Translation status

32 Strings
100%
Browse Translate
352 Words
100%
2,755 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
32 352 2,755
All strings Browse Translate Zen
32 352 2,755
Translated strings Browse Translate Zen
32 352 2,755
Strings waiting for review Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Buildings Great 0% 56
History 0% 90
Strings 0% 3,721
Technologies 0% 198
Browse all components

Summary

Project website store.steampowered.com
Instructions for translators

Translation Guidelines — Egypt: Old Kingdom

General

  • Translate for meaning and tone, not word-by-word.
  • Keep brand and product names in English unless there is an official localized name.
  • Keep units and numbers as in the source unless your language has strong conventions.

Placeholders & Special Characters

  • Do not modify placeholders such as {0}, {1}, {name}, %s, %d.
  • Preserve the exact number of line breaks .

Style & Length

  • Avoid leading/trailing spaces.
  • Try not to exceed the source length for short UI strings.
  • Do not add a period/exclamation mark if the source has none, and do not remove it if the source has one.

Consistency

  • Use consistent terms for UI elements (buttons, menus).
  • If unsure, leave a Suggestion and add a comment for reviewers.

Workflow

  • Contributors: submit Suggestions.
  • Reviewers: approve/adjust suggestions.
  • You can request adding new languages if you plan to maintain them.

Do not translate (technical/service keys)

  • Keys matching: *.instance.selectText, *.internal.*
  • Purely technical strings without user-facing text.

Thank you for contributing! Significant reviewers will be credited in the game.
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@gitlab.com:Clarususer/egypt-old-kingdom.git
Repository branch unity6
Last remote commit EGYPT-2: блок mouse drag/zoom карты на mobile через DragWithJoystick (Update + OnCustomMouse*) 5bb72488c
User avatar MikeVasilev authored 04/27/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 3c1812bb3
Anonymous authored 04/27/2026
Weblate repository https://translate.clarusvictoria.com/git/egypt-old-kingdom/strings/
File mask Assets/Resources/languages/prologue_*.csv
Monolingual base language file Assets/Resources/languages/prologue_en_US.csv
Translation file Download Assets/Resources/languages/prologue_uk_UA.csv
Last change April 27, 2026, 1:08 p.m.
Last change made by None
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
04/27/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 32 352 2,755
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 32 100% 352 100% 2,755
Translated 100% 32 100% 352 100% 2,755
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 144 changes 0 changes 12 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

352
Hosted words
32
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “Assets/Resources/languages/prologue_uk_UA.csv” file was enforced. 04/27/2026
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “Assets/Resources/languages/prologue_uk_UA.csv” file was enforced. 04/27/2026
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “Assets/Resources/languages/prologue_uk_UA.csv” file was enforced. 04/27/2026
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “Assets/Resources/languages/prologue_uk_UA.csv” file was enforced. 04/27/2026
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “Assets/Resources/languages/prologue_uk_UA.csv” file was enforced. 04/27/2026
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “Assets/Resources/languages/prologue_uk_UA.csv” file was enforced. 04/27/2026
User avatar None

String updated in the repository
<color=green>Historical variant.</color>\nOur fate is already decided by gods, and we are just fulfilling their will.\n<color=red>No manual saves. Loading the game deletes the autosave.</color>\n<color=green>Final score +2</color>
<color=green>Історичний варіант.</color>\nНаша доля вже визначена богами, і ми лише виконуємо їхню волю.\n<color=red>Працює лише автозбереження. Завантаження гри видалить збереження.</color>\n<color=green>Фінальний рахунок +2</color>
start_random_predetermination_descr
04/27/2026
User avatar None

Resource updated
The “Assets/Resources/languages/prologue_en_US.csv” file was changed. 04/27/2026
User avatar None

String updated in the repository
<color=green>Historical variant.</color>\nOur fate is already decided by gods, and we are just fulfilling their will.\n<color=red>No manual saves. Loading the game deletes the autosave.</color>\n<color=green>Final score +2</color>
<color=green>Історичний варіант.</color>\nНаша доля вже визначена богами, і ми лише виконуємо їхню волю.\n<color=red>Працює лише автозбереження. Завантаження гри видалить збереження.</color>\n<color=green>Фінальний рахунок +2</color>
start_random_predetermination_descr
04/27/2026
User avatar None

Source string changed
<color=green>Historical variant.</color>\nOur fate is already decided by gods, and we are just fulfilling their will.\n<color=red>No manual saves. Loading the game deletes the autosave.</color>\n<color=green>Final score +2</color>
start_random_predetermination_descr
04/27/2026
Browse all translation changes