Translation status

3,721 Strings
99%
Browse Translate
36,451 Words
99%
288,279 Characters
99%

Strings status

Strings Words Characters
3,721 36,451 288,279
All strings Browse Translate Zen
3,721 36,451 288,279
Approved strings Browse Translate Zen
3,721 36,451 288,279
Translated strings Browse Translate Zen
2 5 28
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 5 28
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 5 28
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Buildings Great 100% 100% 1
History
Prologue
Technologies
Browse all components

Summary

Project website store.steampowered.com
Instructions for translators

Translation Guidelines — Egypt: Old Kingdom

General

  • Translate for meaning and tone, not word-by-word.
  • Keep brand and product names in English unless there is an official localized name.
  • Keep units and numbers as in the source unless your language has strong conventions.

Placeholders & Special Characters

  • Do not modify placeholders such as {0}, {1}, {name}, %s, %d.
  • Preserve the exact number of line breaks .

Style & Length

  • Avoid leading/trailing spaces.
  • Try not to exceed the source length for short UI strings.
  • Do not add a period/exclamation mark if the source has none, and do not remove it if the source has one.

Consistency

  • Use consistent terms for UI elements (buttons, menus).
  • If unsure, leave a Suggestion and add a comment for reviewers.

Workflow

  • Contributors: submit Suggestions.
  • Reviewers: approve/adjust suggestions.
  • You can request adding new languages if you plan to maintain them.

Do not translate (technical/service keys)

  • Keys matching: *.instance.selectText, *.internal.*
  • Purely technical strings without user-facing text.

Thank you for contributing! Significant reviewers will be credited in the game.
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@gitlab.com:Clarususer/egypt-old-kingdom.git
Repository branch unity6
Last remote commit EGYPT-2: блок mouse drag/zoom карты на mobile через DragWithJoystick (Update + OnCustomMouse*) 5bb72488c
User avatar MikeVasilev authored 04/27/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 3c1812bb3
Anonymous authored 04/27/2026
Weblate repository https://translate.clarusvictoria.com/git/egypt-old-kingdom/strings/
File mask Assets/Resources/languages/strings_*.csv
Monolingual base language file Assets/Resources/languages/strings_en_US.csv
Translation file Download Assets/Resources/languages/strings_it_IT.csv
Last change April 27, 2026, 1:07 p.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
04/27/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,721 36,451 288,279
Approved 100% 3,721 100% 36,451 100% 288,279
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 3,721 100% 36,451 100% 288,279
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 5 1% 28
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3,737 changes 0 changes 1,117 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

36,451
Hosted words
3,721
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+99%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “Assets/Resources/languages/strings_it_IT.csv” file was enforced. 04/27/2026
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “Assets/Resources/languages/strings_it_IT.csv” file was enforced. 04/27/2026
User avatar None

String updated in the repository
The climate is becoming <color=green>warm</color> and <color=green>wet</color>. Sand dunes are retreating, and deserts are turning into savannas.\n\n<color=green>Growth: +{0}% <icon=spike/> +{0}% <icon=maat/> every <icon=timer/></color>\n<color=green>Population of Egypt grows more quickly.</color>
Il clima si sta facendo <color=green>caldo</color> e <color=green>umido</color>. Le dune di sabbia si allontanano dal Nilo, mentre vaste parti del deserto si trasformano in savane.\n\n<color=green>Ricevi +{0}% <icon=spike/> e +{0}% <icon=maat/> ogni <icon=timer/></color>\n<color=green>La popolazione d'Egitto cresce più velocemente.</color>
climatic_event_endless_wet_season_text
04/27/2026
User avatar None

String updated in the repository
Despite our achievements, our success is insufficient. The chance to experience a great event's glories and trials has eluded us...\n\n<color=orange>Trial skipped: {0}.\nReason: unfinished quest {1}</color>{2}
Nonostante i nostri sforzi, il nostro successo è insufficiente. I grandi eventi si susseguono senza attendere il nostro intervento...\n\n<color=orange>Prova saltata: {0}.\nMotivo: non hai terminato la missione {1}</color>{2}
trial_skip_text
04/27/2026
User avatar None

String updated in the repository
<color=cyan>Kings of the Fourth Dynasty competed with each other in building greater pyramids. All Egypt and neighboring lands participated in grandiose construction projects, creating a highly complex infrastructure for quarrying, shipping and hauling stone.</color>
<color=cyan>I re della Dinastia IV competerono nella costruzione delle piramidi più alte. L'intero Egitto, come anche le terre limitrofe, vennero coinvolte nella costruzione di questi colossali monumenti, Venne quindi sviluppato un efficiente sistema di estrazione e trasporto delle risorse necessarie.</color>
trial_pyramids_age_info_text
04/27/2026
User avatar None

String updated in the repository
<color=cyan>The Sinai copper deposits were the most accessible source of copper for Egyptians. The oldest malachite and turquoise mines were found there. Copper was refined by heating crushed malachite. Active usage of copper helped Egyptian civilization to rise to greatness and start pyramid building.</color>
<color=cyan>Gli Egizi sfruttavano ampiamente i giacimenti di rame situati nella regione del Sinai. Le più antiche miniere di malachite e turchese sono state rinvenute proprio qui. L'uso del rame contribuì alla rapida crescita della civiltà Egizia e rese più facile la costruzione delle piramidi.</color>
quest_sinai_copper_info_text
04/27/2026
User avatar None

String updated in the repository
Which king's pyramid was located at the northernmost point?
Quale re costruì le piramidi situate più a nord?
quiz_q92
04/27/2026
User avatar None

String updated in the repository
We are running out of luxuries, and that can lead to pauperization of our nobles. Without support from the nobles it will be difficult to control and expand our society!
Le nostre scorte di gioielli sono scarse, e questo potrebbe determinare l'impoverimento dei nobili. Senza il supporto degli alti ceti sarà difficile controllare ed espandere la nostra società!
lack_of_luxury_warning_text
04/27/2026
User avatar None

String updated in the repository
<color=cyan>The ancestors of the Egyptians, the bearers of the Naqada culture, started to infiltrate into Lower Egypt in the middle of the fourth millennium BC. Here they met the people of the Buto-Maadi culture. In a couple of centuries, those peoples mutually enriched their cultures and created the first unified Egyptian culture – Gerzeh. This process was called 'Naqadization' by Egyptologists.</color>
<color=cyan>Gli antichi avi del popolo d'Egitto, i membri della cultura di Naqada, s'insediarono nel Basso Egitto a partire dal quarto millennio A. C. Qui entrarono in contatto con la cultura di Buto - Maadi, e, nel giro di pochi secoli, questi popoli crebbero assieme fino a formare la prima cultura egizia unita, detta gerzeana. Questo processo storico è conosciuto dagli egittologi come 'Naqadizzazione'.</color>
quest_assimilation_info_text
04/27/2026
User avatar None

String updated in the repository
The sorcery of the <color=yellow>{0}</color> people was stronger than ours, and we were defeated.\n<color=red>Casualties {1}</color>{2}
La stregoneria della tribù <color=yellow>{0}</color> era più forte della nostra. Siamo stati sconfitti.\n<color=red>Perdite: {1}</color>{2}
ui_combat_complete_ai_raid_victory
04/27/2026
Browse all translation changes