Translation status

17 Strings
94%
442 Words
28%
3,281 Characters
24%

Summary

Project website store.steampowered.com
Instructions for translators

Pre-Warp Age — a meditative turn-based strategy about settling space, by Clarus Victoria. Steam: https://store.steampowered.com/app/4349320/PreWarp_Age/

What is here

  • Store Steam — the live Steam store page: about, short_description and the system requirements. Key names are the Steamworks field names, so anything accepted here can be imported back to the store mechanically.
  • Trailer Steam — the on-screen caption plates of the trailer. The same strings are used for the video subtitles, so one fix repairs both.

Before you change anything

  • The source language is English, but the master text is Russian — it is shown to you as the secondary language next to the English source.
  • Every string here is already published: the store copy is live on Steam and the trailer plates are burned into 21 released videos. Treat existing text as considered, not as a draft.
  • Many strings carry comments explaining why a particular word was chosen, and listing the open questions a native reviewer should settle. Please read them before editing — several choices that look like mistakes were made deliberately, and a few were already approved by a native speaker and should not be reverted.
  • Arabic and Hindi are present here but not on the Steam page: Steam does not accept store descriptions in those languages. They are kept for the website and for future use.
Project reviewers1 User avatar kronuscde
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository https://translate.clarusvictoria.com/git/pre-warp-age/store-steam/
File mask store-steam/*.json
Monolingual base language file store-steam/en_US.json
Translation file Download store-steam/uk.json
Last change Oct. 16, 2026, 3:29 p.m.
Last change made by Background commit
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
11/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 17 442 3,281
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 17 100% 442 100% 3,281
Translated 100% 17 100% 442 100% 3,281
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 1 71% 315 75% 2,483
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0

Quick numbers

442
Hosted words
17
Hosted strings
100%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed

Changes committed 10/16/2026
User avatar Mike

Translation changed

10/16/2026
User avatar Mike

Translation changed

10/16/2026
User avatar Mike

Source string changed

10/16/2026
User avatar Mike

Source string changed

10/16/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/03/2026
User avatar Mike

Comment added

Translator's note 9/9 on the store copy (Design/Steam/ukUA.md). An open question for a native reviewer, not a known error — this text is live on the Steam page.

The glossary term Випробування (Trial) does not occur in the store texts: the master §7.2 has no word for "trial". It will be needed once the page gains a warp-trials block (Випробування варпу).

09/02/2026
User avatar Mike

Comment added

Translator's note 8/9 on the store copy (Design/Steam/ukUA.md). An open question for a native reviewer, not a known error — this text is live on the Steam page.

генерація (Кожна генерація дає…) comes from the master text. If a native reader finds it a calque, a replacement that loses nothing: Кожна нова система дає свій набір доступних ресурсів.

09/02/2026
User avatar Mike

Comment added

Translator's note 7/9 on the store copy (Design/Steam/ukUA.md). An open question for a native reviewer, not a known error — this text is live on the Steam page.

стануть у пригоді for "will come in handy" is an idiom rather than the calque знадобляться (also correct, but drier). For a neutral tone: знадобляться в цій грі.

09/02/2026
User avatar Mike

Comment added

Translator's note 6/9 on the store copy (Design/Steam/ukUA.md). An open question for a native reviewer, not a known error — this text is live on the Steam page.

Що далі світ від рідної планети, то дорожча розвідка uses the Ukrainian correlative що… то (not чим… тим, which is a calque). The participle розвідуваний світ from the literal translation was dropped as officialese.

09/02/2026
Browse all translation changes