Translation status

17 Strings
94%
Browse Translate
411 Words
30%
2,840 Characters
27%

Strings status

Strings Words Characters
17 411 2,840
All strings Browse Translate Zen
17 411 2,840
Translated strings Browse Translate Zen
17 411 2,840
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 286 2,053
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 286 2,053
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 286 2,053
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
2 321 2,289
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Trailer Steam 0% 14
Browse all components

Summary

Project website store.steampowered.com
Instructions for translators

Pre-Warp Age — a meditative turn-based strategy about settling space, by Clarus Victoria. Steam: https://store.steampowered.com/app/4349320/PreWarp_Age/

What is here

  • Store Steam — the live Steam store page: about, short_description and the system requirements. Key names are the Steamworks field names, so anything accepted here can be imported back to the store mechanically.
  • Trailer Steam — the on-screen caption plates of the trailer. The same strings are used for the video subtitles, so one fix repairs both.

Before you change anything

  • The source language is English, but the master text is Russian — it is shown to you as the secondary language next to the English source.
  • Every string here is already published: the store copy is live on Steam and the trailer plates are burned into 21 released videos. Treat existing text as considered, not as a draft.
  • Many strings carry comments explaining why a particular word was chosen, and listing the open questions a native reviewer should settle. Please read them before editing — several choices that look like mistakes were made deliberately, and a few were already approved by a native speaker and should not be reverted.
  • Arabic and Hindi are present here but not on the Steam page: Steam does not accept store descriptions in those languages. They are kept for the website and for future use.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository https://translate.clarusvictoria.com/git/pre-warp-age/store-steam/
File mask store-steam/*.json
Monolingual base language file store-steam/en_US.json
Translation file Download store-steam/tr.json
Last change Sept. 13, 2026, 9:42 a.m.
Last change made by Background commit
Language Turkish
Language code tr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 82,419,542
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
09/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 17 411 2,840
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 17 100% 411 100% 2,840
Translated 100% 17 100% 411 100% 2,840
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 1 69% 286 72% 2,053
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

411
Hosted words
17
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/13/2026
User avatar Mike

File uploaded
Processed 17 strings from the uploaded files (skipped: 9, not found: 0, updated: 8).
File upload mode: Add as translation 09/13/2026
User avatar Mike

Translation uploaded
Sound Card: Any
Ses Kartı: Herhangi biri kart
app[content][sysreqs][linux][min][soundcard]
09/13/2026
User avatar Mike

Translation uploaded
Integrated graphics with hardware acceleration (Intel HD 520 / AMD Radeon Vega or better)
Donanım hızlandırma destekli tümleşik grafikekran kartı (Intel HD 520 / AMD Radeon Vega veya üzeri)
app[content][sysreqs][linux][min][graphics]
09/13/2026
User avatar Mike

Translation uploaded
Sound Card: Any
Ses Kartı: Herhangi biri kart
app[content][sysreqs][windows][min][soundcard]
09/13/2026
User avatar Mike

Translation uploaded
Integrated graphics with hardware acceleration (Intel HD 520 / AMD Radeon Vega or better)
Donanım hızlandırma destekli tümleşik grafikekran kartı (Intel HD 520 / AMD Radeon Vega veya üzeri)
app[content][sysreqs][windows][min][graphics]
09/13/2026
User avatar Mike

Translation uploaded
Sound Card: Any
Ses Kartı: Herhangi biri kart
app[content][sysreqs][mac][min][soundcard]
09/13/2026
User avatar Mike

Translation uploaded
Apple Silicon GPU or integrated Intel graphics
Apple Silicon GPU veya tümleşik Intel grafikekran kartı
app[content][sysreqs][mac][min][graphics]
09/13/2026
User avatar Mike

Translation uploaded
A meditative turn-based strategy about settling space, from the first flight to the invention of the warp drive. Assign workers, research technologies and mine resources in randomly generated star systems without enemies or time limits.
İlk uçuştan warpöte motorunun icadına kadar uzayın keşfini ve kolonileştirilmesini konu alan, sıra tabanlı ve sakin bir strateji oyunu. Düşmanın ve süre sınırının olmadığı, rastgele üretilen yıldız sistemlerinde işçileri görevlendir, teknolojiler araştır ve kaynak çıkar.
app[content][short_description]
09/13/2026
User avatar Mike

Translation uploaded
[h2]The age before the warp drive[/h2]
Your civilization has mastered spaceflight, but interstellar travel is still out of reach. You run a space corporation, starting out with limited capital. Your goal is to invent the warp drive and make the first warp jump.

[h2]Generated star systems[/h2]
Every game takes place in a new star system. Generation follows astronomical models: star classes, orbital zones, planets and asteroids. What you know about the Solar System will serve you well here.

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/6-systems[/img]

[h2]Explore[/h2]
Uncrewed missions have already given your civilization the basics: you can see which world sits where and what type it is. Only exploration reveals what lies beneath the surface, and a world cannot be settled without it. The farther a world is from your home planet, the more it costs to explore.

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/1-scout[/img]

[h2]Extract resources[/h2]
Every generated system offers its own set of resources: some are plentiful, others scarce. Distribute your workers wisely to cover your shortages. Build colonies, trade, and grow your output. Warp technology will demand enormous resource reserves.

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/2-workers[/img]

[h2]Research technologies[/h2]
At first, hot and icy worlds are extremely hard to settle, and distant planets are all but out of reach. Solving these and many other problems takes stronger drives, new materials and new equipment.

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/5-tech[/img]

[h2]Crises and opportunities[/h2]
The road to warp is never straight. Random events force you to adapt and revise your plans: solar flares, market shocks, labor strikes, comets, asteroids and more. Sound decisions help you avoid problems or soften the damage. A risky decision can end in disaster.

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/4-event[/img]

[h2]Your own pace[/h2]
There are no time limits and no enemies. Turn-based play lets you take your time with every move and push humanity toward a brighter future.

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/3-orbit[/img]
[h2]WarpÖte motorundan önceki çağ[/h2]
Uygarlığın uzay uçuşu teknolojisine çoktan ulaştı, ama yıldızlar arası yolculuk henüz onun için mümkün değil. Bir uzay şirketinin başındasın. Amacın:, küçük bir başlangıç sermayesiyle yola çıkıp warpöte motorunu icat etmek ve ilk warpöte sıçramasını yapmak.

[h2]Üretilen sistemler[/h2]
Her oyun yeni bir yıldız sisteminde geçer. Sistemler astronomi modellerine göre üretilir: yYıldız sınıfları, yörünge kuşakları, gezegenler ve asteroitler. Güneş Sistemi hakkında bildiklerin bu oyunda işine yarayacak.

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/6-systems[/img]

[h2]Keşfet[/h2]
İnsansız görevler sayesinde uygarlığın sistemdeki dünyalar hakkında temel bilgilere zaten sahip:, hangi dünyanın nerede olduğu ve hangi türe girdiği görülebiliyor. Amancak gezegenlerin derinliklerinde neler olduğunuyattığını yalnızca keşif ortaya çıkarır. Keşif yapılmadan bir dünyaya yerleşilemez. Keşfedilecek dünya ana dünyandan ne kadar uzaksa keşif de o kadar pahalıya gelipatlar.

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/1-scout[/img]

[h2]Kaynak çıkar[/h2]
Her yeni oyun kendi kaynak bileşimini sunar:; kimi bol, kimi kıt. Açıkları kapatmak için işçileri akıllıca görevlendir. Koloniler kur, ticaret yap, üretimi artır. WarpÖte teknolojisi, devasa kaynak stokyığınları gerektirecek.

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/2-workers[/img]

[h2]Teknoloji araştır[/h2]
Başlangıçta sıcak ve buzlu dünyalara yerleşmek son derece zordur, uzak gezegenlerse neredeyse erişilmezdir. Bu sorunları ve daha birçoğunu çözmek için daha güçlü motorlar, yeni malzemeler ve yeni cihazlar geliştirmen gerekir.

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/5-tech[/img]

[h2]Krizler ve fırsatlar[/h2]
WarpÖte motoruna giden yol hiçbir zaman düz değildir. Rastgele olaylar seni uyum sağlamaya ve planlarını gözden geçirmeye zorlar: yYıldız patlamaları, piyasa fırtınaları, grevler, kuyruklu yıldızlar, asteroitler ve daha fazlasıbirçok rastgele olay dizisi seni uyum sağlamaya ve planlarını gözden geçirmeye zorlar. Yerinde kararlar, sorunlardan kaçınmanı ya da sonuçlarını hafifletmeni sağlar. Amancak riskli bir seçimlerin sonu felaketle bite olabilir.

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/4-event[/img]

[h2]Kendi hızın[/h2]
Oyunda ne süre sınırı dane de düşman saldırısı da yokvar. Sıra tabanlı yapı sayesinde her hamleyi rahat rahat düşünebilir, insanları daha iyi bir geleceğe taşıyabilirsin.

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/3-orbit[/img]
app[content][about]
09/13/2026
Browse all translation changes