Translation status

3,721 Strings
99%
Browse Translate
36,451 Words
99%
288,279 Characters
99%

Strings status

Strings Words Characters
3,721 36,451 288,279
All strings Browse Translate Zen
3,721 36,451 288,279
Approved strings Browse Translate Zen
3,721 36,451 288,279
Translated strings Browse Translate Zen
1 2 7
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 7
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 7
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Buildings Great
History
Prologue
Technologies
Browse all components

Summary

Project website store.steampowered.com
Instructions for translators

Translation Guidelines — Egypt: Old Kingdom

General

  • Translate for meaning and tone, not word-by-word.
  • Keep brand and product names in English unless there is an official localized name.
  • Keep units and numbers as in the source unless your language has strong conventions.

Placeholders & Special Characters

  • Do not modify placeholders such as {0}, {1}, {name}, %s, %d.
  • Preserve the exact number of line breaks .

Style & Length

  • Avoid leading/trailing spaces.
  • Try not to exceed the source length for short UI strings.
  • Do not add a period/exclamation mark if the source has none, and do not remove it if the source has one.

Consistency

  • Use consistent terms for UI elements (buttons, menus).
  • If unsure, leave a Suggestion and add a comment for reviewers.

Workflow

  • Contributors: submit Suggestions.
  • Reviewers: approve/adjust suggestions.
  • You can request adding new languages if you plan to maintain them.

Do not translate (technical/service keys)

  • Keys matching: *.instance.selectText, *.internal.*
  • Purely technical strings without user-facing text.

Thank you for contributing! Significant reviewers will be credited in the game.
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@gitlab.com:Clarususer/egypt-old-kingdom.git
Repository branch unity6
Last remote commit EGYPT-2: блок mouse drag/zoom карты на mobile через DragWithJoystick (Update + OnCustomMouse*) 5bb72488c
User avatar MikeVasilev authored 04/27/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 3c1812bb3
Anonymous authored 04/27/2026
Weblate repository https://translate.clarusvictoria.com/git/egypt-old-kingdom/strings/
File mask Assets/Resources/languages/strings_*.csv
Monolingual base language file Assets/Resources/languages/strings_en_US.csv
Translation file Download Assets/Resources/languages/strings_ru_RU.csv
Last change April 27, 2026, 1:07 p.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
04/27/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,721 36,451 288,279
Approved 100% 3,721 100% 36,451 100% 288,279
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 3,721 100% 36,451 100% 288,279
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 2 1% 7
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3,743 changes 0 changes 1,346 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

36,451
Hosted words
3,721
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+99%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “Assets/Resources/languages/strings_ru_RU.csv” file was enforced. 04/27/2026
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “Assets/Resources/languages/strings_ru_RU.csv” file was enforced. 04/27/2026
User avatar None

String updated in the repository
The climate is becoming <color=green>warm</color> and <color=green>wet</color>. Sand dunes are retreating, and deserts are turning into savannas.\n\n<color=green>Growth: +{0}% <icon=spike/> +{0}% <icon=maat/> every <icon=timer/></color>\n<color=green>Population of Egypt grows more quickly.</color>
Климат становится <color=green>тёплым</color> и <color=green>влажным</color>. Песчаные дюны отступают и пустыни превращаются в саванны.\n\n<color=green>Прирост +{0}% <icon=spike/> +{0}% <icon=maat/> каждый <icon=timer/></color>\n<color=green>Ускоренный прирост населения Египта.</color>
climatic_event_endless_wet_season_text
04/27/2026
User avatar None

String updated in the repository
Despite our achievements, our success is insufficient. The chance to experience a great event's glories and trials has eluded us...\n\n<color=orange>Trial skipped: {0}.\nReason: unfinished quest {1}</color>{2}
Несмотря на наши достижения, наших успехов недостаточно. Великие события и испытания минуют нас...\n\n<color=orange>Испытание пропущено: {0}.\nПричина: не выполнено задание {1}</color>{2}
trial_skip_text
04/27/2026
User avatar None

String updated in the repository
Which king's pyramid was located at the northernmost point?
Пирамида какого царя располагалась в самой северной точке?
quiz_q92
04/27/2026
User avatar None

String updated in the repository
We are running out of luxuries, and that can lead to pauperization of our nobles. Without support from the nobles it will be difficult to control and expand our society!
Роскоши становится мало, и это может стать причиной обнищания нашей знати. Без поддержки знати общество становится неуправляемым и не может расти!
lack_of_luxury_warning_text
04/27/2026
User avatar None

String updated in the repository
<color=cyan>The ancestors of the Egyptians, the bearers of the Naqada culture, started to infiltrate into Lower Egypt in the middle of the fourth millennium BC. Here they met the people of the Buto-Maadi culture. In a couple of centuries, those peoples mutually enriched their cultures and created the first unified Egyptian culture – Gerzeh. This process was called 'Naqadization' by Egyptologists.</color>
<color=cyan>Предки египтян, носители культуры 'Нагада' начинают проникать в Нижний Египет в середине 4 тысячелетия до н.э. Тут они встречают людей другой культуры, 'Буто-Мади'. За пару столетий в ходе взаимодействия эти народы обогатили друг друга и создали первую культуру объединённых египтян - 'Герзейскую'. Этот процесс египтологи назвали 'нагадизация'.</color>
quest_assimilation_info_text
04/27/2026
User avatar None

String updated in the repository
The sorcery of the <color=yellow>{0}</color> people was stronger than ours, and we were defeated.\n<color=red>Casualties {1}</color>{2}
Колдовство народа <color=yellow>{0}</color> оказалось сильнее нашего, мы проиграли.\n<color=red>Потери {1}</color>{2}
ui_combat_complete_ai_raid_victory
04/27/2026
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “Assets/Resources/languages/strings_ru_RU.csv” file was enforced. 04/27/2026
User avatar None

String updated in the repository
Thank you for purchasing our game! Unfortunately, your device is not supported, as mentioned in the game's description. Minimal system requirements are 2GB RAM and above. We technically can't restrict the access to the game for unsupported devices. We're really sorry about that. :(\n\nTo play the game you have to change the device or you can get your money back.
Спасибо, что купили нашу игру! К сожалению, ваше устройство не поддерживается, о чём сказано в описании игры. Минимальные системные требования - от 2 ГБ оперативной памяти. Мы технически не можем ограничить доступ к игре с несовместимых устройств. Извините за это. :(\n\nЧтобы поиграть, вы можете поменять устройство или вернуть деньги за игру.
ui_not_supported_window_message_ios
04/27/2026
Browse all translation changes