Translation status

56 Strings
100%
Browse Translate
1,619 Words
100%
10,471 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
56 1,619 10,471
All strings Browse Translate Zen
56 1,619 10,471
Translated strings Browse Translate Zen
56 1,619 10,471
Strings waiting for review Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
History 0% 90
Prologue 0% 32
Strings 0% 3,721
Technologies 0% 198
Browse all components

Summary

Project website store.steampowered.com
Instructions for translators

Translation Guidelines — Egypt: Old Kingdom

General

  • Translate for meaning and tone, not word-by-word.
  • Keep brand and product names in English unless there is an official localized name.
  • Keep units and numbers as in the source unless your language has strong conventions.

Placeholders & Special Characters

  • Do not modify placeholders such as {0}, {1}, {name}, %s, %d.
  • Preserve the exact number of line breaks .

Style & Length

  • Avoid leading/trailing spaces.
  • Try not to exceed the source length for short UI strings.
  • Do not add a period/exclamation mark if the source has none, and do not remove it if the source has one.

Consistency

  • Use consistent terms for UI elements (buttons, menus).
  • If unsure, leave a Suggestion and add a comment for reviewers.

Workflow

  • Contributors: submit Suggestions.
  • Reviewers: approve/adjust suggestions.
  • You can request adding new languages if you plan to maintain them.

Do not translate (technical/service keys)

  • Keys matching: *.instance.selectText, *.internal.*
  • Purely technical strings without user-facing text.

Thank you for contributing! Significant reviewers will be credited in the game.
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@gitlab.com:Clarususer/egypt-old-kingdom.git
Repository branch unity6
Last remote commit EGYPT-2: блок mouse drag/zoom карты на mobile через DragWithJoystick (Update + OnCustomMouse*) 5bb72488c
User avatar MikeVasilev authored 04/27/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 3c1812bb3
Anonymous authored 04/27/2026
Weblate repository https://translate.clarusvictoria.com/git/egypt-old-kingdom/strings/
File mask Assets/Resources/languages/buildings_great_*.csv
Monolingual base language file Assets/Resources/languages/buildings_great_en_US.csv
Translation file Download Assets/Resources/languages/buildings_great_th_TH.csv
Last change April 27, 2026, 1:08 p.m.
Last change made by None
Language Thai
Language code th
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 55,936,800
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
04/27/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 56 1,619 10,471
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 56 100% 1,619 100% 10,471
Translated 100% 56 100% 1,619 100% 10,471
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 126 changes 0 changes 51 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

1,619
Hosted words
56
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+98%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “Assets/Resources/languages/buildings_great_th_TH.csv” file was enforced. 04/27/2026
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “Assets/Resources/languages/buildings_great_th_TH.csv” file was enforced. 04/27/2026
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “Assets/Resources/languages/buildings_great_th_TH.csv” file was enforced. 04/27/2026
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “Assets/Resources/languages/buildings_great_th_TH.csv” file was enforced. 04/27/2026
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “Assets/Resources/languages/buildings_great_th_TH.csv” file was enforced. 04/27/2026
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “Assets/Resources/languages/buildings_great_th_TH.csv” file was enforced. 04/27/2026
User avatar None

String updated in the repository
<color=cyan>The kings of fractured Egypt continued to build their own pyramids, like their more fortunate ancestors. However due to a weakened economy they could not afford the luxury of earlier times. The only completed pyramid – the pyramid of Ibi – seemed tiny next to the more grandiose pyramids of his predecessors, while its external casing was unrefined. There was no hint of the past majesty of kings.</color>
<color=cyan>กษัตริย์แห่งอียิปต์ที่แตกแยกยังคงสร้างพีระมิดตามแบบบรรพบุรุษผู้รุ่งเรือง แต่เนื่องจากเศรษฐกิจอ่อนแอ พวกเขาไม่สามารถจ่ายความหรูหราเช่นเดิมได้ พีระมิดที่สร้างเสร็จเพียงแห่งเดียว คือพีระมิดของอิบี ดูเล็กจิ๋วเมื่อเทียบกับพีระมิดยิ่งใหญ่ก่อนหน้า และการตกแต่งก็ไม่ประณีต ไม่มีร่องรอยของความยิ่งใหญ่ในอดีตของกษัตริย์</color>
wonder_completed_text_Tomb_Ibi
04/27/2026
User avatar None

String updated in the repository
<color=cyan>Sneferu's second attempt was successful, and a first true pyramid with smooth walls appeared. Architect Nefermaat made layers of stone blocks horizontal, and because of that, the pyramid was stable and its inner chambers didn't suffer from extra pressure. Red granite lining gave the entire pyramid a pink color.</color>
<color=cyan>ความพยายามครั้งที่สองของสเนฟรูประสบความสำเร็จ และพีระมิดแท้ผนังเรียบแห่งแรกก็ปรากฏขึ้น สถาปนิกเนเฟอร์มาอัตวางหินเป็นแนวนอน ทำให้พีระมิดมั่นคงและห้องภายในไม่ได้รับความเสียหายจากแรงกดส่วนเกิน ผิวหินแกรนิตแดงให้สีชมพูแก่พีระมิดทั้งหลัง</color>
wonder_completed_text_Tomb_Sneferu_3
04/27/2026
User avatar None

String updated in the repository
<color=cyan>King Sneferu endeavored to create the tallest pyramid. However, due to huge mass and brittleness of the rock used, numerous cracks appeared on the pyramid, so the planned height had to be reduced. Thus, the shape of the pyramid became bent. Sneferu was displeased and ordered a construction of a new pyramid.</color>
<color=cyan>กษัตริย์สเนฟรูมุ่งมั่นจะสร้างพีระมิดที่สูงที่สุด แต่เนื่องจากมวลหินมหาศาลและความเปราะบางของหิน รอยแตกร้าวจำนวนมากเกิดขึ้นในพีระมิด จึงต้องลดความสูงลง ดังนั้นรูปทรงพีระมิดจึงกลายเป็นหักงอ สเนฟรูไม่พอพระทัยและสั่งให้สร้างพีระมิดใหม่</color>
wonder_completed_text_Tomb_Sneferu_2
04/27/2026
User avatar None

String updated in the repository
<color=cyan>The upper part of Hetepsekhemwy's tomb was quite like the ones of his predecessors. Yet, below it was a true subterranean palace! Titanic efforts were required on the part of builders to cut a network of corridors and dozens of rooms from a solid rock, and to fill them with various riches so necessary for a king in the afterlife.</color>
<color=cyan>ส่วนบนของสุสานเฮเทปเซเคมวีคล้ายกับสุสานของกษัตริย์ก่อนๆ แต่ด้านล่างนั้นเป็นพระราชวังใต้ดินอย่างแท้จริง! ช่างก่อสร้างต้องใช้ความพยายามมหาศาลในการเจาะหินให้เป็นระบบทางเดินและห้องหลายสิบห้อง และเติมเต็มด้วยทรัพย์สมบัติที่จำเป็นสำหรับกษัตริย์ในโลกหลังความตาย</color>
wonder_completed_text_Tomb_Hotepsekhemwy
04/27/2026
Browse all translation changes