| Strings Words Characters | |||
|---|---|---|---|
| 1,874 8,247 51,519 |
|
All strings | Browse Translate Zen |
| 3 5 32 |
|
Read-only strings | Browse Translate Zen |
| 1,757 7,379 46,121 |
|
Approved strings | Browse Translate Zen |
| 1,867 8,224 51,374 |
|
Translated strings | Browse Translate Zen |
| 107 840 5,221 |
|
Strings waiting for review | Browse Translate Zen |
| 7 23 145 |
|
Unfinished strings | Browse Translate Zen |
| 7 23 145 |
|
Untranslated strings | Browse Translate Zen |
| 12 373 2,909 |
|
Strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
| 12 373 2,909 |
|
Translated strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
| 7 35 295 |
|
Failing check: Unchanged translation | Browse Translate Zen |
| 3 9 57 |
|
Failing check: Mismatched full stop | Browse Translate Zen |
| 1 5 31 |
|
Failing check: Mismatched exclamation mark | Browse Translate Zen |
| 1 14 74 |
|
Failing check: Has been translated | Browse Translate Zen |
| 1 315 2,483 |
|
Failing check: Mismatching line breaks | Browse Translate Zen |
| 2 7 43 |
|
Strings with comments | Browse Translate Zen |
| Component | Approved | Translated | Unreviewed | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary Pre-Warp Age | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | |||
| Engine: interface | 93% | 98% | 5 | 2 | 6 | 37 | 2 | 0 | 0 | 0 | |
| Engine: worlds and physics | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | |||
| Engine: resources and actions | 64% | 98% | 50 | 2 | 2 | 9 | 2 | 0 | 0 | 0 | |
| Game: interface and actions | 95% | 98% | 9 | 3 | 15 | 99 | 3 | 0 | 0 | 0 | |
| Game: technologies | 96% | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| Game: buildings | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | |||
| Game: events and choices | 98% | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| Game: tutorial and demo | 64% | 100% | 28 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | |
| Game: world traits | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | |||
| Game: corporations and scenarios | 91% | 100% | 5 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | |
| Game: results and history | 98% | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| Game: credits and contacts | 90% | 100% | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 7 | 0 | 0 | |
| Names: celestial objects | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | |||
| Store Steam | 100% | 100% | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | |
| Trailer Steam | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | |||
Summary
| Project website | store.steampowered.com | |
|---|---|---|
| Instructions for translators | Pre-Warp Age — a meditative turn-based strategy about settling space, by Clarus Victoria. Steam: https://store.steampowered.com/app/4349320/PreWarp_Age/ What is here
Before you change anything
|
|
| Project reviewers1 |
|
|
| Language | Chinese (Simplified Han script) | |
| Language code | zh_Hans | |
| Text direction | Left to right | |
| Case sensitivity | Case-insensitive | |
| Number of speakers | 1,286,444,445 | |
11/18/2026
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 1,874 | 8,247 | 51,519 | |||
| Approved | 93% | 1,757 | 89% | 7,379 | 89% | 46,121 |
| Waiting for review | 5% | 107 | 10% | 840 | 10% | 5,221 |
| Translated | 99% | 1,867 | 99% | 8,224 | 99% | 51,374 |
| Needs editing | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Read-only | 1% | 3 | 1% | 5 | 1% | 32 |
| Failing checks | 1% | 12 | 4% | 373 | 5% | 2,909 |
| Strings with suggestions | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Untranslated strings | 1% | 7 | 1% | 23 | 1% | 145 |
Quick numbers
and previous 30 days
Trends of last 30 days
+91%
Hosted words
+100%
+90%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+100%
+66%
Contributors
+100%
|
Translation completed |
Translation completed
11/14/2026
|
None
Resource updated |
Parsing of the “
tutorial/zh_Hans.json” file was enforced.
11/14/2026
|
None
Resource updated |
Parsing of the “
technologies/zh_Hans.json” file was enforced.
11/14/2026
|
None
Resource updated |
Parsing of the “
game-ui/zh_Hans.json” file was enforced.
11/14/2026
|
None
Resource updated |
Parsing of the “
engine-gameplay/zh_Hans.json” file was enforced.
11/14/2026
|
None
Resource updated |
Parsing of the “
corporations-scenarios/zh_Hans.json” file was enforced.
11/14/2026
|
None
Resource updated |
Parsing of the “
tutorial/zh_Hans.json” file was enforced.
11/14/2026
|
None
Resource updated |
Parsing of the “
technologies/zh_Hans.json” file was enforced.
11/14/2026
|
None
Resource updated |
Parsing of the “
game-ui/zh_Hans.json” file was enforced.
11/14/2026
|
None
String updated in the repository |
|
None