Translation status

90 Strings
100%
Browse Translate
2,511 Words
100%
15,611 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
90 2,511 15,611
All strings Browse Translate Zen
90 2,511 15,611
Approved strings Browse Translate Zen
90 2,511 15,611
Translated strings Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Buildings Great 100% 100% 1
Prologue
Strings
Technologies
Browse all components

Summary

Project website store.steampowered.com
Instructions for translators

Translation Guidelines — Egypt: Old Kingdom

General

  • Translate for meaning and tone, not word-by-word.
  • Keep brand and product names in English unless there is an official localized name.
  • Keep units and numbers as in the source unless your language has strong conventions.

Placeholders & Special Characters

  • Do not modify placeholders such as {0}, {1}, {name}, %s, %d.
  • Preserve the exact number of line breaks .

Style & Length

  • Avoid leading/trailing spaces.
  • Try not to exceed the source length for short UI strings.
  • Do not add a period/exclamation mark if the source has none, and do not remove it if the source has one.

Consistency

  • Use consistent terms for UI elements (buttons, menus).
  • If unsure, leave a Suggestion and add a comment for reviewers.

Workflow

  • Contributors: submit Suggestions.
  • Reviewers: approve/adjust suggestions.
  • You can request adding new languages if you plan to maintain them.

Do not translate (technical/service keys)

  • Keys matching: *.instance.selectText, *.internal.*
  • Purely technical strings without user-facing text.

Thank you for contributing! Significant reviewers will be credited in the game.
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@gitlab.com:Clarususer/egypt-old-kingdom.git
Repository branch unity6
Last remote commit EGYPT-2: блок mouse drag/zoom карты на mobile через DragWithJoystick (Update + OnCustomMouse*) 5bb72488c
User avatar MikeVasilev authored 04/27/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 3c1812bb3
Anonymous authored 04/27/2026
Weblate repository https://translate.clarusvictoria.com/git/egypt-old-kingdom/strings/
File mask Assets/Resources/languages/history_*.csv
Monolingual base language file Assets/Resources/languages/history_en_US.csv
Translation file Download Assets/Resources/languages/history_zh_CN.csv
Last change April 27, 2026, 1:08 p.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
04/27/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 90 2,511 15,611
Approved 100% 90 100% 2,511 100% 15,611
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 90 100% 2,511 100% 15,611
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 104 changes 0 changes 60 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

2,511
Hosted words
90
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “Assets/Resources/languages/history_zh_CN.csv” file was enforced. 04/27/2026
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “Assets/Resources/languages/history_zh_CN.csv” file was enforced. 04/27/2026
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “Assets/Resources/languages/history_zh_CN.csv” file was enforced. 04/27/2026
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “Assets/Resources/languages/history_zh_CN.csv” file was enforced. 04/27/2026
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “Assets/Resources/languages/history_zh_CN.csv” file was enforced. 04/27/2026
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “Assets/Resources/languages/history_zh_CN.csv” file was enforced. 04/27/2026
User avatar None

String updated in the repository
Civilization leaves the Indus valley
文明之光在印度河流域的消逝
history_event_indus_exodus_title
04/27/2026
User avatar None

String updated in the repository
In the area of the First Cataract of the Nile, separating Egypt from Lower Nubia, royal builders have dug a first canal to facilitate navigation. Henceforth warriors of the king will have an easier time controlling areas of Lower Nubia, and so too will sailors with barges full of stone blocks for construction of a royal residence.\n\n<color=green>Trade income +{0}%</color>
在埃及与下努比亚的分界、即尼罗河第一瀑布区域，效命于王室的建设者们开掘了第一条运河，以利通航。从此，君王的勇士们耗费较少的时间就能控制下努比亚地区；而水手们可以驾乘驳船，载着用于兴修王室宅邸的石料，畅通无阻。\n\n<color=green>贸易收入+{0}%</color>
history_event_africa_canal_text
04/27/2026
User avatar None

String updated in the repository
First canal in Africa
非洲第一条通航运河
history_event_africa_canal_title
04/27/2026
User avatar None

String updated in the repository
The great king Sargon conquered all of Mesopotamia and founded his capital – the city of Akkad. He standardized weights and measures for trade, built roads and channels, and honored the gods with many a sacrifice. He assembled an army the likes of which have never been seen before, and marched it to Lebanon and Anatolia to acquire cedar wood and silver. His acts would live in legends for thousands of years.\n\n<color=green>One-time for Mesopotamia + {0} <icon=ankh/></color>
萨尔贡大帝征服了整个美索不达米亚，定都阿卡德。他统一度量衡以利贸易，兴修道路和沟渠，以慷慨的献祭来礼赞众神。他集结了史无前例的大军，为得到雪松树和白银而远征黎巴嫩和安纳托利亚。他的伟业成为了传承数千年的传说。\n\n<color=green>如果选择美索不达米亚进行游戏，一次性+{0}<icon=ankh/></color>
history_event_sargon_text
04/27/2026
Browse all translation changes