Translation status

575 Strings
97%
Browse Translate
1,977 Words
97%
11,439 Characters
96%

Strings status

Strings Words Characters
575 1,977 11,439
All strings Browse Translate Zen
575 1,977 11,439
Translated strings Browse Translate Zen
575 1,977 11,439
Strings waiting for review Browse Translate Zen
15 43 365
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
15 43 365
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
14 41 356
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 2 9
Failing check: Double space Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Game strings 0% 100% 575 15

Summary

Project website clarusvictoria.com
Instructions for translators

Translation Guidelines — Flint Age

General

  • Translate for meaning and tone, not word-by-word.
  • Keep brand and product names in English unless there is an official localized name.
  • Keep units and numbers as in the source unless your language has strong conventions.

Placeholders & Special Characters

  • Do not modify placeholders such as {0}, {1}, {name}, %s, %d.
  • Preserve the exact number of line breaks .

Style & Length

  • Avoid leading/trailing spaces.
  • Try not to exceed the source length for short UI strings.
  • Do not add a period/exclamation mark if the source has none, and do not remove it if the source has one.

Consistency

  • Use consistent terms for UI elements (buttons, menus).
  • If unsure, leave a Suggestion and add a comment for reviewers.

Workflow

  • Contributors: submit Suggestions.
  • Reviewers: approve/adjust suggestions.
  • You can request adding new languages if you plan to maintain them.

Do not translate (technical/service keys)

  • Keys matching: *.instance.selectText, *.internal.*
  • Purely technical strings without user-facing text.

Thank you for contributing! Significant reviewers will be credited in the game.
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
05/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 575 1,977 11,439
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 575 100% 1,977 100% 11,439
Translated 100% 575 100% 1,977 100% 11,439
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 15 2% 43 3% 365
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 578 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

1,977
Hosted words
575
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar Mike

Explanation updated
Fog of war
10/20/2025
User avatar Mike

Resource updated
Parsing of the “Assets/Resources/Json/texts/ja-JP.json” file was enforced. 10/20/2025
User avatar None

Resource updated
File “Assets/Resources/Json/texts/ja-JP.json” was added. 10/20/2025
User avatar None

String added in the repository
The army is resting
陸軍は休んでいます
10/20/2025
User avatar None

String added in the repository
Game over
ゲームオーバー
10/20/2025
User avatar None

String added in the repository
The relationship is already the best
関係はすでに最高です
10/20/2025
User avatar None

String added in the repository
Blocked
ブロックされています
10/20/2025
User avatar None

String added in the repository
Foreign lands
外国の土地
10/20/2025
User avatar None

String added in the repository
Too far from our land
私たちの土地から遠すぎます
10/20/2025
User avatar None

String added in the repository
Too far from explored land
探索された土地から遠すぎます
10/20/2025
Browse all changes for this language