Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
clarusvictoria.com 94% 64 920 6,484 64
Egypt: Old Kingdom

Summary

Language code uk
Aliased language codes ua, ua_ua, uk_ua, uk_uk, ukr
English name of the language Ukrainian
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Plural: Default plural 26 translations
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
04/27/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,629 60,767 453,607
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 98% 5,565 98% 59,847 98% 447,123
Translated 98% 5,565 98% 59,847 98% 447,123
Needs editing 1% 64 1% 920 1% 6,484
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 64 1% 920 1% 6,484
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 17,797 changes 0 changes 1,069 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

60,767
Hosted words
5,629
Hosted strings
98%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+98%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “Assets/Resources/languages/buildings_great_uk_UA.csv” file was enforced. 04/27/2026
User avatar None

String updated in the repository
<color=cyan>The kings of fractured Egypt continued to build their own pyramids, like their more fortunate ancestors. However due to a weakened economy they could not afford the luxury of earlier times. The only completed pyramid – the pyramid of Ibi – seemed tiny next to the more grandiose pyramids of his predecessors, while its external casing was unrefined. There was no hint of the past majesty of kings.</color>
<color=cyan>Царі роздробленого Єгипту продовжують будувати свої піраміди, як це робили їхні благополучні предки. Проте через слабку економіку вони не могли собі дозволити колишньої розкоші. Єдина з добудованих пірамід — піраміда Ібі — виявилася крихітною на тлі грандіозних пірамід-попередниць, а її оздоблення не вирізнялося вишуканістю. Про колишню велич царів не могло бути й мови.</color>
wonder_completed_text_Tomb_Ibi
04/27/2026
User avatar None

String updated in the repository
<color=cyan>Sneferu's second attempt was successful, and a first true pyramid with smooth walls appeared. Architect Nefermaat made layers of stone blocks horizontal, and because of that, the pyramid was stable and its inner chambers didn't suffer from extra pressure. Red granite lining gave the entire pyramid a pink color.</color>
<color=cyan>Друга спроба Снофру увінчалася успіхом, і з'явилася перша справжня гладкостінна піраміда. Архітектор Нефермаат використав при її зведенні горизонтальну кладку, тому піраміда вийшла стійкою, а її внутрішні приміщення не постраждали від надмірного тиску. Оздоблення з червоного граніту надавало всій піраміді рожевого кольору.</color>
wonder_completed_text_Tomb_Sneferu_3
04/27/2026
User avatar None

String updated in the repository
<color=cyan>King Sneferu endeavored to create the tallest pyramid. However, due to huge mass and brittleness of the rock used, numerous cracks appeared on the pyramid, so the planned height had to be reduced. Thus, the shape of the pyramid became bent. Sneferu was displeased and ordered a construction of a new pyramid.</color>
<color=cyan>Цар Снофру задумав збудувати найвищу піраміду. Проте через значну масу каменю та крихкість скелі в піраміді виникли численні тріщини, тож висоту споруди довелося зменшувати. Через це форма піраміди стала ломаною. Снофру був невдоволений і наказав збудувати нову піраміду.</color>
wonder_completed_text_Tomb_Sneferu_2
04/27/2026
User avatar None

String updated in the repository
<color=cyan>The upper part of Hetepsekhemwy's tomb was quite like the ones of his predecessors. Yet, below it was a true subterranean palace! Titanic efforts were required on the part of builders to cut a network of corridors and dozens of rooms from a solid rock, and to fill them with various riches so necessary for a king in the afterlife.</color>
<color=cyan>Верхня частина гробниці Хотепсехемуі мало чим відрізнялася від гробниць попередників. Проте внизу це був справжній підземний палац! Знадобилися колосальні зусилля будівельників, щоб висікти у скелі систему коридорів із десятками кімнат, які були заповнені різними багатствами, такими необхідними цареві в загробному світі.</color>
wonder_completed_text_Tomb_Hotepsekhemwy
04/27/2026
User avatar None

String updated in the repository
<color=cyan>King Aha built one of his tombs on a precipice of a rocky plateau in Saqqara. He chose that place for a reason – from such height, the king had a bird's-eye view of his domain, eternally watching over it and helping Egyptians in need. An opulent funerary estate was situated nearby, as well as a solar barque for otherworldly voyages.</color>
<color=cyan>Цар Аха збудував одну зі своїх гробниць на обриві скельного плато в Саккарі. Це місце було обрано не випадково: з висоти пташиного польоту цар міг вічно наглядати за своїми володіннями, допомагати єгиптянам у їхніх потребах. Поряд із гробницею розташовувалась багата заупокійна садиба із сонячною баркою для мандрівок в іншому світі.</color>
wonder_completed_text_Tomb_Aha
04/27/2026
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “Assets/Resources/languages/technologies_uk_UA.csv” file was enforced. 04/27/2026
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “Assets/Resources/languages/prologue_uk_UA.csv” file was enforced. 04/27/2026
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “Assets/Resources/languages/history_uk_UA.csv” file was enforced. 04/27/2026
User avatar None

String updated in the repository
During the reign of the 5th Dynasty kings, officials engraved the walls of their tombs with descriptions of the most interesting and memorable events of their lives. An official named Rawer told us a story of how, during a religious ceremony, he accidentally bumped into a king's staff and was sure that the gods would punish him. However, the king pardoned the careless official!
За правління царів V династії вельможі висікають на стінах своїх гробниць найцікавіші та найпам'ятніші події свого життя. Так вельможа Рауер оповів нам про те, що під час релігійної церемонії випадково зачепив царський посох і був певен, що боги його покарають. Проте цар простив необережність сановника.
history_event_careless_raur_text
04/27/2026
Browse all changes for this language