¡Pero el interior era un verdadero palacio subterráneo! Fueron necesarios titánicos esfuerzos de los constructores para labrar la red de corredores y docenas de habitaciones en la sólida roca, y cubrirlos con toda la riqueza necesaria para la vida postrera del rey.</color>
wonder_completed_text_Tomb_Hotepsekhemwy
04/27/2026
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “Assets/Resources/languages/technologies_es_ES.csv” file was enforced. 04/27/2026
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “Assets/Resources/languages/prologue_es_ES.csv” file was enforced. 04/27/2026
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “Assets/Resources/languages/history_es_ES.csv” file was enforced. 04/27/2026
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “Assets/Resources/languages/strings_es_ES.csv” file was enforced. 04/27/2026
User avatar MikeVasilev

Changes committed
Changes committed 04/27/2026
Browse all changes for this language