Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Game strings 41% 96% 27 307 1,736 0 3 1 3

Summary

Project website clarusvictoria.com
Instructions for translators

Translation Guidelines — Next Run

General

  • Translate for meaning and tone, not word-by-word.
  • Keep brand and product names in English unless there’s an official localized name.
  • Keep units and numbers as in the source unless your language has strong conventions.

Placeholders & Special Characters

  • Do not modify placeholders such as {0}, {1}, {name}, %s, %d.
  • Preserve the exact number of line breaks \n.

Style & Length

  • Avoid leading/trailing spaces.
  • Try not to exceed the source length for short UI strings.
  • Do not add a period/exclamation mark if the source has none, and do not remove it if the source has one.

Consistency

  • Use consistent terms for UI elements (buttons, menus).
  • If unsure, leave a Suggestion and add a comment for reviewers.

Workflow

  • Contributors: submit Suggestions.
  • Reviewers: approve/adjust suggestions.
  • You can request adding new languages if you plan to maintain them.

Do not translate (technical/service keys)

  • Keys matching: *.instance.selectText, *.internal.*

  • Purely technical strings without user-facing text.

    Thank you for contributing! Significant reviewers will be credited in the game.
Project maintainers1 User avatar admin
Project reviewers1 User avatar admin
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
10 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 786 2,777 16,560
Approved 41% 330 30% 842 30% 5,103
Waiting for review 54% 429 58% 1,628 58% 9,721
Translated 96% 759 88% 2,470 89% 14,824
Needs editing 3% 27 11% 307 10% 1,736
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 3 3% 84 2% 469
Strings with suggestions 1% 1 1% 2 1% 17
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,262 changes 0 changes 700 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

2,777
Hosted words
786
Hosted strings
96%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
+19%
Translated
+76%
—
Contributors
+100%
User avatar shadowmaster545

Translation approved
Conqueror of lands
Talents: Stewardship and Dexterity
Weakness: Strength and Endurance
Assets: {0} Gold, Basic Hammer
Random building blueprints
Starts with a region under control!
Conquistador de tierras
Talentos: Administración y Destreza
Debilidad: Fuerza y Resistencia
Bienes: {0} oro, Martillo básico
Planos de edificios aleatorios
¡Comienzas con una región bajo tu controlada!
10 hours ago
User avatar shadowmaster545

Translation approved
A warrior rallying troops
Talents: Leadership and Control
Assets: Aketon
Squad: Peasants
Hell attacks {0}% more often
Una gGuerrera que reúne tropas
Talento: Liderazgo y Control
Bienes: Armadura acolchada
Escuadrón: Campesinos
ALos ataques infernales son un {0}% más frecuentes
11 hours ago
User avatar shadowmaster545

Translation approved
Spell collector
Talents: Intelligence and Meditation
Assets: {0} Gold, Basic Staff
Random spells
Mana: {1}
Recolectora de hechizconjuros
Talento: Inteligencia y Meditación
Bienes: {0} oro, Bastón básico
Hechizos aleatorios
Maná: {1}
11 hours ago
User avatar shadowmaster545

Translation approved
Master of combat and brute strength
Talents: Strength and Endurance
Assets: {0} Gold, Club
Hell attacks {1}% more often
Stances available
Maestro del combate y la fuerza bruta
Talento: Fuerza y Resistencia
Bienes: {0} oro, PorraGarrote
Los ataques infernales
son un {1}% más frecuentes
Posicioneturas disponibles
11 hours ago
User avatar shadowmaster545

Translation approved
Experience Gain
ObtenciónGanancia de experiencia
11 hours ago
User avatar shadowmaster545

Translation approved
You need to capture the nearby
settlement to build in this region
Debes capturar el asentamiento
local para poder construir en esta
región
11 hours ago
User avatar shadowmaster545

Translation approved
Construction victory
Victoria de cConstrucción
11 hours ago
User avatar shadowmaster545

Translation approved
You successfully completed the ritual to seal the portal! The forces of Hell won't be able to open a new passage any time soon!
¡Completaste con éxito el ritual para sellar el portal! ¡Las fuerzas del infierno no podrán abrir un nuevo pasaje pronten mucho tiempo!
11 hours ago
User avatar shadowmaster545

Translation approved
You managed to buy off the forces of Hell by paying a mountain of money! Now those demons won't bother you... for a while...
¡Lograste sobornar a las fuerzas del infierno pagando una montaña de dineoro! Ahora lesos demonios no te molestarán... al menos por un tiempo...
11 hours ago
User avatar shadowmaster545

Translation approved
You invaded Hell, caught the demons off guard, and slew them. The demon armies have been vanquished!
Invadiste el infierno, sorprendistetomaste por sorpresa a los demonios y los derrotaste. ¡El ejército infernal fue totalmente vencido!
11 hours ago
Browse all changes for this language