Japanese @ Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
clarusvictoria.com	97%	37	705	5,025	0	39	0	0

Egypt: Old Kingdom	100%	0	0	0	0	108	0	0

Flint Age	100%	0	0	0	0	15	0	0

Next Run	79%	173	790	4,574	0	10	0	0

Summary

Plural: Default plural 28 translations
Language code	ja
Aliased language codes	ja_ja, ja_jp, jp, jp_jpn, jpn, jpn_jp
English name of the language	Japanese
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

06/26/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,106		65,954		484,762
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	96%	6,873	97%	64,459	98%	475,163
Translated	97%	6,896	97%	64,459	98%	475,163
Needs editing	2%	210	2%	1,495	1%	9,599
Read-only	1%	23	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	172	2%	1,584	2%	11,781
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

65,954

Hosted words

7,106

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+96%

—

Contributors

+100%

Mike

Resource updated

Parsing of the “content/strings/ja-JP/support.json” file was enforced. 06/18/2026

Mike

Resource updated

Parsing of the “content/strings/ja-JP/nexus-why.json” file was enforced. 06/18/2026

Mike

String updated in the repository

Russian

За 13 лет Clarus Victoria выпустила семь игр - от исторических стратегий Stone Age и Egypt: Old Kingdom до фэнтезийной RPG Next Run. Каждая покрывала узкий сеттинг с ограниченным набором механик. Всё это время игроки просили: сделайте другие эпохи, сделайте Рим, Китай, Междуречье. И действительно, хотелось их сделать.

Japanese 7 characters editedCurrent translationState: Translated

Clarus Victoriaは13年間で7本のゲームをリリースしてきた - ——歴史ストラテジーのStone AgeやEgypt: Old Kingdomから、ファンタジーRPGのNext Runまで。どの作品も限られたセッティングと限定的なメカニクスを扱っていた。その間ずっと、プレイヤーからは「他の時代も作ってほしい - 。ローマ、中国、メソポタミアを」という声が寄せられていた。実際、作りたいと思っていた。

Context

06/18/2026

Mike

String updated in the repository

Russian

Japanese 6 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/18/2026

Mike

String updated in the repository

Russian

Причинно-следственные цепочки вместо скриптов. В обычной игре "засуха → голод" - это скрипт, написанный руками. В Nexus это факты: "засуха уменьшает траву", "нет травы → голод травоядных", "голод → миграция", "миграция → столкновения". Каждый факт простой.

Japanese 3 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/18/2026

Mike

String updated in the repository

Russian

Japanese 4 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/18/2026

Mike

String updated in the repository

Russian

Japanese 3 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/18/2026

Mike

String updated in the repository

Russian

Основа - триплеты (факты), формат из баз знаний и семантических сетей: субъект, предикат, объект. "Засуха вызывает голод" и "война вызывает миграцию" - одна и та же структура. Не важно, описываешь ты природные явления или социальные процессы - формат один.

Japanese 5 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/18/2026

Mike

String updated in the repository

Russian

Я решил создать систему, в которой сложность не растёт с количеством механик. Как строительные блоки: камень, дерево, кирпич. Можно построить замок из миллиона блоков, и сама система не усложняется. Блоки одинаковые. Правила одинаковые. Растёт только количество, не сложность. Nexus применяет тот же принцип ко всем игровым механикам.

Japanese 3 characters editedCurrent translationState: Translated

私はメカニクスの数が増えても複雑さが増大しないシステムを作ることにした。建築ブロックのようなものだ - ——石、木、レンガ。100万個のブロックで城を建てても、システム自体は複雑にならない。ブロックは同じ。ルールも同じ。増えるのは量だけで、複雑さではない。Nexusは同じ原理をすべてのゲームメカニクスに適用する。

Context

06/18/2026

Mike

String updated in the repository

Russian

Japanese 2 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/18/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.