2. Pre-Warp Age
3. Store Steam
4. Ukrainian

Translator's note 9/9 on the store copy (Design/Steam/ukUA.md). An open question for a native reviewer, not a known error — this text is live on the Steam page.

The glossary term Випробування (Trial) does not occur in the store texts: the master §7.2 has no word for "trial". It will be needed once the page gains a warp-trials block (Випробування варпу).

Translator's note 8/9 on the store copy (Design/Steam/ukUA.md). An open question for a native reviewer, not a known error — this text is live on the Steam page.

генерація (Кожна генерація дає…) comes from the master text. If a native reader finds it a calque, a replacement that loses nothing: Кожна нова система дає свій набір доступних ресурсів.

Translator's note 7/9 on the store copy (Design/Steam/ukUA.md). An open question for a native reviewer, not a known error — this text is live on the Steam page.

стануть у пригоді for "will come in handy" is an idiom rather than the calque знадобляться (also correct, but drier). For a neutral tone: знадобляться в цій грі.

Translator's note 6/9 on the store copy (Design/Steam/ukUA.md). An open question for a native reviewer, not a known error — this text is live on the Steam page.

Що далі світ від рідної планети, то дорожча розвідка uses the Ukrainian correlative що… то (not чим… тим, which is a calque). The participle розвідуваний світ from the literal translation was dropped as officialese.

Translator's note 5/9 on the store copy (Design/Steam/ukUA.md). An open question for a native reviewer, not a known error — this text is live on the Steam page.

The verb headings are kept apart deliberately: Розвідуй (scouting; the trailer plate РОЗВІДУЙ, the in-game button Розвідка) and Відкривай технології (research; the plate ДОСЛІДЖУЙ, the button Дослідження). Досліджуй is not used in the scouting heading, or the two blocks would merge. Відкривай rather than Досліджуй in the tech block avoids repeating the same root twice in a row.

Translator's note 4/9 on the store copy (Design/Steam/ukUA.md). An open question for a native reviewer, not a known error — this text is live on the Steam page.

ліміту часу (short description + the Свій темп block). Ліміт is a normative Ukrainian word, but if a native finds it a Russianism in this position, a replacement of the same length: без ворогів і обмеження часу / У грі немає обмеження часу. It has to change in both places at once.

Translator's note 4/9 on the store copy (Design/Steam/ukUA.md). An open question for a native reviewer, not a known error — this text is live on the Steam page.

ліміту часу (short description + the Свій темп block). Ліміт is a normative Ukrainian word, but if a native finds it a Russianism in this position, a replacement of the same length: без ворогів і обмеження часу / У грі немає обмеження часу. It has to change in both places at once.

This note also applies to the short description.

Translator's note 3/9 on the store copy (Design/Steam/ukUA.md). An open question for a native reviewer, not a known error — this text is live on the Steam page.

Медитативна — as in Polish and Turkish, the word exists but in ad copy it is a shade more literary than English meditative. An alternative in the sense of the Relaxing tag: Спокійна покрокова стратегія. It needs changing in the short description (the word does not occur in About).

Translator's note 3/9 on the store copy (Design/Steam/ukUA.md). An open question for a native reviewer, not a known error — this text is live on the Steam page.

Медитативна — as in Polish and Turkish, the word exists but in ad copy it is a shade more literary than English meditative. An alternative in the sense of the Relaxing tag: Спокійна покрокова стратегія. It needs changing in the short description (the word does not occur in About).

This note also applies to the short description.