2. Pre-Warp Age
3. Store Steam
4. Romanian

Translator's note 10/10 on the store copy (Design/Steam/roRO.md). An open question for a native reviewer, not a known error — this text is live on the Steam page.

The glossary term Încercare (Trial) does not occur in the store texts: the master §7.2 has no word for "trial". It will be needed once the page gains a warp-trials block (Încercarea warp).

Translator's note 9/10 on the store copy (Design/Steam/roRO.md). An open question for a native reviewer, not a known error — this text is live on the Steam page.

cu cap ("Repartizează muncitorii cu cap") is the colloquial equivalent of "wisely" and matches the tu register. A neutral variant: cu chibzuință (but it repeats the root of chibzuite from the crises block).

Translator's note 8/10 on the store copy (Design/Steam/roRO.md). An open question for a native reviewer, not a known error — this text is live on the Steam page.

The N de X construction does not occur: there are no numerals in the store texts (§7.2, the rule about content counters), so the Romanian numeral rule never fires here.

Translator's note 7/10 on the store copy (Design/Steam/roRO.md). An open question for a native reviewer, not a known error — this text is live on the Steam page.

generare ("Fiecare generare oferă…") comes from the master text. If a native reader finds it dry, a replacement that loses nothing: Fiecare sistem nou oferă propriul set de resurse disponibile.

Translator's note 6/10 on the store copy (Design/Steam/roRO.md). An open question for a native reviewer, not a known error — this text is live on the Steam page.

planeta natală in the text versus the glossary's Lume natală (Homeworld). The master says "home planet", and this passage is about the starting planet specifically, not the generic term; the glossary's Lume natală stays for the UI. If strict consistency is wanted, replace with lumea natală in the Explorează block.

Translator's note 5/10 on the store copy (Design/Steam/roRO.md). An open question for a native reviewer, not a known error — this text is live on the Steam page.

misiuni fără echipaj for "uncrewed missions". The direct calque misiuni fără pilot drifts into aviation, and drone is not about interplanetary probes. A more technical variant: misiuni robotizate.

Translator's note 4/10 on the store copy (Design/Steam/roRO.md). An open question for a native reviewer, not a known error — this text is live on the Steam page.

furtuni pe piață — literally "market storms". The Romanian phrasing is not a stretch (furtună pe piețe occurs in the business press), but if a native prefers something neutral: turbulențe pe piață. The in-game events in roRO.json are Penurie pe piață / Surplus pe piață — no conflict.

Translator's note 3/10 on the store copy (Design/Steam/roRO.md). An open question for a native reviewer, not a known error — this text is live on the Steam page.

warp is left undeclined and without an article (motor warp, salt warp, Tehnologia warp, Drumul spre warp). Already so in roRO.json (Prototip de motor warp, Încercarea warp). The form warp-ul is deliberately avoided in store text: it looks colloquial.

Translator's note 2/10 on the store copy (Design/Steam/roRO.md). An open question for a native reviewer, not a known error — this text is live on the Steam page.

meditativă exists in Romanian, but in ad copy it is a shade more literary than English meditative. An alternative in the sense of the Relaxing tag (ro Relaxant): Strategie relaxantă pe ture. Only the short description needs changing — the word does not occur in About.