Translation status

1,900 Strings
96%
Browse Translate
25,204 Words
98%
184,207 Characters
98%

Strings status

Strings Words Characters
1,900 25,204 184,207
All strings Browse Translate Zen
1,895 25,039 182,981
Approved strings Browse Translate Zen
1,897 25,104 183,479
Translated strings Browse Translate Zen
2 65 498
Strings waiting for review Browse Translate Zen
3 100 728
Unfinished strings Browse Translate Zen
3 100 728
Strings marked for edit Browse Translate Zen
63 377 2,846
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
63 377 2,846
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
38 67 437
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 11 100
Failing check: Double space Browse Translate Zen
16 139 1,107
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
4 31 180
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 10 57
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
6 161 1,321
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Achievements Steam 100% 100% 7
Store Steam 100% 100% 2
Trailer Steam 100% 100% 2
Browse all components

Summary

Project website store.steampowered.com/app/461620
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository https://translate.clarusvictoria.com/git/predynastic-egypt/game-strings/
File mask strings/*.json
Monolingual base language file strings/en_US.json
Translation file Download strings/ru.json
Last change Sept. 1, 2026, 10:41 a.m.
Last change made by Background commit
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
09/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,900 25,204 184,207
Approved 99% 1,895 99% 25,039 99% 182,981
Waiting for review 0% 2 1% 65 1% 498
Translated 99% 1,897 99% 25,104 99% 183,479
Needs editing 1% 3 1% 100 1% 728
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 63 1% 377 1% 2,846
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

25,204
Hosted words
1,900
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+99%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/01/2026
User avatar Mike

Translation approved
Only <color=red>50</color> turns left to the end of the game. According to the Egyptian history you need to concentrate on exploration and the unification of tribes of the Nile valley. Exploration of the Savannah and deserts regions are not required.
До конца игры остается <color=red>50 ходов!</color> В соответствие cи с историей вам надо сконцентрироваться на разведке и объединении долины Нила. Саванны и пустыни не обязательны.
history_50_turns_left_descr
08/31/2026
User avatar Mike

Translation approved
You need to unite or conquer the tribes living along the Nile shores. To start the unification or conquest, you need to create the Hierakonpolis chiefdom.\n<color=yellow>Regions united: {0}/{1}</color>
Вам нужно мирным или военным путем объединить племена, живущие на берегах Нила. Чтобы начать объединение племен, сначала надо создать Иераконпольское вождество.\n<color=yellow>Объединено регионов: {0}/{1}</color>
general_game_goal_tribes_descr
08/31/2026
User avatar Mike

Translation approved
3. Unite {0} main river tribes of Egypt.\n
3. Объедеинить {0} главных речных племен Египта.\n
general_game_goal_descr4
08/31/2026
User avatar Mike

Translation approved
Congratulations, you have completed the historical part of the game! You can keep playing and build your city, but there will be nothing further to accomplish. Do you wish to continue?
Вы закончили историческую часть игры, но вы все еще можете продолжить игру и закончить свои дела без возможности выиграть опять. Игра уже не будет такой насыщенной, все равно продолжить?
general_after_play_descr
08/31/2026
User avatar Mike

Translation approved
The game has a set of hotkeys with useful functions:\n<color=yellow> F5 and F9</color> - quicksave and quickload.\n<color=yellow>W, A, S, D</color> moves the camera.\n<color=yellow>+, -</color> zoom in and out\n<color=yellow>ESC</color> closes current window if possible\n<color=yellow>H</color> toggles the interface on and off.
В игре есть горячие кнопки, выполняющие полезные функции:\n<color=yellow>F5 и F9</color> позволяют быстро сохраняться и загружаться.\n<color=yellow>W, A, S, D</color> перемещают камеру.\n<color=yellow>+, -</color> масштабируют карту.\n<color=yellow>ESC</color> закрытвает текущее окно, если возможно.\n<color=yellow>H</color> скрывает и показывает интерфейс.
tutorial_hotkeys_descr
08/31/2026
User avatar Mike

Translation approved
Click here to return to the city map.
Нажмите сюда, чтобы вернуться на карту города.
tutorial_map_change_tooltip1
08/31/2026
User avatar Mike

Translation approved
Are you sure you want to overwrite this savegame?
Вы уверены, что хотите перезаписать это сохранение?
ui_want_to_rewrite
08/31/2026
User avatar Mike

Translation approved
Are you sure you want to delete this savegame?
Вы уверены, что хотите удалить это сохранение?
ui_want_to_delete
08/31/2026
User avatar Mike

Translation approved
You chose the most difficult settings in the game and challenged the gods themselves! Can you confirm your intention with successfully completed trials?\n<color=red>The hardest mode of the game is active.\nEvent The Settlers no longer available.</color>\n<color=green>Final score +{0}</color>
Вы выбрали самый сложный пролог в игре и бросили вызов самим богам! CСможете ли вы подтвердить свои намерения успешными делами?\n<color=red>Активирован сложнейший режим игры.\nCСобытие Переселенцы более недоступно.</color>\n<color=green>Финальных очков +{0}</color>
start_challenge_descr
08/31/2026
Browse all translation changes