Translation status

17 Strings
94%
442 Words
28%
3,281 Characters
24%

Summary

Project website store.steampowered.com
Instructions for translators

Pre-Warp Age — a meditative turn-based strategy about settling space, by Clarus Victoria. Steam: https://store.steampowered.com/app/4349320/PreWarp_Age/

What is here

  • Store Steam — the live Steam store page: about, short_description and the system requirements. Key names are the Steamworks field names, so anything accepted here can be imported back to the store mechanically.
  • Trailer Steam — the on-screen caption plates of the trailer. The same strings are used for the video subtitles, so one fix repairs both.

Before you change anything

  • The source language is English, but the master text is Russian — it is shown to you as the secondary language next to the English source.
  • Every string here is already published: the store copy is live on Steam and the trailer plates are burned into 21 released videos. Treat existing text as considered, not as a draft.
  • Many strings carry comments explaining why a particular word was chosen, and listing the open questions a native reviewer should settle. Please read them before editing — several choices that look like mistakes were made deliberately, and a few were already approved by a native speaker and should not be reverted.
  • Arabic and Hindi are present here but not on the Steam page: Steam does not accept store descriptions in those languages. They are kept for the website and for future use.
Project reviewers1 User avatar kronuscde
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository https://translate.clarusvictoria.com/git/pre-warp-age/store-steam/
File mask store-steam/*.json
Monolingual base language file store-steam/en_US.json
Translation file Download store-steam/zh_Hant.json
Last change Oct. 16, 2026, 3:29 p.m.
Last change made by Background commit
Language Chinese (Traditional Han script)
Language code zh_Hant
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 39,078,482
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
11/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 17 442 3,281
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 17 100% 442 100% 3,281
Translated 100% 17 100% 442 100% 3,281
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 1 71% 315 75% 2,483
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0

Quick numbers

442
Hosted words
17
Hosted strings
100%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed

Changes committed 10/16/2026
User avatar Mike

Translation changed

10/16/2026
User avatar Mike

Translation changed

10/16/2026
User avatar Mike

Source string changed

10/16/2026
User avatar Mike

Source string changed

10/16/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/03/2026
User avatar Mike

Comment added

Translator's note 11/11 on the store copy (Design/Steam/zhTW.md). An open question for a native reviewer, not a known error — this text is live on the Steam page.

What is deliberately absent (per STEAM_PAGE.md §7.3): content counters (34 technologies, 38 events), the term 4X, multiplayer, speedrun medals, "Dyson sphere", and any promise that there is no winning strategy.

09/02/2026
User avatar Mike

Comment added

Translator's note 10/11 on the store copy (Design/Steam/zhTW.md). An open question for a native reviewer, not a known error — this text is live on the Steam page.

Not a single em dash (the project rule outranks the Chinese —— norm): everywhere :, ,, ; or a rebuilt sentence. Verified across the whole file.

09/02/2026
User avatar Mike

Comment added

Translator's note 9/11 on the store copy (Design/Steam/zhTW.md). An open question for a native reviewer, not a known error — this text is live on the Steam page.

The first block's heading is the game's own title (前曲速時代). In the Russian master it is "The age before the warp drive", i.e. literally the title; in Chinese the match is exact, and repeating the name in the first [h2] works for recall. If the owner wants the heading and the name kept apart, the alternative is 曲速引擎問世之前.

09/02/2026
User avatar Mike

Comment added

Translator's note 8/11 on the store copy (Design/Steam/zhTW.md). An open question for a native reviewer, not a known error — this text is live on the Steam page.

Idioms deliberately toned down. For "some plentiful, some scarce" the obvious choices were 綽綽有餘/捉襟見肘, but the studio's store voice is short factual sentences, so the neutral 有的充裕,有的短缺 stands.

09/02/2026
Browse all translation changes