Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Game strings 36% 98% 9 92 555 0 9 0 0

Summary

Project website clarusvictoria.com
Instructions for translators

Translation Guidelines — Next Run

General

  • Translate for meaning and tone, not word-by-word.
  • Keep brand and product names in English unless there’s an official localized name.
  • Keep units and numbers as in the source unless your language has strong conventions.

Placeholders & Special Characters

  • Do not modify placeholders such as {0}, {1}, {name}, %s, %d.
  • Preserve the exact number of line breaks \n.

Style & Length

  • Avoid leading/trailing spaces.
  • Try not to exceed the source length for short UI strings.
  • Do not add a period/exclamation mark if the source has none, and do not remove it if the source has one.

Consistency

  • Use consistent terms for UI elements (buttons, menus).
  • If unsure, leave a Suggestion and add a comment for reviewers.

Workflow

  • Contributors: submit Suggestions.
  • Reviewers: approve/adjust suggestions.
  • You can request adding new languages if you plan to maintain them.

Do not translate (technical/service keys)

  • Keys matching: *.instance.selectText, *.internal.*

  • Purely technical strings without user-facing text.

    Thank you for contributing! Significant reviewers will be credited in the game.
Project maintainers1 User avatar admin
Project reviewers1 User avatar admin
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 837 2,825 16,821
Approved 36% 305 33% 948 32% 5,532
Waiting for review 62% 523 63% 1,785 63% 10,734
Translated 98% 828 96% 2,733 96% 16,266
Needs editing 1% 9 3% 92 3% 555
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 9 3% 103 3% 606
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,389 changes 0 changes 790 changes 0 changes 29 changes 0 changes 66 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

2,825
Hosted words
837
Hosted strings
98%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+5%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+98%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “Assets/Resources/text/ptBR.json” file was changed. a month ago
User avatar admin

String added in the repository
Manual
Manual
a month ago
User avatar admin

String added in the repository
Uploading...
Carregando...
a month ago
User avatar admin

String added in the repository
Publish
Publicar
a month ago
User avatar admin

String added in the repository
Steam Workshop
Steam Workshop
a month ago
User avatar admin

String added in the repository
Mods folder
Pasta de mods
a month ago
User avatar admin

String added in the repository
Mods
Mods
a month ago
User avatar admin

String added in the repository
Human and Bear forms available
Likes: Trees
Formas Humana e de Urso disponíveis
Gosta de: Árvores
a month ago
User avatar admin

String updated in the repository
Ally of the forest
Talents depend on form
Aliado da floresta
Talentos dependem da forma
Itens iniciais: {0} de ouro, Cajado básico
Pontos de habilidade por nível: {1}
Formas Humana e de Urso disponíveis
Gosta de: Árvores
a month ago
User avatar admin

String added in the repository
No hell attacks
Sem ataques do inferno
a month ago
Browse all changes for this language