2. Pre-Warp Age
3. Store Steam
4. Vietnamese

Translator's note 8/8 on the store copy (Design/Steam/viVN.md). An open question for a native reviewer, not a known error — this text is live on the Steam page.

The glossary term Thử thách (Trial) does not occur in the store texts: the master §7.2 has no word for "trial". It will be needed once the page gains a warp-trials block (Thử thách warp).

Translator's note 7/8 on the store copy (Design/Steam/viVN.md). An open question for a native reviewer, not a known error — this text is live on the Steam page.

hành tinh mẹ (Homeworld, per the glossary) rather than the master's literal "home planet". If a native prefers something neutral, the replacement is hành tinh quê nhà (already used in viVN.json: hệ sao quê nhà).

Translator's note 6/8 on the store copy (Design/Steam/viVN.md). An open question for a native reviewer, not a known error — this text is live on the Steam page.

Hệ Mặt Trời — capitalised per the proper-noun rule; the only place with capitals mid-sentence.

Translator's note 5/8 on the store copy (Design/Steam/viVN.md). An open question for a native reviewer, not a known error — this text is live on the Steam page.

The verb headings are kept apart deliberately: Khám phá (scouting; the in-game button and the trailer plate KHÁM PHÁ) and Nghiên cứu công nghệ (research; the plate NGHIÊN CỨU). The glossary synonym thăm dò is reserved for geological survey (Thăm dò địa chất) and is not used on the store page.

Translator's note 4/8 on the store copy (Design/Steam/viVN.md). An open question for a native reviewer, not a known error — this text is live on the Steam page.

biến động thị trường for "market storms": the literal bão thị trường does occur in Vietnamese, but in a list next to vết lóa sao the metaphor starts competing with literal phenomena. The in-game events in viVN.json are Thị trường khan hiếm: <resource> — no conflict.

Translator's note 3/8 on the store copy (Design/Steam/viVN.md). An open question for a native reviewer, not a known error — this text is live on the Steam page.

lớp quang phổ của sao for "star classes": the precise astronomical term (F, G, K in the game), and it also backs the promise of "generation follows astronomical models". A simpler variant if it reads too technical: các lớp sao.

Translator's note 2/8 on the store copy (Design/Steam/viVN.md). An open question for a native reviewer, not a known error — this text is live on the Steam page.

warp without diacritics and undeclined (glossary: vi warp, NOT dịch chuyển, which is teleportation). Hence động cơ warp, cú nhảy warp, công nghệ warp — as in viVN.json. The phrase Đường tới warp opens the block on a bare loanword; if a native finds that abrupt, the replacement is Đường tới động cơ warp.

Translator's note 1/8 on the store copy (Design/Steam/viVN.md). An open question for a native reviewer, not a known error — this text is live on the Steam page.

thong thả for "meditative". Thiền định (meditation) reads literally in ad copy and is not about the game's pace; thong thả = unhurried, no rush — the same promise as the Relaxing tag (Thư giãn). Alternatives at the same level: nhẹ nhàng, điềm tĩnh. The word is repeated on purpose — in the short description and in the closing block Nhịp độ của riêng bạn — it frames the text.

Translator's note 1/8 on the store copy (Design/Steam/viVN.md). An open question for a native reviewer, not a known error — this text is live on the Steam page.

thong thả for "meditative". Thiền định (meditation) reads literally in ad copy and is not about the game's pace; thong thả = unhurried, no rush — the same promise as the Relaxing tag (Thư giãn). Alternatives at the same level: nhẹ nhàng, điềm tĩnh. The word is repeated on purpose — in the short description and in the closing block Nhịp độ của riêng bạn — it frames the text.

This note also applies to the short description.