2. Pre-Warp Age
3. Store Steam
4. Czech

Translator's note 10/10 on the store copy (Design/Steam/csCZ.md). An open question for a native reviewer, not a known error — this text is live on the Steam page.

The glossary term Zkouška (Trial) does not occur in the store texts: the master §7.2 has no word for "trial". It will be needed once the page gains a warp-trials block (Zkouška warpu).

Translator's note 9/10 on the store copy (Design/Steam/csCZ.md). An open question for a native reviewer, not a known error — this text is live on the Steam page.

Plural forms .One/.Few do not apply to this file: the store page is prose without placeholders. The open tech-debt item O2 (Core/Localization.cs does not classify cs under the Slavic scheme) does not affect this page.

Translator's note 8/10 on the store copy (Design/Steam/csCZ.md). An open question for a native reviewer, not a known error — this text is live on the Steam page.

tahová strategie / soustava. The Czech Steam shelf is called Tahová strategie, which matches the in-game tah — there is no split here like the Turkish one. Soustava (not systém) comes from the glossary and from astronomical usage (Sluneční soustava).

Translator's note 7/10 on the store copy (Design/Steam/csCZ.md). An open question for a native reviewer, not a known error — this text is live on the Steam page.

generace ("Každá generace dává…") comes from the master text. If a native reader finds it a calque, a replacement that loses nothing: Každá nová soustava dává vlastní sadu dostupných surovin.

Translator's note 6/10 on the store copy (Design/Steam/csCZ.md). An open question for a native reviewer, not a known error — this text is live on the Steam page.

otřesy na trhu instead of a literal "market storms": bouře na trhu is not a Czech idiom. Otřesy na trhu is standard business-press phrasing. The in-game events in csCZ.json are Nedostatek na trhu / Přebytek na trhu — no conflict.

Translator's note 5/10 on the store copy (Design/Steam/csCZ.md). An open question for a native reviewer, not a known error — this text is live on the Steam page.

warp is declined as a Czech noun (Cesta k warpu); the adjective forms are warpový pohon, warpový skok, Warpová technologie. Already done this way in csCZ.json (Prototyp warpového pohonu, Zkouška warpu) — no conflict.

Translator's note 4/10 on the store copy (Design/Steam/csCZ.md). An open question for a native reviewer, not a known error — this text is live on the Steam page.

Věk před warpovým pohonem for "The age before the warp drive". Alternatives: Éra před warpovým pohonem (closer to "era", a little grander), Doba před warpovým pohonem (echoes doba kamenná / doba bronzová, i.e. the studio's "*-Age" back catalogue). The third fits the Clarus Victoria audience best — the owner decides.

Translator's note 3/10 on the store copy (Design/Steam/csCZ.md). An open question for a native reviewer, not a known error — this text is live on the Steam page.

Meditativní exists in Czech, but in ad copy it reads like a translation. An alternative in the sense of the Relaxing tag (cs Odpočinkové): Klidná tahová strategie. Only the short description needs changing — the word does not occur in About.

Translator's note 3/10 on the store copy (Design/Steam/csCZ.md). An open question for a native reviewer, not a known error — this text is live on the Steam page.

Meditativní exists in Czech, but in ad copy it reads like a translation. An alternative in the sense of the Relaxing tag (cs Odpočinkové): Klidná tahová strategie. Only the short description needs changing — the word does not occur in About.

This note also applies to the short description.