Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
clarusvictoria.com 94% 64 920 6,484 64
Egypt: Old Kingdom 100% 2

Summary

Language code ar_SA
English name of the language Arabic (Saudi Arabia)
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 36,544,400
Plural: Default plural 26 translations
Number of plurals 6
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
04/27/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,629 60,767 453,607
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 98% 5,565 98% 59,847 98% 447,123
Translated 98% 5,565 98% 59,847 98% 447,123
Needs editing 1% 64 1% 920 1% 6,484
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 66 1% 925 1% 6,515
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 17,155 changes 0 changes 1,106 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

60,767
Hosted words
5,629
Hosted strings
98%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+98%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “Assets/Resources/languages/buildings_great_ar_SA.csv” file was enforced. 04/27/2026
User avatar None

String updated in the repository
<color=cyan>The kings of fractured Egypt continued to build their own pyramids, like their more fortunate ancestors. However due to a weakened economy they could not afford the luxury of earlier times. The only completed pyramid – the pyramid of Ibi – seemed tiny next to the more grandiose pyramids of his predecessors, while its external casing was unrefined. There was no hint of the past majesty of kings.</color>
<color=cyan>واصل ملوك مصر المنقسمة بناء أهراماتهم كما فعل أسلافهم الأكثر حظًا. لكن بسبب الاقتصاد الضعيف لم يستطيعوا تحمل رفاهية الماضي. الهرم الوحيد المكتمل - هرم إيبي - بدا ضئيلًا مقارنة بالأهرامات العملاقة السابقة، ولم تتميز كسوته بالفخامة. لم يعد هناك أي أثر لعظمة الملوك السابقة.</color>
wonder_completed_text_Tomb_Ibi
04/27/2026
User avatar None

String updated in the repository
<color=cyan>Sneferu's second attempt was successful, and a first true pyramid with smooth walls appeared. Architect Nefermaat made layers of stone blocks horizontal, and because of that, the pyramid was stable and its inner chambers didn't suffer from extra pressure. Red granite lining gave the entire pyramid a pink color.</color>
<color=cyan>نجحت محاولة سنفرو الثانية، وظهر أول هرم حقيقي أملس الجدران. استخدم المعماري نفر ماعت بناءً أفقيًا للطبقات الحجرية، لذلك كان الهرم مستقرًا ولم تتضرر حجراته الداخلية من الضغط الزائد. أضفت الكسوة من الجرانيت الأحمر لونًا ورديًا على الهرم بأكمله.</color>
wonder_completed_text_Tomb_Sneferu_3
04/27/2026
User avatar None

String updated in the repository
<color=cyan>King Sneferu endeavored to create the tallest pyramid. However, due to huge mass and brittleness of the rock used, numerous cracks appeared on the pyramid, so the planned height had to be reduced. Thus, the shape of the pyramid became bent. Sneferu was displeased and ordered a construction of a new pyramid.</color>
<color=cyan>عزم الملك سنفرو على بناء أعلى هرم. لكن بسبب الكتلة الهائلة من الحجر وهشاشة الصخر ظهرت شقوق عديدة في الهرم، فاضطروا لتقليل ارتفاعه. لذلك أصبح شكل الهرم منحنيًا. لم يكن سنفرو راضيًا وأمر ببناء هرم جديد.</color>
wonder_completed_text_Tomb_Sneferu_2
04/27/2026
User avatar None

String updated in the repository
<color=cyan>The upper part of Hetepsekhemwy's tomb was quite like the ones of his predecessors. Yet, below it was a true subterranean palace! Titanic efforts were required on the part of builders to cut a network of corridors and dozens of rooms from a solid rock, and to fill them with various riches so necessary for a king in the afterlife.</color>
<color=cyan>لم يختلف الجزء العلوي من مقبرة حتب سخم وي كثيرًا عن مقابر أسلافه. لكن من الأسفل كان قصرًا حقيقيًا تحت الأرض! تطلب الأمر جهودًا هائلة من البنائين لنحت شبكة من الممرات مع عشرات الغرف في الصخر، ملأوها بثروات متنوعة ضرورية للملك في العالم الآخر.</color>
wonder_completed_text_Tomb_Hotepsekhemwy
04/27/2026
User avatar None

String updated in the repository
<color=cyan>King Aha built one of his tombs on a precipice of a rocky plateau in Saqqara. He chose that place for a reason – from such height, the king had a bird's-eye view of his domain, eternally watching over it and helping Egyptians in need. An opulent funerary estate was situated nearby, as well as a solar barque for otherworldly voyages.</color>
<color=cyan>بنى الملك عحا إحدى مقابره على حافة هضبة صخرية في سقارة. لم يكن اختيار هذا المكان عشوائيًا: فمن هذا العلو يمكن للملك أن يطل على ممتلكاته إلى الأبد ويساعد المصريين في حاجاتهم. كانت هناك ضيعة جنائزية غنية بجوار المقبرة، مع مركب الشمس للسفر في العالم الآخر.</color>
wonder_completed_text_Tomb_Aha
04/27/2026
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “Assets/Resources/languages/technologies_ar_SA.csv” file was enforced. 04/27/2026
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “Assets/Resources/languages/prologue_ar_SA.csv” file was enforced. 04/27/2026
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “Assets/Resources/languages/history_ar_SA.csv” file was enforced. 04/27/2026
User avatar None

String updated in the repository
During the reign of the 5th Dynasty kings, officials engraved the walls of their tombs with descriptions of the most interesting and memorable events of their lives. An official named Rawer told us a story of how, during a religious ceremony, he accidentally bumped into a king's staff and was sure that the gods would punish him. However, the king pardoned the careless official!
في عهد ملوك الأسرة الخامسة نقش الأعيان على جدران مقابرهم أبرز أحداث حياتهم وأكثرها إثارة. أخبرنا الوزير راور بأنه أثناء مراسم دينية اصطدم بالخطأ بصولجان الملك وكان واثقاً بأن الآلهة ستعاقبه. لكن الملك عفا عن خطأ الوزير.
history_event_careless_raur_text
04/27/2026
Browse all changes for this language