Language Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English (United States) 0% 100% 198 3
Arabic (Saudi Arabia) 0% 198
Chinese (Simplified Han script)
Chinese (Traditional Han script) 0% 198
Czech 0% 198
Dutch 0% 100% 198 2
French 100% 100% 6
German 100% 100% 4
Hindi 0% 198
Indonesian 0% 100% 198 1
Italian 100% 100% 1
Japanese 0% 198
Kazakh 0% 0% 198 3,890 25,171 198
Korean 0% 198
Malay 0% 100% 198 1
Polish 0% 198
Portuguese (Brazil) 0% 100% 198 2
Romanian 0% 100% 198 1
Russian 100% 100% 1
Spanish 100% 100% 2
Swedish 0% 100% 198 3
Thai 0% 198
Turkish 100% 100% 3
Ukrainian 0% 198
Vietnamese 0% 100% 198 2
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website store.steampowered.com
Instructions for translators

Translation Guidelines — Egypt: Old Kingdom

General

  • Translate for meaning and tone, not word-by-word.
  • Keep brand and product names in English unless there is an official localized name.
  • Keep units and numbers as in the source unless your language has strong conventions.

Placeholders & Special Characters

  • Do not modify placeholders such as {0}, {1}, {name}, %s, %d.
  • Preserve the exact number of line breaks .

Style & Length

  • Avoid leading/trailing spaces.
  • Try not to exceed the source length for short UI strings.
  • Do not add a period/exclamation mark if the source has none, and do not remove it if the source has one.

Consistency

  • Use consistent terms for UI elements (buttons, menus).
  • If unsure, leave a Suggestion and add a comment for reviewers.

Workflow

  • Contributors: submit Suggestions.
  • Reviewers: approve/adjust suggestions.
  • You can request adding new languages if you plan to maintain them.

Do not translate (technical/service keys)

  • Keys matching: *.instance.selectText, *.internal.*
  • Purely technical strings without user-facing text.

Thank you for contributing! Significant reviewers will be credited in the game.
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@gitlab.com:Clarususer/egypt-old-kingdom.git
Repository branch unity6
Last remote commit EGYPT-2: ревизия 24 локалей — восстановлены обрезанные ro/th, вычитаны sv/th/ro/vi/nl/uk 7803ca7c0
User avatar MikeVasilev authored 08/11/2026
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (Kazakh) aa664efde
User avatar ef597f33751544c6 authored 07/01/2026
Weblate repository https://translate.clarusvictoria.com/git/egypt-old-kingdom/strings/
File mask Assets/Resources/languages/technologies_*.csv
Monolingual base language file Assets/Resources/languages/technologies_en_US.csv
07/20/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,950 97,250 629,275
Source 198 3,890 25,171
Approved 28% 1,386 28% 27,230 28% 176,197
Waiting for review 68% 3,366 68% 66,130 68% 427,907
Translated 96% 4,752 96% 93,360 96% 604,104
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 32 1% 346 1% 2,349
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 4% 198 4% 3,890 4% 25,171
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8,282 changes 0 changes 1,781 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 423 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

97,250
Hosted words
4,950
Hosted strings
96%
Translated
3
Contributors
0
Components
25
Languages
25
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−4%
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar ef597f33751544c6

Resource updated
The “Assets/Resources/languages/technologies_en_US.csv” file was changed. 07/01/2026
User avatar ef597f33751544c6

Resource updated
The “Assets/Resources/languages/technologies_en_US.csv” file was changed. 07/01/2026
User avatar ef597f33751544c6

Resource updated
The “Assets/Resources/languages/technologies_en_US.csv” file was changed. 07/01/2026
User avatar ef597f33751544c6

Resource updated
The “Assets/Resources/languages/technologies_en_US.csv” file was changed. 07/01/2026
User avatar ef597f33751544c6

Resource updated
The “Assets/Resources/languages/technologies_en_US.csv” file was changed. 07/01/2026
User avatar ef597f33751544c6

Resource updated
The “Assets/Resources/languages/technologies_en_US.csv” file was changed. 07/01/2026
User avatar ef597f33751544c6

Resource updated
The “Assets/Resources/languages/technologies_en_US.csv” file was changed. 07/01/2026
User avatar ef597f33751544c6

Resource updated
The “Assets/Resources/languages/technologies_en_US.csv” file was changed. 07/01/2026
User avatar ef597f33751544c6

Resource updated
The “Assets/Resources/languages/technologies_en_US.csv” file was changed. 07/01/2026
User avatar ef597f33751544c6

Resource updated
The “Assets/Resources/languages/technologies_en_US.csv” file was changed. 07/01/2026
Browse all component changes