Egypt: Old Kingdom/Artbook 2.00 — English (United States) @ Weblate

Source strings

99	Strings	38%	Browse Translate
1,328	Words	13%
8,347	Characters	14%

This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
99 1,328 8,347	All strings	Browse Translate Zen
99 1,328 8,347	Translated strings	Browse Translate Zen
61 1,143 7,176	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 286 1,856	Failing check: Ellipsis	Browse Translate Zen
60 1,141 7,163	Failing check: Multiple failing checks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Achievements	0%	100%	178	0	0	0	0	4	0	0

Buildings Great	0%	100%	56	0	0	0	0	3	0	0

History	0%	100%	90	0	0	0	0	4	0	0

Prologue	0%	100%	32	0	0	0	0	4	0	0

Steam store page	0%	100%	12	0	0	0	0	2	0	0

Steam store pages (DLC)	0%	100%	9	0	0	0	0	7	0	0

Strings	0%	100%	3,724	0	0	0	0	349	0	0

Technologies	0%	100%	198	0	0	0	0	3	0	0

Trailer 2.1 captions	0%	100%	18	0	0	0	0	5	0	0

Browse all components

Summary

Project website	store.steampowered.com
Instructions for translators	Translation Guidelines — Egypt: Old Kingdom General Translate for meaning and tone, not word-by-word. Keep brand and product names in English unless there is an official localized name. Keep units and numbers as in the source unless your language has strong conventions. Placeholders & Special Characters Do not modify placeholders such as {0}, {1}, {name}, %s, %d. Preserve the exact number of line breaks . Style & Length Avoid leading/trailing spaces. Try not to exceed the source length for short UI strings. Do not add a period/exclamation mark if the source has none, and do not remove it if the source has one. Consistency Use consistent terms for UI elements (buttons, menus). If unsure, leave a Suggestion and add a comment for reviewers. Workflow Contributors: submit Suggestions. Reviewers: approve/adjust suggestions. You can request adding new languages if you plan to maintain them. Do not translate (technical/service keys) Keys matching: `.instance.selectText`, `.internal.*` Purely technical strings without user-facing text. Thank you for contributing! Significant reviewers will be credited in the game.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://translate.clarusvictoria.com/git/egypt-old-kingdom/artbook/`
File mask	`artbook/*.json`
Monolingual base language file	`artbook/en_US.json`
Translation file	Download `artbook/en_US.json`
Last change	Sept. 11, 2026, 7:44 p.m.
Last change made by	None
Language	English (United States)
Language code	en_US
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	328,284,480
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

09/12/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		99		1,328		8,347
Translated	100%	99	100%	1,328	100%	8,347
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	61%	61	86%	1,143	85%	7,176
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

1,328

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

Contributors

—

None

Resource updated

File “artbook/en_US.json” was added. 09/11/2026

None

String added in the repository

English (United States)

Our great thanks go to the following:

Center for Egyptological Studies
of the Russian Academy of Sciences (CESRAS)

Due to your patience, advice and the additional information you provided, we have managed to produce one of the most accurate
portrayals of Ancient Egypt in games. Without your deep knowledge, we would have been unable to understand the world
of Ancient Egypt in order to translate that understanding into the game.
Special thanks go to Doctor of History Galina Belova and Candidate of History Roman Orekhov for their support and great effort.

Our consultants and volunteers

We also thank our friends and acquaintances for providing priceless assistance in collecting additional information, as well
as resolving issues with creating videos and websites, marketing, documentation, etc. We thank many enthusiastic volunteers
from Russia, Ukraine, China, France, the USA, Great Britain, Turkey, Germany and many other countries. You have made a
considerable contribution both to the popularity of our game and to the popularity of Egyptian history.
We also reserve special thanks for our associate Zhang Runquan for his organization of a team that completed a complex
high-quality translation into Chinese: a rarity in our business.

Our players

This game would not have existed without your all-around support.

... and all Egyptologists.

We praise all Egyptologists, living and departed, who worked and are working on the excavation sites, at office desks,
or at home. Through your epic efforts spanning many generations, many grains of lost knowledge have been recovered.
Your immeasurable contributions will once more allow us to completely reconstruct the history of the ancient civilizations
which long ago laid the foundation for the modern culture of humanity.

English (United States) 1787 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/11/2026

None

String added in the repository

English (United States)

English (United States) 247 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/11/2026

None

String added in the repository

English (United States)

English (United States) 7 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/11/2026

None

String added in the repository

English (United States)

English (United States) 34 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/11/2026

None

String added in the repository

English (United States)

English (United States) 57 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/11/2026

None

String added in the repository

English (United States)

English (United States) 46 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/11/2026

None

String added in the repository

English (United States)

English (United States) 31 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/11/2026

None

String added in the repository

English (United States)

English (United States) 33 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/11/2026

None

String added in the repository

English (United States)

English (United States) 37 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/11/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

99	File in original format as translated in the repository	JSON file
99	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Egypt: Old Kingdom

Artbook 2.00

English (United States)

Source strings

Strings status

Other components

Summary

Translation Guidelines — Egypt: Old Kingdom

General

Placeholders & Special Characters

Style & Length

Consistency

Workflow

Do not translate (technical/service keys)

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search