Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Game strings 39% 98% 9 101 636 0 6 0 0

Summary

Project website clarusvictoria.com
Instructions for translators

Translation Guidelines — Next Run

General

  • Translate for meaning and tone, not word-by-word.
  • Keep brand and product names in English unless there’s an official localized name.
  • Keep units and numbers as in the source unless your language has strong conventions.

Placeholders & Special Characters

  • Do not modify placeholders such as {0}, {1}, {name}, %s, %d.
  • Preserve the exact number of line breaks \n.

Style & Length

  • Avoid leading/trailing spaces.
  • Try not to exceed the source length for short UI strings.
  • Do not add a period/exclamation mark if the source has none, and do not remove it if the source has one.

Consistency

  • Use consistent terms for UI elements (buttons, menus).
  • If unsure, leave a Suggestion and add a comment for reviewers.

Workflow

  • Contributors: submit Suggestions.
  • Reviewers: approve/adjust suggestions.
  • You can request adding new languages if you plan to maintain them.

Do not translate (technical/service keys)

  • Keys matching: *.instance.selectText, *.internal.*

  • Purely technical strings without user-facing text.

    Thank you for contributing! Significant reviewers will be credited in the game.

Project maintainers1 User avatar admin
Project reviewers1 User avatar admin
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
17 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 786 2,777 16,560
Approved 39% 308 36% 1,006 35% 5,906
Waiting for review 59% 469 60% 1,670 60% 10,018
Translated 98% 777 96% 2,676 96% 15,924
Needs editing 1% 9 3% 101 3% 636
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 6 3% 101 3% 604
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0

Quick numbers

2,777
Hosted words
786
Hosted strings
98%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
+21%
Translated
+77%
−66%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

The “Assets/Resources/text/ptBR.json” file was changed. 17 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

17 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

17 hours ago
User avatar admin

Resource updated

The “Assets/Resources/text/ptBR.json” file was changed. yesterday
User avatar admin

String updated in the repository

yesterday
User avatar admin

Source string changed

yesterday
User avatar admin

String added in the repository

yesterday
User avatar None

Resource updated

The “Assets/Resources/text/ptBR.json” file was changed. 5 days ago
User avatar None

String added in the repository

5 days ago
User avatar None

String updated in the repository

5 days ago
Browse all changes for this language