Pre-Warp Age/Trailer Steam — Russian @ Weblate

Translation status

14	Strings	100%	Browse Translate
40	Words	100%
249	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
14 40 249	All strings	Browse Translate Zen
14 40 249	Translated strings	Browse Translate Zen
14 40 249	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
4 7 45	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Store Steam	0%		17	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	store.steampowered.com
Instructions for translators	Pre-Warp Age — a meditative turn-based strategy about settling space, by Clarus Victoria. Steam: https://store.steampowered.com/app/4349320/PreWarp_Age/ What is here Store Steam — the live Steam store page: `about`, `short_description` and the system requirements. Key names are the Steamworks field names, so anything accepted here can be imported back to the store mechanically. Trailer Steam — the on-screen caption plates of the trailer. The same strings are used for the video subtitles, so one fix repairs both. Before you change anything The source language is English, but the master text is Russian — it is shown to you as the secondary language next to the English source. Every string here is already published: the store copy is live on Steam and the trailer plates are burned into 21 released videos. Treat existing text as considered, not as a draft. Many strings carry comments explaining why a particular word was chosen, and listing the open questions a native reviewer should settle. Please read them before editing — several choices that look like mistakes were made deliberately, and a few were already approved by a native speaker and should not be reverted. Arabic and Hindi are present here but not on the Steam page: Steam does not accept store descriptions in those languages. They are kept for the website and for future use.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://translate.clarusvictoria.com/git/pre-warp-age/trailer-steam/`
File mask	`trailer-steam/*.json`
Monolingual base language file	`trailer-steam/en_US.json`
Translation file	Download `trailer-steam/ru.json`
Last change	Sept. 3, 2026, 8:40 a.m.
Last change made by	Background commit
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	201,151,468
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

09/06/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		14		40		249
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	14	100%	40	100%	249
Translated	100%	14	100%	40	100%	249
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/03/2026

Mike

Comment added

🔀 Mismatch with the video description. The description says изучайте технологии, while the plate and the game say ИССЛЕДУЙ.

Fix the description, not the plate.

Source: trailer text review, §4 — blind proofreading by three independent native reviewers, 2026-08-26.

09/02/2026

Mike

Comment added

🔀 Applies to all 8 cues — needs a product decision. The trailer addresses the player informally (ты) in every cue, while the video description and the Steam page use the formal Вы. The formal form in the Russian store master was chosen deliberately, so it is the trailer that diverges.

Source: trailer text review, §4 — blind proofreading by three independent native reviewers, 2026-08-26.

09/02/2026

Mike

Comment added

⚠️ Gender — needs a decision. The English when you're ready is genderless; the localisations are not (8 of the 10 European locales). The player runs a corporation and has no gender.

Was: когда будешь готов → genderless variant: когда придёт время

Cost: the emphasis shifts from "when you are ready" to "when the moment comes".

Source: trailer text review, §3 — blind proofreading by three independent native reviewers, 2026-08-26.

09/02/2026

Mike

Comment added

✅ Approved by a native speaker — do not change. The recommendation to replace РАЗРЕШАЙ with РЕШАЙ / СПРАВЛЯЙСЯ was rejected.

Noted for the record: in caps and out of context, РАЗРЕШАЙ can be read as "permit" — "permit random events" = "allow them to happen".

⚠️ The review still lists this as an open question for the owner: РЕШАЙ, СПРАВЛЯЙСЯ, or keep РАЗРЕШАЙ. It is ranked second by risk — "needs an ear".

Source: trailer text review, §1 — blind proofreading by three independent native reviewers, 2026-08-26.

09/02/2026

Mike

File uploaded

Processed 14 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 14).
File upload mode: Add as translation 09/02/2026

Mike

Translation uploaded

English (United States)

Russian 25 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/02/2026

Mike

Translation uploaded

English (United States)

Russian 18 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/02/2026

Mike

Translation uploaded

English (United States)

Russian 19 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/02/2026

Mike

Translation uploaded

English (United States)

Russian 32 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/02/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

14	File in original format as translated in the repository	JSON file
14	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Pre-Warp Age

Trailer Steam

Russian

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search