Egypt: Old Kingdom

Italian

Translation status

4,691	Strings		94%	Browse Translate
48,982	Words		94%
367,645	Characters		95%

Strings status

Strings Words Characters
4,691 48,982 367,645		All strings	Browse Translate Zen
4,362 45,038 343,596		Approved strings	Browse Translate Zen
4,689 48,974 367,601		Translated strings	Browse Translate Zen
327 3,936 24,005		Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2 8 44		Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 8 44		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
251 2,466 16,286		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
249 2,458 16,242		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
193 297 2,053		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 3 27		Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
2 15 90		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 10 73		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 12 60		Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
2 8 44		Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
11 271 2,300		Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
37 1,850 11,639		Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

	Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Achievements	0%	100%	178	0	0	0	0	1	0	0

	Artbook 2.00	0%	100%	99	0	0	0	0	44	0	0

	Buildings Great	100%	100%	0	0	0	0	0	1	0	0

	Glossary Glossary	100%	100%	0	0	0	0	0	1	0	0

	History	100%	100%	0	0	0	0	0	2	0	0

	Prologue	96%	100%	1	0	0	0	0	3	0	0

	Steam store page	0%	100%	12	0	0	0	0	1	0	0

	Steam store pages (DLC)	0%	100%	9	0	0	0	0	4	0	0

	Strings	99%	99%	10	2	8	44	0	193	0	0

	Technologies	100%	100%	0	0	0	0	0	1	0	0

	Trailer 2.1 captions	0%		18	0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	store.steampowered.com
Instructions for translators	Translation Guidelines — Egypt: Old Kingdom General Translate for meaning and tone, not word-by-word. Keep brand and product names in English unless there is an official localized name. Keep units and numbers as in the source unless your language has strong conventions. Placeholders & Special Characters Do not modify placeholders such as {0}, {1}, {name}, %s, %d. Preserve the exact number of line breaks . Style & Length Avoid leading/trailing spaces. Try not to exceed the source length for short UI strings. Do not add a period/exclamation mark if the source has none, and do not remove it if the source has one. Consistency Use consistent terms for UI elements (buttons, menus). If unsure, leave a Suggestion and add a comment for reviewers. Workflow Contributors: submit Suggestions. Reviewers: approve/adjust suggestions. You can request adding new languages if you plan to maintain them. Do not translate (technical/service keys) Keys matching: `.instance.selectText`, `.internal.*` Purely technical strings without user-facing text. Thank you for contributing! Significant reviewers will be credited in the game.
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318

09/23/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,691		48,982		367,645
Approved	92%	4,362	91%	45,038	93%	343,596
Waiting for review	7%	327	8%	3,936	6%	24,005
Translated	99%	4,689	99%	48,974	99%	367,601
Needs editing	1%	2	1%	8	1%	44
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	251	5%	2,466	4%	16,286
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

48,982

Hosted words

4,691

Hosted strings

99%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+6%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

+100%

Contributors

—

None

Resource updated

File “Assets/Resources/languages/achiev_it_IT.csv” was added. 09/11/2026

None

String added in the repository

English (United States)

Italian 69 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/11/2026

None

String added in the repository

English (United States)

Italian 20 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/11/2026

None

String added in the repository

English (United States)

Italian 71 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/11/2026

None

String added in the repository

English (United States)

Italian 9 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/11/2026

None

String added in the repository

English (United States)

Italian 17 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/11/2026

None

String added in the repository

English (United States)

Italian 18 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/11/2026

None

String added in the repository

English (United States)

Italian 87 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/11/2026

None

String added in the repository

English (United States)

Italian 10 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/11/2026

None

String added in the repository

English (United States)

Italian 40 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/11/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.