Translation status

90 Strings
0%
Browse Translate
2,511 Words
0%
15,611 Characters
0%

Strings status

Strings Words Characters
90 2,511 15,611
All strings Browse Translate Zen
90 2,511 15,611
Unfinished strings Browse Translate Zen
90 2,511 15,611
Untranslated strings Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Buildings Great 0% 0% 56 1,619 10,471 56
Prologue 0% 0% 32 352 2,755 32
Strings 0% 0% 3,721 36,451 288,279 3,721
Technologies 0% 0% 198 3,890 25,171 198
Browse all components

Summary

Project website store.steampowered.com
Instructions for translators

Translation Guidelines — Egypt: Old Kingdom

General

  • Translate for meaning and tone, not word-by-word.
  • Keep brand and product names in English unless there is an official localized name.
  • Keep units and numbers as in the source unless your language has strong conventions.

Placeholders & Special Characters

  • Do not modify placeholders such as {0}, {1}, {name}, %s, %d.
  • Preserve the exact number of line breaks .

Style & Length

  • Avoid leading/trailing spaces.
  • Try not to exceed the source length for short UI strings.
  • Do not add a period/exclamation mark if the source has none, and do not remove it if the source has one.

Consistency

  • Use consistent terms for UI elements (buttons, menus).
  • If unsure, leave a Suggestion and add a comment for reviewers.

Workflow

  • Contributors: submit Suggestions.
  • Reviewers: approve/adjust suggestions.
  • You can request adding new languages if you plan to maintain them.

Do not translate (technical/service keys)

  • Keys matching: *.instance.selectText, *.internal.*
  • Purely technical strings without user-facing text.

Thank you for contributing! Significant reviewers will be credited in the game.
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@gitlab.com:Clarususer/egypt-old-kingdom.git
Repository branch unity6
Last remote commit EGYPT-2: ревизия 24 локалей — восстановлены обрезанные ro/th, вычитаны sv/th/ro/vi/nl/uk 7803ca7c0
User avatar MikeVasilev authored 08/11/2026
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (Kazakh) aa664efde
User avatar ef597f33751544c6 authored 07/01/2026
Weblate repository https://translate.clarusvictoria.com/git/egypt-old-kingdom/strings/
File mask Assets/Resources/languages/history_*.csv
Monolingual base language file Assets/Resources/languages/history_en_US.csv
Translation file Download Assets/Resources/languages/history_kk.csv
Last change July 1, 2026, 8:08 p.m.
Last change made by None
Language Kazakh
Language code kk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 12,966,988
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
07/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 90 2,511 15,611
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 100% 90 100% 2,511 100% 15,611
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 93 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

2,511
Hosted words
90
Hosted strings
0%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar ef597f33751544c6

Resource updated
File “Assets/Resources/languages/history_kk.csv” was added. 07/01/2026
User avatar ef597f33751544c6

String added in the repository
In Mesopotamia, the empire created by Sargon is crumbling. There are hardly any rains, and rivers run dry. Animals die of hunger and thirst, while people go south, closer to the deltas. Nomadic barbarians fight farmers for water sources. They have defeated the Akkadian army and have taken the capital. The kingdom created by Sargon has fallen.
 
history_event_akkad_empire_text
07/01/2026
User avatar ef597f33751544c6

String added in the repository
End of Akkadian empire
 
history_event_akkad_empire_title
07/01/2026
User avatar ef597f33751544c6

String added in the repository
Monsoons bringing heavy rains to the Indian subcontinent have shifted to the south-east, and inundations of the Indus river have become unstable. People do not know what the river will bring next year – drought or flood. Rising ground water levels threaten to erode building foundations. Citizens of the great Mohenjo-daro fear that soon they will have to leave their city forever.
 
history_event_indus_exodus_text
07/01/2026
User avatar ef597f33751544c6

String added in the repository
Civilization leaves the Indus valley
 
history_event_indus_exodus_title
07/01/2026
User avatar ef597f33751544c6

String added in the repository
Far to the east, in the valleys of the Yangtze and the Yellow River, floods have destroyed settlements and turned fertile lands into swamps, while frost has almost killed all crops. Many regions were depopulated, culture and crafts were forgotten. Some say that a star has fallen from the skies near the Yangtze delta, killed a lot of people and left a large lake in the impact spot.
 
history_event_china_misery_text
07/01/2026
User avatar ef597f33751544c6

String added in the repository
Adversities in China
 
history_event_china_misery_title
07/01/2026
User avatar ef597f33751544c6

String added in the repository
In the area of the First Cataract of the Nile, separating Egypt from Lower Nubia, royal builders have dug a first canal to facilitate navigation. Henceforth warriors of the king will have an easier time controlling areas of Lower Nubia, and so too will sailors with barges full of stone blocks for construction of a royal residence.\n\n<color=green>Trade income +{0}%</color>
 
history_event_africa_canal_text
07/01/2026
User avatar ef597f33751544c6

String added in the repository
First canal in Africa
 
history_event_africa_canal_title
07/01/2026
User avatar ef597f33751544c6

String added in the repository
King Pepy II ascended the throne while still a child, so all officials tried to please the young king. The Nomarch of Elephantine, Harkhuf, tried to entertain king Pepy with an unusual gift by bringing a little pygmy to his court. Such a gift amused the young king to no end, and he has rewarded the nomarch.\n\n<color=green>One-time +{0} <icon=ankh/></color>
 
history_event_pepi_pygmy_text
07/01/2026
Browse all translation changes