Translation status

146 Strings
100%
394 Words
100%
2,398 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
146 394 2,398
All strings Browse Translate Zen
96 204 1,223
Approved strings Browse Translate Zen
146 394 2,398
Translated strings Browse Translate Zen
50 190 1,175
Strings waiting for review Browse Translate Zen

Summary

Project website store.steampowered.com
Instructions for translators

Pre-Warp Age — a meditative turn-based strategy about settling space, by Clarus Victoria. Steam: https://store.steampowered.com/app/4349320/PreWarp_Age/

What is here

  • Store Steam — the live Steam store page: about, short_description and the system requirements. Key names are the Steamworks field names, so anything accepted here can be imported back to the store mechanically.
  • Trailer Steam — the on-screen caption plates of the trailer. The same strings are used for the video subtitles, so one fix repairs both.

Before you change anything

  • The source language is English, but the master text is Russian — it is shown to you as the secondary language next to the English source.
  • Every string here is already published: the store copy is live on Steam and the trailer plates are burned into 21 released videos. Treat existing text as considered, not as a draft.
  • Many strings carry comments explaining why a particular word was chosen, and listing the open questions a native reviewer should settle. Please read them before editing — several choices that look like mistakes were made deliberately, and a few were already approved by a native speaker and should not be reverted.
  • Arabic and Hindi are present here but not on the Steam page: Steam does not accept store descriptions in those languages. They are kept for the website and for future use.
Project reviewers1 User avatar kronuscde
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository https://translate.clarusvictoria.com/git/pre-warp-age/engine-gameplay/
File mask engine-gameplay/*.json
Monolingual base language file engine-gameplay/en_US.json
Translation file Download engine-gameplay/ru.json
Last change Nov. 14, 2026, 10:25 p.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
11/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 146 394 2,398
Approved 65% 96 51% 204 51% 1,223
Waiting for review 34% 50 48% 190 49% 1,175
Translated 100% 146 100% 394 100% 2,398
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0

Quick numbers

394
Hosted words
146
Hosted strings
100%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+45%
Hosted words
+100%
+31%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar Mike

Translation completed

Translation completed 11/14/2026
User avatar Mike

Translation completed

Translation completed 11/14/2026
User avatar Mike

Translation completed

Translation completed 11/14/2026
User avatar Mike

Translation completed

Translation completed 11/14/2026
User avatar None

Resource updated

Parsing of the “engine-gameplay/ru.json” file was enforced. 11/14/2026
User avatar None

Resource updated

The “engine-gameplay/en_US.json” file was changed. 11/14/2026
User avatar Mike

Changes committed

Changes committed 11/14/2026
User avatar Mike

Changes committed

Changes committed 11/14/2026
User avatar Mike

Translation added

11/14/2026
User avatar Mike

Translation added

11/14/2026
Browse all translation changes