Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
clarusvictoria.com 94% 64 920 6,484 64
Egypt: Old Kingdom 100% 8

Summary

Language code ro
Aliased language codes mol, ro_ro, ron, rum
English name of the language Romanian
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 20,043,506
Plural: Default plural 26 translations
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1
Few 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Other 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1
Few 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Other 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula (n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2)
04/27/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,629 60,767 453,607
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 98% 5,565 98% 59,847 98% 447,123
Translated 98% 5,565 98% 59,847 98% 447,123
Needs editing 1% 64 1% 920 1% 6,484
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 72 1% 929 1% 6,543
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 17,695 changes 0 changes 1,116 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

60,767
Hosted words
5,629
Hosted strings
98%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+98%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “Assets/Resources/languages/buildings_great_ro_RO.csv” file was enforced. 04/27/2026
User avatar None

String updated in the repository
<color=cyan>The kings of fractured Egypt continued to build their own pyramids, like their more fortunate ancestors. However due to a weakened economy they could not afford the luxury of earlier times. The only completed pyramid – the pyramid of Ibi – seemed tiny next to the more grandiose pyramids of his predecessors, while its external casing was unrefined. There was no hint of the past majesty of kings.</color>
<color=cyan>Regii Egiptului dezmembrat continuă să-și construiască piramidele, precum făcuseră strămoșii lor mai norocoși. Totuși, din cauza economiei slabe, nu-și mai puteau permite luxul de odinioară. Singura piramidă finalizată – piramida lui Ibi – s-a dovedit a fi minusculă pe fondul grandioaselor piramide anterioare, iar finisajul ei nu se distingea prin rafinament. Nu mai putea fi vorba de fosta măreție a regilor.</color>
wonder_completed_text_Tomb_Ibi
04/27/2026
User avatar None

String updated in the repository
<color=cyan>Sneferu's second attempt was successful, and a first true pyramid with smooth walls appeared. Architect Nefermaat made layers of stone blocks horizontal, and because of that, the pyramid was stable and its inner chambers didn't suffer from extra pressure. Red granite lining gave the entire pyramid a pink color.</color>
<color=cyan>A doua încercare a lui Sneferu a fost încununată de succes și a apărut prima piramidă adevărată cu pereți netezi. Arhitectul Nefermaat a folosit la ridicarea ei zidărie orizontală, de aceea piramida a ieșit stabilă, iar camerele interioare nu au suferit de presiunea excesivă. Finisajul din granit roșu conferea întregii piramide o culoare roz.</color>
wonder_completed_text_Tomb_Sneferu_3
04/27/2026
User avatar None

String updated in the repository
<color=cyan>King Sneferu endeavored to create the tallest pyramid. However, due to huge mass and brittleness of the rock used, numerous cracks appeared on the pyramid, so the planned height had to be reduced. Thus, the shape of the pyramid became bent. Sneferu was displeased and ordered a construction of a new pyramid.</color>
<color=cyan>Regele Sneferu și-a propus să construiască cea mai înaltă piramidă. Totuși, din cauza masei mari de piatră și a fragilității rocii, în piramidă au apărut numeroase fisuri, astfel încât înălțimea a trebuit redusă. De aceea, forma piramidei a devenit frântă. Sneferu a fost nemulțumit și a poruncit construcția unei noi piramide.</color>
wonder_completed_text_Tomb_Sneferu_2
04/27/2026
User avatar None

String updated in the repository
<color=cyan>The upper part of Hetepsekhemwy's tomb was quite like the ones of his predecessors. Yet, below it was a true subterranean palace! Titanic efforts were required on the part of builders to cut a network of corridors and dozens of rooms from a solid rock, and to fill them with various riches so necessary for a king in the afterlife.</color>
<color=cyan>Partea superioară a mormântului lui Hetepsekhemwy se deosebea puțin de mormintele predecesorilor. Totuși, dedesubt era un adevărat palat subteran! Au fost necesare eforturi colosale ale constructorilor pentru a ciopli în stâncă un sistem de coridoare cu zeci de camere, umplute cu diverse bogății atât de necesare regelui în lumea de dincolo.</color>
wonder_completed_text_Tomb_Hotepsekhemwy
04/27/2026
User avatar None

String updated in the repository
<color=cyan>King Aha built one of his tombs on a precipice of a rocky plateau in Saqqara. He chose that place for a reason – from such height, the king had a bird's-eye view of his domain, eternally watching over it and helping Egyptians in need. An opulent funerary estate was situated nearby, as well as a solar barque for otherworldly voyages.</color>
<color=cyan>Regele Aha și-a construit unul dintre morminte pe marginea platoului stâncos de la Saqqara. Acest loc a fost ales cu un motiv: din înaltul cerului, regele putea veghea veșnic asupra domeniului său, ajutându-i pe egipteni la nevoie. Lângă mormânt se afla o bogată proprietate funerară cu o barcă solară pentru călătorii în lumea de dincolo.</color>
wonder_completed_text_Tomb_Aha
04/27/2026
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “Assets/Resources/languages/technologies_ro_RO.csv” file was enforced. 04/27/2026
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “Assets/Resources/languages/prologue_ro_RO.csv” file was enforced. 04/27/2026
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “Assets/Resources/languages/history_ro_RO.csv” file was enforced. 04/27/2026
User avatar None

String updated in the repository
During the reign of the 5th Dynasty kings, officials engraved the walls of their tombs with descriptions of the most interesting and memorable events of their lives. An official named Rawer told us a story of how, during a religious ceremony, he accidentally bumped into a king's staff and was sure that the gods would punish him. However, the king pardoned the careless official!
În timpul domniei regilor Dinastiei a V-a, demnitarii gravau pe pereții mormintelor lor cele mai interesante și memorabile evenimente din viața lor. Astfel, demnitarul Rawer ne-a povestit cum, în timpul unei ceremonii religioase, s-a împiedicat accidental de sceptrul regelui și era sigur că zeii îl vor pedepsi. Cu toate acestea, regele l-a iertat pe demnitarul neatent.
history_event_careless_raur_text
04/27/2026
Browse all changes for this language