Translation status

18 Strings
100%
Browse Translate
144 Words
100%
737 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
18 144 737
All strings Browse Translate Zen
18 144 737
Translated strings Browse Translate Zen
18 144 737
Strings waiting for review Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Achievements 0% 100% 178 2
Buildings Great 0% 100% 56 2
History 0% 100% 90 2
Prologue 0% 100% 32 3
Strings 0% 99% 3,722 2 8 44 194
Technologies 0% 100% 198 2
Steam store page 0% 0% 12 395 2,527
Steam store pages (DLC) 0% 0% 9 704 4,403
Artbook 2.00 0% 0% 99 1,328 8,347
Browse all components

Summary

Project website store.steampowered.com
Instructions for translators

Translation Guidelines — Egypt: Old Kingdom

General

  • Translate for meaning and tone, not word-by-word.
  • Keep brand and product names in English unless there is an official localized name.
  • Keep units and numbers as in the source unless your language has strong conventions.

Placeholders & Special Characters

  • Do not modify placeholders such as {0}, {1}, {name}, %s, %d.
  • Preserve the exact number of line breaks .

Style & Length

  • Avoid leading/trailing spaces.
  • Try not to exceed the source length for short UI strings.
  • Do not add a period/exclamation mark if the source has none, and do not remove it if the source has one.

Consistency

  • Use consistent terms for UI elements (buttons, menus).
  • If unsure, leave a Suggestion and add a comment for reviewers.

Workflow

  • Contributors: submit Suggestions.
  • Reviewers: approve/adjust suggestions.
  • You can request adding new languages if you plan to maintain them.

Do not translate (technical/service keys)

  • Keys matching: *.instance.selectText, *.internal.*
  • Purely technical strings without user-facing text.

Thank you for contributing! Significant reviewers will be credited in the game.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository https://translate.clarusvictoria.com/git/egypt-old-kingdom/trailer-steam/
File mask trailer-steam/*.json
Monolingual base language file trailer-steam/en_US.json
Translation file Download trailer-steam/nl.json
Last change Sept. 11, 2026, 7:47 p.m.
Last change made by Background commit
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
09/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 18 144 737
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 18 100% 144 100% 737
Translated 100% 18 100% 144 100% 737
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

144
Hosted words
18
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/11/2026
User avatar Mike

File uploaded
Processed 18 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 18).
File upload mode: Add as translation 09/11/2026
User avatar Mike

Translation uploaded
Quotes from the Pyramid Texts were used in this trailer.
They were authored between 3300 and 2350 BC.
In deze trailer zijn citaten uit de Piramideteksten gebruikt.
Ze zijn opgesteld tussen 3300 en 2350 voor Christus.
C16
09/11/2026
User avatar Mike

Translation uploaded
"Shall I be your companion?"
“Zal ik Uw metgezel zijn?”
C15
09/11/2026
User avatar Mike

Translation uploaded
There is no god, who has become a star, without a companion.
Er is geen god die een ster is geworden zonder een metgezel.
C14
09/11/2026
User avatar Mike

Translation uploaded
All humanity bewails you after the Imperishable Stars have carried you.
De mensheid zal U bejammeren nadat de Onvergankelijke Sterren U hebben weggedragen.
C13
09/11/2026
User avatar Mike

Translation uploaded
"He will give orders to fathers, the gods"
“Hij zal de vaders, de goden, bevelen”
C12
09/11/2026
User avatar Mike

Translation uploaded
before the one in YOU of whom the God said:
voor het wezen IN U van wie de God zei:
C11
09/11/2026
User avatar Mike

Translation uploaded
the Ennead has put their hands before their mouths,
de Enneade heeft de handen voor de mond geslagen,
C10
09/11/2026
User avatar Mike

Translation uploaded
The gods are silent before you,
De goden zwijgen voor U,
C9
09/11/2026
Browse all translation changes