clarusvictoria.com/Blog: Almost Ten Years

Translation status

70	Strings	97%	Browse Translate
1,244	Words	92%
8,325	Characters	92%

Strings status

Strings Words Characters
70 1,244 8,325	All strings	Browse Translate Zen
68 1,156 7,687	Translated strings	Browse Translate Zen
68 1,156 7,687	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2 88 638	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 88 638	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 88 638	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 90 586	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 88 638	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Summary

Project website	clarusvictoria.com
Project maintainers2	Mike MikeVasilev
Project reviewers2	Mike MikeVasilev
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@gitlab.com:Xeothy/clarus_site.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Фиксы индексировать для гугла SEO `acc9e41` MikeVasilev authored 04/05/2026
Last commit in Weblate	Fix SEO: canonical duplicates (GSC "Google chose different canonical") `d71d56c` MikeVasilev authored 03/29/2026
Weblate repository	`https://translate.clarusvictoria.com/git/clarusvictoria-com/common/`
File mask	`content/strings/*/blog-almost-ten-years.json`
Monolingual base language file	`content/strings/ru-RU/blog-almost-ten-years.json`
Translation file	Download `content/strings/vi-VN/blog-almost-ten-years.json`
Last change	March 31, 2026, 12:23 p.m.
Last change made by	None
Language	Vietnamese
Language code	vi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	92,370,781
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

04/19/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		70		1,244		8,325
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	97%	68	92%	1,156	92%	7,687
Translated	97%	68	92%	1,156	92%	7,687
Needs editing	2%	2	7%	88	7%	638
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	2	7%	88	7%	638
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

1,244

Hosted words

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+97%

—

Contributors

—

None

Resource updated

Parsing of the “content/strings/vi-VN/blog-almost-ten-years.json” file was enforced. 03/31/2026

None

String updated in the repository

Russian

Последние годы (2021-2025) я работал в одиночку. Это сильно замедляло процесс, но дало полный контроль над всем - от архитектуры кода до деталей геймдизайна. Однако эксперименты вновь и вновь заходили в тупик: одни проекты замораживались, другие уходили в корзину. Иногда казалось, что сама идея универсальности недостижима - ведь даже авторы GURPS в своё время не смогли успешно перенести свою систему в компьютерный формат.

Vietnamese 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Những năm gần đây (2021-2025) tôi làm một mình. Chậm hơn nhiều, nhưng có toàn quyền kiểm soát mọi thứ - từ kiến trúc code đến chi tiết thiết kế game. Tuy nhiên thử nghiệm liên tục đi vào ngõ cụt: dự án này đóng băng, dự án kia bỏ vào thùng rác. Đôi khi tưởng rằng ý tưởng đa năng là bất khả - ngay cả tác giả GURPS cũng không thể chuyển hệ thống sang máy tính.

Context

03/31/2026

None

String updated in the repository

Russian

Vietnamese 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

03/31/2026

None

Resource updated

The “content/strings/ru-RU/blog-almost-ten-years.json” file was changed. 03/31/2026

None

String updated in the repository

Russian

Vietnamese 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing (Needs rewriting)

Context

03/31/2026

None

Source string changed

Russian 1 character editedNeeds editing (Needs rewriting)

Последние годы (2021–-2025) я работал в одиночку. Это сильно замедляло процесс, но дало полный контроль над всем - от архитектуры кода до деталей геймдизайна. Однако эксперименты вновь и вновь заходили в тупик: одни проекты замораживались, другие уходили в корзину. Иногда казалось, что сама идея универсальности недостижима - ведь даже авторы GURPS в своё время не смогли успешно перенести свою систему в компьютерный формат.

Context

03/31/2026

None

String updated in the repository

Russian

Vietnamese 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing (Needs rewriting)

Context

03/31/2026

None

Source string changed

Russian 1 character editedNeeds editing (Needs rewriting)

Context

03/31/2026

None

Resource updated

Parsing of the “content/strings/vi-VN/blog-almost-ten-years.json” file was enforced. 03/23/2026

None

Resource updated

Parsing of the “content/strings/vi-VN/blog-almost-ten-years.json” file was enforced. 03/23/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

70	File in original format as translated in the repository	JSON file
70	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

clarusvictoria.com

Blog: Almost Ten Years

Vietnamese

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search