2. Pre-Warp Age
3. Store Steam
4. Chinese (Traditional Han script)

Translator's note 11/11 on the store copy (Design/Steam/zhTW.md). An open question for a native reviewer, not a known error — this text is live on the Steam page.

What is deliberately absent (per STEAM_PAGE.md §7.3): content counters (34 technologies, 38 events), the term 4X, multiplayer, speedrun medals, "Dyson sphere", and any promise that there is no winning strategy.

Translator's note 10/11 on the store copy (Design/Steam/zhTW.md). An open question for a native reviewer, not a known error — this text is live on the Steam page.

Not a single em dash (the project rule outranks the Chinese —— norm): everywhere ：, ，, ； or a rebuilt sentence. Verified across the whole file.

Translator's note 9/11 on the store copy (Design/Steam/zhTW.md). An open question for a native reviewer, not a known error — this text is live on the Steam page.

The first block's heading is the game's own title (前曲速時代). In the Russian master it is "The age before the warp drive", i.e. literally the title; in Chinese the match is exact, and repeating the name in the first [h2] works for recall. If the owner wants the heading and the name kept apart, the alternative is 曲速引擎問世之前.

Translator's note 8/11 on the store copy (Design/Steam/zhTW.md). An open question for a native reviewer, not a known error — this text is live on the Steam page.

Idioms deliberately toned down. For "some plentiful, some scarce" the obvious choices were 綽綽有餘/捉襟見肘, but the studio's store voice is short factual sentences, so the neutral 有的充裕，有的短缺 stands.

Translator's note 7/11 on the store copy (Design/Steam/zhTW.md). An open question for a native reviewer, not a known error — this text is live on the Steam page.

研究科技, not 研發科技 — to match the in-game action term (glossary.json: Research → zhTW 研究). 研發 would be more natural in marketing prose; the stitch to the game was chosen instead. A candidate for revision if a native says 研究科技 reads pale in a heading.

Translator's note 6/11 on the store copy (Design/Steam/zhTW.md). An open question for a native reviewer, not a known error — this text is live on the Steam page.

"Randomly generated" = 隨機生成, not 程序生成: in Taiwanese usage 程序 means "procedure/order", and software there is 程式. 隨機生成 is both closer to the Russian original and reads without a stumble in Taiwan.

Translator's note 5/11 on the store copy (Design/Steam/zhTW.md). An open question for a native reviewer, not a known error — this text is live on the Steam page.

"Meditative" = 沉靜. Rejected: 冥想式 (literally "meditational", sounds like a meditation app) and 療癒系 (a Taiwanese marketing label, but it promises a casual genre). 沉靜 gives the right pace without promising a genre.

Translator's note 4/11 on the store copy (Design/Steam/zhTW.md). An open question for a native reviewer, not a known error — this text is live on the Steam page.

"Warp jump" = 曲速跳躍, not 躍遷: 躍遷 is banned (the gacha title 《崩壞：星穹鐵道》). 跳躍 is neutral and reads unambiguously in TW.

Translator's note 3/11 on the store copy (Design/Steam/zhTW.md). An open question for a native reviewer, not a known error — this text is live on the Steam page.

超光速 in the first line, 曲速 afterwards — the technique from CHINA_NAMING.md §8: the name holds the image, while search and audience comprehension for strategy players rest on 超光速. The first sentence is built so the term lands inside it.