2. Pre-Warp Age
3. Store Steam
4. Thai

Changes committed 09/03/2026

Translator's note 7/7 on the store copy (Design/Steam/thTH.md). An open question for a native reviewer, not a known error — this text is live on the Steam page.

The glossary term บททดสอบ (Trial) does not occur in the store texts: the master §7.2 has no word for "trial". It will be needed once the page gains a warp-trials block (บททดสอบวาร์ป).

09/02/2026

Translator's note 6/7 on the store copy (Design/Steam/thTH.md). An open question for a native reviewer, not a known error — this text is live on the Steam page.

โลก means "world/body", not the planet Earth. In the scouting block the word occurs three times in a row (โลกไหน, โลกนั้น, โลกบ้านเกิด), exactly as in thTH.json. If a native finds โลกบ้านเกิด next to โลก ambiguous, the replacement is ดาวบ้านเกิด.

09/02/2026

Translator's note 5/7 on the store copy (Design/Steam/thTH.md). An open question for a native reviewer, not a known error — this text is live on the Steam page.

The verb headings are kept apart deliberately: สำรวจ (scouting; the in-game button and the trailer plate) and วิจัยเทคโนโลยี (research; the trailer plate is วิจัย). Do not call scouting ค้นคว้า.

09/02/2026

Translator's note 4/7 on the store copy (Design/Steam/thTH.md). An open question for a native reviewer, not a known error — this text is live on the Steam page.

ประเภทของดาวฤกษ์ for "star classes" is the general word. The precise astronomical term ชนิดสเปกตรัมของดาวฤกษ์ (spectral class) is accurate (F, G, K in the game) but heavier in store prose. The owner decides.

09/02/2026

Translator's note 3/7 on the store copy (Design/Steam/thTH.md). An open question for a native reviewer, not a known error — this text is live on the Steam page.

ความปั่นป่วนของตลาด for "market storms": a literal พายุตลาด is not a Thai idiom. The in-game events in thTH.json are ตลาดขาดแคลน: <resource> (shortage) — no conflict. A more colloquial variant: ตลาดผันผวน.

09/02/2026

Translator's note 2/7 on the store copy (Design/Steam/thTH.md). An open question for a native reviewer, not a known error — this text is live on the Steam page.

จังหวะผ่อนคลาย for "meditative". A literal ทำสมาธิ (meditation) does not belong in ad copy: it names the practice, not the pace. ผ่อนคลาย makes the same promise as the Relaxing tag. An alternative with a more contemplative shade: เนิบช้า (unhurried).

09/02/2026

Translator's note 1/7 on the store copy (Design/Steam/thTH.md). An open question for a native reviewer, not a known error — this text is live on the Steam page.

ผลัดตาเดิน versus เทิร์น. In the glossary a turn is เทิร์น (a genre loanword, and so in thTH.json: จบเทิร์น), but the Thai store shelf is called วางแผนแบบผลัดตาเดิน — those are the words a Thai player filters Steam by. ผลัดตาเดิน was used in two store places (the short description and the จังหวะของคุณเอง block); inside the game เทิร์น was left alone. If the owner wants full consistency — replace with แบบเทิร์น.

09/02/2026

Translator's note 1/7 on the store copy (Design/Steam/thTH.md). An open question for a native reviewer, not a known error — this text is live on the Steam page.

ผลัดตาเดิน versus เทิร์น. In the glossary a turn is เทิร์น (a genre loanword, and so in thTH.json: จบเทิร์น), but the Thai store shelf is called วางแผนแบบผลัดตาเดิน — those are the words a Thai player filters Steam by. ผลัดตาเดิน was used in two store places (the short description and the จังหวะของคุณเอง block); inside the game เทิร์น was left alone. If the owner wants full consistency — replace with แบบเทิร์น.

This note also applies to the short description.

09/02/2026

Processed 17 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 17).
File upload mode: Add as translation 09/02/2026