Translation status

4,372 Strings
100%
Browse Translate
45,164 Words
100%
344,462 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
4,372 45,164 344,462
All strings Browse Translate Zen
4,372 45,164 344,462
Translated strings Browse Translate Zen
4,372 45,164 344,462
Strings waiting for review Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Buildings Great 0% 56
Glossary Glossary 0% 275
History 0% 90
Prologue 0% 32
Strings 0% 3,721
Technologies 0% 198

Summary

Project website store.steampowered.com
Instructions for translators

Translation Guidelines — Egypt: Old Kingdom

General

  • Translate for meaning and tone, not word-by-word.
  • Keep brand and product names in English unless there is an official localized name.
  • Keep units and numbers as in the source unless your language has strong conventions.

Placeholders & Special Characters

  • Do not modify placeholders such as {0}, {1}, {name}, %s, %d.
  • Preserve the exact number of line breaks .

Style & Length

  • Avoid leading/trailing spaces.
  • Try not to exceed the source length for short UI strings.
  • Do not add a period/exclamation mark if the source has none, and do not remove it if the source has one.

Consistency

  • Use consistent terms for UI elements (buttons, menus).
  • If unsure, leave a Suggestion and add a comment for reviewers.

Workflow

  • Contributors: submit Suggestions.
  • Reviewers: approve/adjust suggestions.
  • You can request adding new languages if you plan to maintain them.

Do not translate (technical/service keys)

  • Keys matching: *.instance.selectText, *.internal.*
  • Purely technical strings without user-facing text.

Thank you for contributing! Significant reviewers will be credited in the game.
Language Korean
Language code ko
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 79,278,717
04/27/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,372 45,164 344,462
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 4,372 100% 45,164 100% 344,462
Translated 100% 4,372 100% 45,164 100% 344,462
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 16,957 changes 0 changes 893 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

45,164
Hosted words
4,372
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+98%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “Assets/Resources/languages/buildings_great_ko_KR.csv” file was enforced. 04/27/2026
User avatar None

String updated in the repository
<color=cyan>The kings of fractured Egypt continued to build their own pyramids, like their more fortunate ancestors. However due to a weakened economy they could not afford the luxury of earlier times. The only completed pyramid – the pyramid of Ibi – seemed tiny next to the more grandiose pyramids of his predecessors, while its external casing was unrefined. There was no hint of the past majesty of kings.</color>
<color=cyan>분열된 이집트의 왕들은 번영했던 선대 왕들처럼 계속 피라미드를 건설했습니다. 그러나 약화된 경제로 인해 이전의 호화로움을 감당할 수 없었습니다. 유일하게 완공된 피라미드인 이비의 피라미드는 웅장한 선대 피라미드들에 비하면 아주 작았고, 그 마감도 정교하지 못했습니다. 왕들의 과거 위엄은 찾아볼 수 없었습니다.</color>
wonder_completed_text_Tomb_Ibi
04/27/2026
User avatar None

String updated in the repository
<color=cyan>Sneferu's second attempt was successful, and a first true pyramid with smooth walls appeared. Architect Nefermaat made layers of stone blocks horizontal, and because of that, the pyramid was stable and its inner chambers didn't suffer from extra pressure. Red granite lining gave the entire pyramid a pink color.</color>
<color=cyan>스네프루의 두 번째 시도는 성공적이었고, 최초의 진정한 정 피라미드가 탄생했습니다. 건축가 네페르마트는 석재를 수평으로 쌓는 방식을 사용하여 피라미드가 안정적이었고 내부 공간이 과도한 압력으로 손상되지 않았습니다. 붉은 화강암 외장재가 피라미드 전체에 분홍빛을 부여했습니다.</color>
wonder_completed_text_Tomb_Sneferu_3
04/27/2026
User avatar None

String updated in the repository
<color=cyan>King Sneferu endeavored to create the tallest pyramid. However, due to huge mass and brittleness of the rock used, numerous cracks appeared on the pyramid, so the planned height had to be reduced. Thus, the shape of the pyramid became bent. Sneferu was displeased and ordered a construction of a new pyramid.</color>
<color=cyan>스네프루 왕은 가장 높은 피라미드를 건설하고자 했습니다. 그러나 돌의 엄청난 무게와 암석의 취약성으로 인해 피라미드에 수많은 균열이 생겨 건물의 높이를 줄여야 했습니다. 그래서 피라미드의 형태가 굴절되었습니다. 스네프루는 불만족스러워 새로운 피라미드 건설을 명령했습니다.</color>
wonder_completed_text_Tomb_Sneferu_2
04/27/2026
User avatar None

String updated in the repository
<color=cyan>The upper part of Hetepsekhemwy's tomb was quite like the ones of his predecessors. Yet, below it was a true subterranean palace! Titanic efforts were required on the part of builders to cut a network of corridors and dozens of rooms from a solid rock, and to fill them with various riches so necessary for a king in the afterlife.</color>
<color=cyan>헤텝세켐위의 무덤 상부는 선왕들의 무덤과 크게 다르지 않았습니다. 그러나 아래에는 진정한 지하 궁전이 있었습니다! 건축가들이 암석에서 수십 개의 방이 있는 복도 체계를 깎아내고, 저승에서 왕에게 필요한 다양한 보물로 채우기 위해서는 엄청난 노력이 필요했습니다.</color>
wonder_completed_text_Tomb_Hotepsekhemwy
04/27/2026
User avatar None

String updated in the repository
<color=cyan>King Aha built one of his tombs on a precipice of a rocky plateau in Saqqara. He chose that place for a reason – from such height, the king had a bird's-eye view of his domain, eternally watching over it and helping Egyptians in need. An opulent funerary estate was situated nearby, as well as a solar barque for otherworldly voyages.</color>
<color=cyan>호르-아하 왕은 사카라의 암석 고원 절벽 위에 무덤 중 하나를 건설했습니다. 이 장소는 우연히 선택된 것이 아니었습니다. 높은 곳에서 왕은 영원히 자신의 영토를 내려다보며 이집트인들의 어려움을 도울 수 있었습니다. 무덤 옆에는 풍요로운 장제 저택과 저승 여행을 위한 태양의 배가 있었습니다.</color>
wonder_completed_text_Tomb_Aha
04/27/2026
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “Assets/Resources/languages/technologies_ko_KR.csv” file was enforced. 04/27/2026
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “Assets/Resources/languages/prologue_ko_KR.csv” file was enforced. 04/27/2026
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “Assets/Resources/languages/history_ko_KR.csv” file was enforced. 04/27/2026
User avatar None

String updated in the repository
During the reign of the 5th Dynasty kings, officials engraved the walls of their tombs with descriptions of the most interesting and memorable events of their lives. An official named Rawer told us a story of how, during a religious ceremony, he accidentally bumped into a king's staff and was sure that the gods would punish him. However, the king pardoned the careless official!
제5왕조 왕들의 치세에 귀족들은 자신의 무덤 벽에 가장 흥미롭고 기억에 남는 사건들을 새겼습니다. 이렇게 귀족 라웨르는 종교 의식 중 우연히 왕의 지팡이에 부딪힌 일을 전해주었는데, 신들이 자신을 벌할 것이라고 확신했습니다. 그러나 왕은 이 관리의 경솔함을 용서했습니다.
history_event_careless_raur_text
04/27/2026
Browse all changes for this language