Source strings

9 Strings
22%
Browse Translate
704 Words
9%
4,403 Characters
8%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
9 704 4,403
All strings Browse Translate Zen
9 704 4,403
Translated strings Browse Translate Zen
7 637 4,033
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 637 4,033
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Achievements 0% 100% 178 4
Artbook 2.00 0% 100% 99 61
Buildings Great 0% 100% 56 3
History 0% 100% 90 4
Prologue 0% 100% 32 4
Steam store page 0% 100% 12 2
Strings 0% 100% 3,724 349
Technologies 0% 100% 198 3
Trailer 2.1 captions 0% 100% 18 5
Browse all components

Summary

Project website store.steampowered.com
Instructions for translators

Translation Guidelines — Egypt: Old Kingdom

General

  • Translate for meaning and tone, not word-by-word.
  • Keep brand and product names in English unless there is an official localized name.
  • Keep units and numbers as in the source unless your language has strong conventions.

Placeholders & Special Characters

  • Do not modify placeholders such as {0}, {1}, {name}, %s, %d.
  • Preserve the exact number of line breaks .

Style & Length

  • Avoid leading/trailing spaces.
  • Try not to exceed the source length for short UI strings.
  • Do not add a period/exclamation mark if the source has none, and do not remove it if the source has one.

Consistency

  • Use consistent terms for UI elements (buttons, menus).
  • If unsure, leave a Suggestion and add a comment for reviewers.

Workflow

  • Contributors: submit Suggestions.
  • Reviewers: approve/adjust suggestions.
  • You can request adding new languages if you plan to maintain them.

Do not translate (technical/service keys)

  • Keys matching: *.instance.selectText, *.internal.*
  • Purely technical strings without user-facing text.

Thank you for contributing! Significant reviewers will be credited in the game.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository https://translate.clarusvictoria.com/git/egypt-old-kingdom/store-steam-dlc/
File mask store-steam-dlc/*.json
Monolingual base language file store-steam-dlc/en_US.json
Translation file Download store-steam-dlc/en_US.json
Last change Sept. 11, 2026, 7:43 p.m.
Last change made by None
Language English (United States)
Language code en_US
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 328,284,480
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
09/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9 704 4,403
Translated 100% 9 100% 704 100% 4,403
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 77% 7 90% 637 91% 4,033
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

704
Hosted words
9
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
File “store-steam-dlc/en_US.json” was added. 09/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Egypt: Old Kingdom (C) 2018-2026 Copyright by Clarus Victoria. All rights reserved.
Egypt: Old Kingdom (C) 2018-2026 Copyright by Clarus Victoria. All rights reserved.
moh.legal
09/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Egypt: Old Kingdom - Master of History might be the most unusual DLC you have ever discovered. No more restrictions on how to develop your state or your technologies. Create your own history the way you like it. It is your own history and you are the Master!
Egypt: Old Kingdom - Master of History might be the most unusual DLC you have ever discovered. No more restrictions on how to develop your state or your technologies. Create your own history the way you like it. It is your own history and you are the Master!
moh.short_description
09/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Egypt: Old Kingdom - Master of History might be the most unusual DLC you have ever discovered. We heeded the community’s critique and reinvented the game, presenting the opportunity to forego every possible constraint. Play away and develop your state and technologies endlessly. Turn off the trials and events. Add more enemies: Sea Peoples, mummies, and even aliens! Create the history, as you wish, according to your own tastes. It’s your history and you are the Master!

[h2]Endless Game[/h2]
No more restraints! With the endless mode you can continue the game after turn 300 and test your talents battling new enemies. Will you be able to get to turn 400?

[h2]Customizable micromanagement[/h2]
Do you like to build and develop a city? Or would you rather focus on the global events? It’s all in your hands: adjust the amount of micromanagement and play the game the way you like it!

[h2]Crazy Egypt[/h2]
No, it’s not Halloween yet, we simply added a few absolutely crazy modes. Will you be able to defeat zombie-mummies or free Egypt from the alien yoke? You’ll never know until you try!
Egypt: Old Kingdom - Master of History might be the most unusual DLC you have ever discovered. We heeded the community’s critique and reinvented the game, presenting the opportunity to forego every possible constraint. Play away and develop your state and technologies endlessly. Turn off the trials and events. Add more enemies: Sea Peoples, mummies, and even aliens! Create the history, as you wish, according to your own tastes. It’s your history and you are the Master!

[h2]Endless Game[/h2]
No more restraints! With the endless mode you can continue the game after turn 300 and test your talents battling new enemies. Will you be able to get to turn 400?

[h2]Customizable micromanagement[/h2]
Do you like to build and develop a city? Or would you rather focus on the global events? It’s all in your hands: adjust the amount of micromanagement and play the game the way you like it!

[h2]Crazy Egypt[/h2]
No, it’s not Halloween yet, we simply added a few absolutely crazy modes. Will you be able to defeat zombie-mummies or free Egypt from the alien yoke? You’ll never know until you try!
moh.about
09/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Egypt: Old Kingdom (C) 2018-2026 Copyright by Clarus Victoria. All rights reserved.
Egypt: Old Kingdom (C) 2018-2026 Copyright by Clarus Victoria. All rights reserved.
artbook.legal
09/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Egypt: Old Kingdom artbook is a collection of concept artworks and sketches created for the game by our artists.
Egypt: Old Kingdom artbook is a collection of concept artworks and sketches created for the game by our artists.
artbook.short_description
09/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Egypt: Old Kingdom artbook is a collection of concept artworks and sketches created for the game by our artists.

In the artbook you’ll find info on the following:
[list][*]Ancient Egyptians: how they depicted themselves, their clothes, hairstyle, and common activities.
[*]The rise of Ancient Egypt: artworks illustrating technological and cultural achievements of Egyptians which made the construction of pyramids possible.
[*]Neighbors: nations surrounding Egypt, their customs, and their clothes.
[*]Flora and Fauna: wild and domesticated animals inhabiting North Africa in the third millennium BC.
[*]The Great Pyramids: colorful reconstructed images of the inner galleries and burial chambers, made with the assistance of Egyptologists.
[*]“Behind the scenes”: the process of 3D map creation, animation in the game, sketches and artworks which weren’t included in the game.[/list]

As you know, for most games artists produce a lot more artworks than players see in the game. Would you like to take a look behind the scenes in the making of Egypt: Old Kingdom? In this artbook, our artist Ivan Beshkarev collected a full set of his artwork for Egypt: Old Kingdom, including icons, concept art, monument reconstructions, etc. All artworks contain his hilarious comments describing his work processes and explaining the reasons for his choice of artwork style.
Egypt: Old Kingdom artbook is a collection of concept artworks and sketches created for the game by our artists.

In the artbook you’ll find info on the following:
[list][*]Ancient Egyptians: how they depicted themselves, their clothes, hairstyle, and common activities.
[*]The rise of Ancient Egypt: artworks illustrating technological and cultural achievements of Egyptians which made the construction of pyramids possible.
[*]Neighbors: nations surrounding Egypt, their customs, and their clothes.
[*]Flora and Fauna: wild and domesticated animals inhabiting North Africa in the third millennium BC.
[*]The Great Pyramids: colorful reconstructed images of the inner galleries and burial chambers, made with the assistance of Egyptologists.
[*]“Behind the scenes”: the process of 3D map creation, animation in the game, sketches and artworks which weren’t included in the game.[/list]

As you know, for most games artists produce a lot more artworks than players see in the game. Would you like to take a look behind the scenes in the making of Egypt: Old Kingdom? In this artbook, our artist Ivan Beshkarev collected a full set of his artwork for Egypt: Old Kingdom, including icons, concept art, monument reconstructions, etc. All artworks contain his hilarious comments describing his work processes and explaining the reasons for his choice of artwork style.
artbook.about
09/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Egypt: Old Kingdom (C) 2018-2026 Copyright by Clarus Victoria. All rights reserved.
Egypt: Old Kingdom (C) 2018-2026 Copyright by Clarus Victoria. All rights reserved.
ost.legal
09/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Soundtrack collection from games Predynastic Egypt and Egypt: Old Kingdom
Soundtrack collection from games Predynastic Egypt and Egypt: Old Kingdom
ost.short_description
09/11/2026
User avatar None

String added in the repository
What can immerse you in the atmosphere of Ancient Egypt better than its music? Tracks composed for Predynastic Egypt and Egypt: Old Kingdom will carry you to the Nile Delta, to pharaoh’s gardens or to the hot savanna, thanks to the careful approach of our composer, Nadia "Insidewaves" Gurskaya:

“Predynastic Egypt is more meditative, it is about “a man and nature”. The second game is about “a man and a man”, the contact of tribes. That’s where the tempo and the richness of the melody come from. The first game soundtrack contains more short motives, freedom – the music imitating wind and letting the listener hear everything: the ambient sounds of the terrain and the weather. Egypt: Old Kingdom is about the flourishing of civilization, and the music adopts a clean rhythm, changes of mood, intense arrangement, and culminations.” ©Nadia Gurskaya


Tracklist:
1. Prophecy
2. Shadow Dance
3. Boisterous Savanna
4. Where We Come From
5. Ancestral Spirits *
6. Noon
7. Under the Skies
8. Tumble-weed *
9. Creation **

Total time 31:43

* Bonus tracks from Predynastic Egypt
** Album version of Egypt: Old Kingdom's Intro and Predynastic Egypt main menu
1-4,6,9 - Egypt: Old Kingdom
5,7,8,9 - Predynastic Egypt
What can immerse you in the atmosphere of Ancient Egypt better than its music? Tracks composed for Predynastic Egypt and Egypt: Old Kingdom will carry you to the Nile Delta, to pharaoh’s gardens or to the hot savanna, thanks to the careful approach of our composer, Nadia "Insidewaves" Gurskaya:

“Predynastic Egypt is more meditative, it is about “a man and nature”. The second game is about “a man and a man”, the contact of tribes. That’s where the tempo and the richness of the melody come from. The first game soundtrack contains more short motives, freedom – the music imitating wind and letting the listener hear everything: the ambient sounds of the terrain and the weather. Egypt: Old Kingdom is about the flourishing of civilization, and the music adopts a clean rhythm, changes of mood, intense arrangement, and culminations.” ©Nadia Gurskaya


Tracklist:
1. Prophecy
2. Shadow Dance
3. Boisterous Savanna
4. Where We Come From
5. Ancestral Spirits *
6. Noon
7. Under the Skies
8. Tumble-weed *
9. Creation **

Total time 31:43

* Bonus tracks from Predynastic Egypt
** Album version of Egypt: Old Kingdom's Intro and Predynastic Egypt main menu
1-4,6,9 - Egypt: Old Kingdom
5,7,8,9 - Predynastic Egypt
ost.about
09/11/2026
Browse all translation changes