Egypt: Old Kingdom/Steam store pages (DLC)

Translation status

9	Strings	100%	Browse Translate
704	Words	100%
4,403	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
9 704 4,403	All strings	Browse Translate Zen
9 704 4,403	Translated strings	Browse Translate Zen
9 704 4,403	Strings waiting for review	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Achievements	0%	100%	178	0	0	0	0	2	0	0

Artbook 2.00	0%	100%	99	0	0	0	0	42	0	0

Buildings Great	0%	100%	56	0	0	0	0	1	0	0

History	0%	100%	90	0	0	0	0	2	0	0

Prologue	0%	100%	32	0	0	0	0	2	0	0

Steam store page	0%		12	0	0	0	0	0	0	0

Strings	0%	99%	3,722	2	8	44	0	177	0	0

Technologies	0%		198	0	0	0	0	0	0	0

Trailer 2.1 captions	0%		18	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	store.steampowered.com
Instructions for translators	Translation Guidelines — Egypt: Old Kingdom General Translate for meaning and tone, not word-by-word. Keep brand and product names in English unless there is an official localized name. Keep units and numbers as in the source unless your language has strong conventions. Placeholders & Special Characters Do not modify placeholders such as {0}, {1}, {name}, %s, %d. Preserve the exact number of line breaks . Style & Length Avoid leading/trailing spaces. Try not to exceed the source length for short UI strings. Do not add a period/exclamation mark if the source has none, and do not remove it if the source has one. Consistency Use consistent terms for UI elements (buttons, menus). If unsure, leave a Suggestion and add a comment for reviewers. Workflow Contributors: submit Suggestions. Reviewers: approve/adjust suggestions. You can request adding new languages if you plan to maintain them. Do not translate (technical/service keys) Keys matching: `.instance.selectText`, `.internal.*` Purely technical strings without user-facing text. Thank you for contributing! Significant reviewers will be credited in the game.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://translate.clarusvictoria.com/git/egypt-old-kingdom/store-steam-dlc/`
File mask	`store-steam-dlc/*.json`
Monolingual base language file	`store-steam-dlc/en_US.json`
Translation file	Download `store-steam-dlc/cs.json`
Last change	Sept. 11, 2026, 7:46 p.m.
Last change made by	Background commit
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,236,057
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2`

09/11/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9		704		4,403
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	9	100%	704	100%	4,403
Translated	100%	9	100%	704	100%	4,403
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

704

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/11/2026

Mike

File uploaded

Processed 9 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 9).
File upload mode: Add as translation 09/11/2026

Mike

Translation uploaded

English (United States)

Czech 84 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/11/2026

Mike

Translation uploaded

English (United States)

Czech 230 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/11/2026

Mike

Translation uploaded

English (United States)

Egypt: Old Kingdom - Master of History might be the most unusual DLC you have ever discovered. We heeded the community’s critique and reinvented the game, presenting the opportunity to forego every possible constraint. Play away and develop your state and technologies endlessly. Turn off the trials and events. Add more enemies: Sea Peoples, mummies, and even aliens! Create the history, as you wish, according to your own tastes. It’s your history and you are the Master!

[h2]Endless Game[/h2]
No more restraints! With the endless mode you can continue the game after turn 300 and test your talents battling new enemies. Will you be able to get to turn 400?

[h2]Customizable micromanagement[/h2]
Do you like to build and develop a city? Or would you rather focus on the global events? It’s all in your hands: adjust the amount of micromanagement and play the game the way you like it!

[h2]Crazy Egypt[/h2]
No, it’s not Halloween yet, we simply added a few absolutely crazy modes. Will you be able to defeat zombie-mummies or free Egypt from the alien yoke? You’ll never know until you try!

Czech 1075 characters editedCurrent translationState: Translated

Egypt: Old Kingdom - Master of History je možná to nejneobvyklejší DLC, jaké kdy objevíš. Vyslechli jsme kritiku komunity a hru jsme vymysleli úplně znovu: nabízíme možnost zbavit se všech myslitelných omezení. Hraj si a rozvíjej svůj stát i technologie donekonečna. Vypni zkoušky a události. Přidej si další nepřátele: mořské národy, mumie, a dokonce i mimozemšťany! Tvoř dějiny tak, jak chceš a jak se ti líbí. Jsou to tvoje dějiny a ty jsi jejich pán!

[h2]Nekonečná hra[/h2]
Konec omezením! V nekonečném režimu můžeš pokračovat ve hře i po 300. tahu a vyzkoušet svůj talent v bojích s novými nepřáteli. Dokážeš se dostat až k 400. tahu?

[h2]Nastavitelný mikromanagement[/h2]
Baví tě stavět a rozvíjet město? Nebo se raději soustředíš na velké dějinné události? Máš to plně ve svých rukou: nastav si míru mikromanagementu a hraj tak, jak se ti líbí!

[h2]Bláznivý Egypt[/h2]
Ne, Halloween ještě není, jen jsme přidali několik naprosto bláznivých režimů. Dokážeš porazit zombie mumie nebo osvobodit Egypt od nadvlády mimozemšťanů? Nezjistíš to, dokud to nezkusíš!

Context

09/11/2026

Mike

Translation uploaded

English (United States)

Czech 84 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/11/2026

Mike

Translation uploaded

English (United States)

Czech 111 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/11/2026

Mike

Translation uploaded

English (United States)

Egypt: Old Kingdom artbook is a collection of concept artworks and sketches created for the game by our artists.

In the artbook you’ll find info on the following:
[list][*]Ancient Egyptians: how they depicted themselves, their clothes, hairstyle, and common activities.
[*]The rise of Ancient Egypt: artworks illustrating technological and cultural achievements of Egyptians which made the construction of pyramids possible.
[*]Neighbors: nations surrounding Egypt, their customs, and their clothes.
[*]Flora and Fauna: wild and domesticated animals inhabiting North Africa in the third millennium BC.
[*]The Great Pyramids: colorful reconstructed images of the inner galleries and burial chambers, made with the assistance of Egyptologists.
[*]“Behind the scenes”: the process of 3D map creation, animation in the game, sketches and artworks which weren’t included in the game.[/list]

As you know, for most games artists produce a lot more artworks than players see in the game. Would you like to take a look behind the scenes in the making of Egypt: Old Kingdom? In this artbook, our artist Ivan Beshkarev collected a full set of his artwork for Egypt: Old Kingdom, including icons, concept art, monument reconstructions, etc. All artworks contain his hilarious comments describing his work processes and explaining the reasons for his choice of artwork style.

Czech 1226 characters editedCurrent translationState: Translated

Artbook ke hře Egypt: Old Kingdom je sbírka konceptových kreseb a skic, které pro ni vytvořili naši výtvarníci.

V artbooku najdeš informace o těchto tématech:
[list][*]Staří Egypťané: jak sami sebe zobrazovali, jejich oděv, účesy a běžné činnosti.
[*]Vzestup starověkého Egypta: ilustrace technologických a kulturních úspěchů Egypťanů, díky nimž byla stavba pyramid možná.
[*]Sousedé: národy obklopující Egypt, jejich zvyky a oděv.
[*]Flóra a fauna: divoká i domestikovaná zvířata obývající severní Afriku ve 3. tisíciletí př. n. l.
[*]Velké pyramidy: barevné rekonstrukce vnitřních galerií a pohřebních komor, vytvořené ve spolupráci s egyptology.
[*]„Zákulisí“: proces tvorby 3D mapy, animace ve hře, skici a kresby, které se do hry nedostaly.[/list]

Jak víš, výtvarníci u většiny her vytvoří mnohem víc prací, než kolik jich hráči ve hře uvidí. Chceš nahlédnout do zákulisí vzniku hry Egypt: Old Kingdom? Náš výtvarník Ivan Beškarev v tomto artbooku shromáždil kompletní soubor své tvorby pro Egypt: Old Kingdom včetně ikon, konceptových kreseb, rekonstrukcí památek a dalšího. U všech prací najdeš jeho vtipné komentáře, které popisují jeho pracovní postup a vysvětlují, proč zvolil právě takový výtvarný styl.

Context

09/11/2026

Mike

Translation uploaded

English (United States)

Czech 84 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/11/2026

Mike

Translation uploaded

English (United States)

Czech 59 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/11/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

9	File in original format as translated in the repository	JSON file
9	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Egypt: Old Kingdom

Steam store pages (DLC)

Czech

Translation status

Strings status

Other components

Summary

Translation Guidelines — Egypt: Old Kingdom

General

Placeholders & Special Characters

Style & Length

Consistency

Workflow

Do not translate (technical/service keys)

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search