Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
clarusvictoria.com 94% 64 920 6,484 64
Egypt: Old Kingdom
Flint Age 100% 15
Next Run 79% 173 790 4,574 10

Summary

Language code ja
Aliased language codes ja_ja, ja_jp, jp, jp_jpn, jpn, jpn_jp
English name of the language Japanese
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Plural: Default plural 28 translations
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
05/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 7,041 65,569 481,867
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 96% 6,804 97% 63,859 97% 470,809
Translated 96% 6,804 97% 63,859 97% 470,809
Needs editing 3% 237 2% 1,710 2% 11,058
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 89 1% 1,059 1% 7,426
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,262 changes 0 changes 878 changes 0 changes 26 changes 0 changes 66 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 25,365 changes 0 changes 1,123 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

65,569
Hosted words
7,041
Hosted strings
96%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+92%
Hosted words
+100%
+79%
Hosted strings
+100%
+8%
Translated
+87%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “Assets/Resources/languages/buildings_great_ja_JP.csv” file was enforced. 04/27/2026
User avatar None

String updated in the repository
<color=cyan>The kings of fractured Egypt continued to build their own pyramids, like their more fortunate ancestors. However due to a weakened economy they could not afford the luxury of earlier times. The only completed pyramid – the pyramid of Ibi – seemed tiny next to the more grandiose pyramids of his predecessors, while its external casing was unrefined. There was no hint of the past majesty of kings.</color>
<color=cyan>分裂したエジプトの王たちは、かつての繁栄した先祖のようにピラミッドを建て続けました。しかし経済が衰退していたため、以前のような贅沢は許されませんでした。唯一完成したイビィのピラミッドは、壮大な先代のピラミッドに比べれば非常に小さく、その仕上げも洗練されたものではありませんでした。かつての王たちの栄光はもはや語るべくもありませんでした。</color>
wonder_completed_text_Tomb_Ibi
04/27/2026
User avatar None

String updated in the repository
<color=cyan>Sneferu's second attempt was successful, and a first true pyramid with smooth walls appeared. Architect Nefermaat made layers of stone blocks horizontal, and because of that, the pyramid was stable and its inner chambers didn't suffer from extra pressure. Red granite lining gave the entire pyramid a pink color.</color>
<color=cyan>スネフェル王の二度目の挑戦は成功し、初の真正ピラミッドが誕生しました。建築家ネフェルマアトは水平積みの工法を採用したため、ピラミッドは安定し、内部の部屋も過度な圧力による損傷を受けませんでした。赤御影石による仕上げがピラミッド全体にバラ色の輝きを与えました。</color>
wonder_completed_text_Tomb_Sneferu_3
04/27/2026
User avatar None

String updated in the repository
<color=cyan>King Sneferu endeavored to create the tallest pyramid. However, due to huge mass and brittleness of the rock used, numerous cracks appeared on the pyramid, so the planned height had to be reduced. Thus, the shape of the pyramid became bent. Sneferu was displeased and ordered a construction of a new pyramid.</color>
<color=cyan>スネフェル王は最も高いピラミッドの建設を企てました。しかし、石の重さと岩盤の脆さのため、ピラミッドに多数のひびが入り、高さを削減せざるを得ませんでした。そのためピラミッドの形は屈折したものとなりました。スネフェル王は不満を抱き、新たなピラミッドの建設を命じました。</color>
wonder_completed_text_Tomb_Sneferu_2
04/27/2026
User avatar None

String updated in the repository
<color=cyan>The upper part of Hetepsekhemwy's tomb was quite like the ones of his predecessors. Yet, below it was a true subterranean palace! Titanic efforts were required on the part of builders to cut a network of corridors and dozens of rooms from a solid rock, and to fill them with various riches so necessary for a king in the afterlife.</color>
<color=cyan>ヘテプセケメイの墓の上部は、先代の墓とさほど変わりませんでした。しかし地下には本物の地下宮殿が広がっていました！岩盤に数十もの部屋を持つ回廊のネットワークを掘り、来世で王に必要なさまざまな宝物で満たすには、建設者たちの途方もない努力が必要でした。</color>
wonder_completed_text_Tomb_Hotepsekhemwy
04/27/2026
User avatar None

String updated in the repository
<color=cyan>King Aha built one of his tombs on a precipice of a rocky plateau in Saqqara. He chose that place for a reason – from such height, the king had a bird's-eye view of his domain, eternally watching over it and helping Egyptians in need. An opulent funerary estate was situated nearby, as well as a solar barque for otherworldly voyages.</color>
<color=cyan>アハ王はサッカラの岩石台地の断崖に墓の一つを建設しました。この場所が選ばれたのは偶然ではありません。高所から鳥瞰するように、王は永遠に自らの領地を見守り、エジプト人の必要を助けることができるのです。墓の近くには豪華な葬祭施設があり、来世を旅するための太陽の船も置かれていました。</color>
wonder_completed_text_Tomb_Aha
04/27/2026
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “Assets/Resources/languages/technologies_ja_JP.csv” file was enforced. 04/27/2026
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “Assets/Resources/languages/prologue_ja_JP.csv” file was enforced. 04/27/2026
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “Assets/Resources/languages/history_ja_JP.csv” file was enforced. 04/27/2026
User avatar None

String updated in the repository
During the reign of the 5th Dynasty kings, officials engraved the walls of their tombs with descriptions of the most interesting and memorable events of their lives. An official named Rawer told us a story of how, during a religious ceremony, he accidentally bumped into a king's staff and was sure that the gods would punish him. However, the king pardoned the careless official!
第5王朝の王の治世には、高官たちが自らの墓の壁に人生で最も興味深く記憶に残る出来事を刻みました。高官ラウェルは、宗教儀式の最中に誤って王の杖にぶつかってしまい、神々に罰せられると確信したという話を私たちに伝えました。しかし王はこの高官の不注意を許したのです。
history_event_careless_raur_text
04/27/2026
Browse all changes for this language