Source strings

275 Strings
100%
Browse Translate
341 Words
100%
2,175 Characters
100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
275 341 2,175
All strings Browse Translate Zen

Summary

Project website store.steampowered.com
Instructions for translators

Translation Guidelines — Egypt: Old Kingdom

General

  • Translate for meaning and tone, not word-by-word.
  • Keep brand and product names in English unless there is an official localized name.
  • Keep units and numbers as in the source unless your language has strong conventions.

Placeholders & Special Characters

  • Do not modify placeholders such as {0}, {1}, {name}, %s, %d.
  • Preserve the exact number of line breaks .

Style & Length

  • Avoid leading/trailing spaces.
  • Try not to exceed the source length for short UI strings.
  • Do not add a period/exclamation mark if the source has none, and do not remove it if the source has one.

Consistency

  • Use consistent terms for UI elements (buttons, menus).
  • If unsure, leave a Suggestion and add a comment for reviewers.

Workflow

  • Contributors: submit Suggestions.
  • Reviewers: approve/adjust suggestions.
  • You can request adding new languages if you plan to maintain them.

Do not translate (technical/service keys)

  • Keys matching: *.instance.selectText, *.internal.*
  • Purely technical strings without user-facing text.

Thank you for contributing! Significant reviewers will be credited in the game.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository https://translate.clarusvictoria.com/git/egypt-old-kingdom/glossary/
File mask glossary/*.tbx
Translation file Not available
Last change March 28, 2026, 10:03 a.m.
Last change made by None
Language English (United States)
Language code en_US
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 328,284,480
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
09/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 275 341 2,175
Translated 100% 275 100% 341 100% 2,175
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 370 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

341
Hosted words
275
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar Mike

String removed
Anatolia
region:Anatolia
03/28/2026
User avatar Mike

String removed
Alashiya
foreign_city:Alashiya
03/28/2026
User avatar Mike

String removed
Akkadian Empire
concept:Akkadian Empire
03/28/2026
User avatar Mike

String removed
Akkad
foreign_city:Akkad
03/28/2026
User avatar Mike

String removed
Acacia
tree:Acacia
03/28/2026
User avatar Mike

String removed
Abusir
city:Abusir
03/28/2026
User avatar Mike

String removed
Wepwawet
g203
03/26/2026
User avatar Mike

String removed
Weneg
g202
03/26/2026
User avatar Mike

String removed
Waset
g201
03/26/2026
User avatar Mike

String removed
Userkara
g200
03/26/2026
Browse all translation changes